AGS_top100 AltaHR all book120-80 primeday 水饮直降 小家电7月21日镇店之宝亚马逊 Kindle Family vivo game 健身车17年7月 all fashion7zhe ftz7zhe tiffany
商品评论

63/66 人认为此评论有用
平均3.0 星 从卓越刊登的节录发现的问题, 2010年5月16日
评论者 
评论的商品: 穷查理宝典:查理•芒格的智慧箴言录 (精装)
1. “如果你在想发泄愤怒的那一分钟去进行六十秒的跑步”

原文是
If you can fill the unforgiving minute
With sixty second' worth of distance run

哪儿跟哪儿啊...

2. “这次类似于说反话的演讲应该以类似于说反话的祝福来结束。这句祝语的灵感来自伊莱休? 鲁特引用过的那首讲小狗去多佛的儿歌:“ 一步又一步(, 才能到多佛)。我祝福1986届毕业班的同学:
在座各位,愿你们在漫长的人生中日日以避免失败为目标而成长。”

芒格在这篇演讲中通篇是说反话,而且说明了“以类似于说反话的祝福来结束”,但不知道为啥译者自说自话将最后一句变成了“正话”。

早在几个月前看到这本书的译者是李继宏时我就感觉不妙,几年前他曾在新语丝上撰文吹嘘自己可以高速翻译;也曾自吹自擂说谁能在他翻译的书中找出与原文意思不符的,每处给100元。。。

他也许能做到译文的通顺,但能否忠实原文,天知道。

我本来还想买本对照看看,结果看了卓越上刊登的片断后,打消了念头。
您的投票很重要 
这条评论对您有用吗? 是的 不

成为第一个回应此评论的人

[回复此帖]
发表帖子
卓越亚马逊将在您提交的所有内容中显示此名称,包括评论和讨论帖。 (了解更多)
姓名:
证件
这个标记将被分配给您,随同您的名字一起出现
有错误,请重试。
请参阅此处的指南和常见问题解答。

官方回应

作为此商品的官方代表,您可发布一条官方回应。无论评论显示在任何位置,回应将立即显示在其下方。   了解更多信息
以下笔名和标识将与回应一同显示:
点击“发布”按钮后,您需要创建您的公共名称,将与您的共享信息一同显示。

这是您的商品吗?

如果您是此商品的作者、表演者、制造商或官方代表,您可就此评论发布一条官方评论。无论评论显示在何位置,它将立即显示在其下方。  了解更多信息
否则,您仍可发布关于此评论的常规评论。

这是您的商品吗?

如果您是此商品的作者、表演者、制造商或官方代表,您可就此评论发布一条官方评论。无论评论显示在何位置,它将立即显示在其下方。   了解更多信息
 
系统已超时

我们无法验证您是否代表此商品。请稍候重试,或 现在重试 。否则您可以发布一条常规评论。

由于您之前已发布一条官方评论,此评论将显示在下方的评论栏中。您还可选择编辑您的官方评论。   了解更多信息
您已发布最大数量的官方评论。此评论将显示在下方的评论栏中。   了解更多信息
登录后提交
  [取消]