AGS_top100 Smart all book199-100 国际精品文具 粽子 2017年小家电厨具捡便宜低至39元 Kindle unlimited vday game 131_运动户外用品_DOTD all zbjgold zbjfashion zhubaojie
商品评论

19/20 人认为此评论有用
平均3.0 星 教程不够详尽,翻译也不是很到位, 2013年9月11日
评论者 
已确认购买(这是什么?)
评论的商品: 爱上Raspberry Pi (平装)
在树莓派的专题图书本来就很少的情况下,这本书也可以一读,毕竟要比自己摸索来的快点,但是就图书本身来说,里“精品”二字差得还很远。原谅我是小白,真的不是很容易就能看明白。
1.有些语义表达含糊,比如“在此之前,也可以用IDLE中的RUN Module 菜单项运行同一个脚本,你就能马上发现在Pi这种资源有限的设备上使用ID(L)E(此处漏掉一个L)所带来的额外性能开销。”这种翻译太生硬,作者的本意是推荐在命令行中运行脚本而不是IDLE,我却理解为作者推荐在命令行中运行脚本,并且同时应该完全关闭IDLE以获得更高的性能。
2.有的地方加几句话就能写明白的事情作者却惜墨如金,比如用网线直连树莓派后如何设置IP并建立连接,作者花了一整页纸的篇幅,表达的意思可以概括为“你可以这么做,但是我就是不告诉你具体怎么做”。
3.内容少,很多情况下讲完一个知识点,结尾必定是,限于本书篇幅,此处不做展开,你可以去看谁谁的什么书。这40大洋的书可以改名叫《学树莓派必备图书目录》
您的投票很重要 
这条评论对您有用吗? 是的 不

[回复此帖]
发表帖子
卓越亚马逊将在您提交的所有内容中显示此名称,包括评论和讨论帖。 (了解更多)
姓名:
证件
这个标记将被分配给您,随同您的名字一起出现
有错误,请重试。
请参阅此处的指南和常见问题解答。

官方回应

作为此商品的官方代表,您可发布一条官方回应。无论评论显示在任何位置,回应将立即显示在其下方。   了解更多信息
以下笔名和标识将与回应一同显示:
点击“发布”按钮后,您需要创建您的公共名称,将与您的共享信息一同显示。

这是您的商品吗?

如果您是此商品的作者、表演者、制造商或官方代表,您可就此评论发布一条官方评论。无论评论显示在何位置,它将立即显示在其下方。  了解更多信息
否则,您仍可发布关于此评论的常规评论。

这是您的商品吗?

如果您是此商品的作者、表演者、制造商或官方代表,您可就此评论发布一条官方评论。无论评论显示在何位置,它将立即显示在其下方。   了解更多信息
 
系统已超时

我们无法验证您是否代表此商品。请稍候重试,或 现在重试 。否则您可以发布一条常规评论。

由于您之前已发布一条官方评论,此评论将显示在下方的评论栏中。您还可选择编辑您的官方评论。   了解更多信息
您已发布最大数量的官方评论。此评论将显示在下方的评论栏中。   了解更多信息
登录后提交
  [取消]

所有回应

使用邮件跟踪评论的回帖

浏览: 从旧到新 | 从新到旧
显示1-3篇帖子 共3 篇帖子
原帖: 2013年9月13日 上午10:57:18
我是译者,谢谢您的中肯的建议。

1. 作者的意思确实是建议在命令行中运行Python脚本,在Pi用IDLE性能比较差。这一段是说让读者对比一下同一个程序在命令行和IDLE中的运行速度。文中的IDE是“集成开发环境”的缩写,原书中如此,可能不是把IDLE错拼为IDE。IDE这个缩写的含义在49页上有过标注,所以这里没有再次标注,抱歉给您理解文章造成了困扰。我会在晚些时候会在勘误表中把这段文字再重新表述一下。

2. 您是说16页上“接入网络”那个框框么?这个框框中介绍的几种方式都是默认了网络中存在DHCP服务(Windows共享也是会自动打开DHCP服务的),所以网线插上就可以了。如果要手工设置IP地址啥的,还真是有点麻烦,尤其如果是在没有显示器和键盘的情况下,作为入门书,作者可能就略去了。

3. 这本书的英文版是去年12月出版的,那个时候,市面上能找到的书基本上都是这个调调(可以对照人邮引进的那本《Raspberry Pi用户指南》看看)。在非常有限的篇幅中又想面面俱到,这本身就是一个矛盾。不过在我看过一堆Raspberry Pi的书中,这本还算是大杂烩书中质量说得过去的,所以我才挑选了这本书来翻译。我看中的是它虽然什么也没讲清楚,但至少把Raspberry Pi玩起来了,还有一些比较实用好玩的实例,起个抛砖引玉的作用。后续出版社也会引进其它一些树莓派的书,其中有些书可能会对相关的主题有更深入的介绍。不过,我个人建议,如果正而八经想学Linux或Python,还是看纯粹的讲Linux或Python书会更好。

在 2013年9月26日 下午5:27:16 回复了之前一个帖子
哇,惊现译者出没亚马逊,还是很认真的

发表时间: 2013年10月16日 下午9:24:10
说:
IDLE是一个Python的IDE,并非拼错
‹ 上一页 1 下一页 ›

评论概况