AGS_top100 BTS all bookbs autumn 孩思乐 小家电厨具-亚马逊 Kindle Family SAMSUNGS8 game 汽车内饰低至19元 all watchfashion watchclear jewelryftz jewVday

Customer Review

on May 16, 2010
1. “如果你在想发泄愤怒的那一分钟去进行六十秒的跑步”

原文是
If you can fill the unforgiving minute
With sixty second' worth of distance run

哪儿跟哪儿啊...

2. “这次类似于说反话的演讲应该以类似于说反话的祝福来结束。这句祝语的灵感来自伊莱休? 鲁特引用过的那首讲小狗去多佛的儿歌:“ 一步又一步(, 才能到多佛)。我祝福1986届毕业班的同学:
在座各位,愿你们在漫长的人生中日日以避免失败为目标而成长。”

芒格在这篇演讲中通篇是说反话,而且说明了“以类似于说反话的祝福来结束”,但不知道为啥译者自说自话将最后一句变成了“正话”。

早在几个月前看到这本书的译者是李继宏时我就感觉不妙,几年前他曾在新语丝上撰文吹嘘自己可以高速翻译;也曾自吹自擂说谁能在他翻译的书中找出与原文意思不符的,每处给100元。。。

他也许能做到译文的通顺,但能否忠实原文,天知道。

我本来还想买本对照看看,结果看了卓越上刊登的片断后,打消了念头。
0Comment| 63 people found this helpful. Was this review helpful to you? Report abuse| Permalink
What's this?

What are product links?

In the text of your review, you can link directly to any product offered on Amazon.com. To insert a product link, follow these steps:
1. Find the product you want to reference on Amazon.com
2. Copy the web address of the product
3. Click Insert product link
4. Paste the web address in the box
5. Click Select
6. Selecting the item displayed will insert text that looks like this: [[ASIN:014312854XHamlet (The Pelican Shakespeare)]]
7. When your review is displayed on Amazon.com, this text will be transformed into a hyperlink, like so:Hamlet (The Pelican Shakespeare)

You are limited to 10 product links in your review, and your link text may not be longer than 256 characters.


Product Details

4.2 out of 5 stars
420