AGS_top100 all book120-80 primeday 盛夏好眠 百货满减 2017年小家电厨具捡便宜低至39元 Kindle Family vivo game 跑步17年7月 all fashion7zhe ftz7zhe tiffany
商品评论

96/98 人认为此评论有用
平均2.0 星 不如买价值杂志社的《投资大家芒格》, 2010年4月29日
评论者 
评论的商品: 穷查理宝典:查理•芒格的智慧箴言录 (精装)
这本书卖318元,绝对是个泡沫!不如买价值杂志翻译出版的《投资大家芒格》!除了几篇前言及插图,该书和这本《穷查理年鉴》完全相同。
翻译太差,失真!随便举一例:吉卜林的诗有一句原文是“If you can fill the unforgiving minute With sixty second' worth of distance run”,翻译成了“如果你在想发泄愤怒的那一分钟去进行六十秒的跑步”
,极为可笑!
您的投票很重要 
这条评论对您有用吗? 是的 不

[回复此帖]
发表帖子
卓越亚马逊将在您提交的所有内容中显示此名称,包括评论和讨论帖。 (了解更多)
姓名:
证件
这个标记将被分配给您,随同您的名字一起出现
有错误,请重试。
请参阅此处的指南和常见问题解答。

官方回应

作为此商品的官方代表,您可发布一条官方回应。无论评论显示在任何位置,回应将立即显示在其下方。   了解更多信息
以下笔名和标识将与回应一同显示:
点击“发布”按钮后,您需要创建您的公共名称,将与您的共享信息一同显示。

这是您的商品吗?

如果您是此商品的作者、表演者、制造商或官方代表,您可就此评论发布一条官方评论。无论评论显示在何位置,它将立即显示在其下方。  了解更多信息
否则,您仍可发布关于此评论的常规评论。

这是您的商品吗?

如果您是此商品的作者、表演者、制造商或官方代表,您可就此评论发布一条官方评论。无论评论显示在何位置,它将立即显示在其下方。   了解更多信息
 
系统已超时

我们无法验证您是否代表此商品。请稍候重试,或 现在重试 。否则您可以发布一条常规评论。

由于您之前已发布一条官方评论,此评论将显示在下方的评论栏中。您还可选择编辑您的官方评论。   了解更多信息
您已发布最大数量的官方评论。此评论将显示在下方的评论栏中。   了解更多信息
登录后提交
  [取消]

所有回应

使用邮件跟踪评论的回帖
被一个客户关注

浏览: 从旧到新 | 从新到旧
显示1-10篇帖子 共13 篇帖子
原帖: 2010年5月16日 上午12:30:12
您在4月29日之前已收到這書嗎?能解釋一下嗎?如果不是這樣翻譯,那該怎麼翻譯呢?我不是說您不能提供更好的翻譯,我的意思是如果您能提供更好的翻譯,我希望出版社能在第二版時做一個修正!另外,如果全書只有這句有問題,那麼這本書就更值得買了!

发表时间: 2010年5月18日 上午11:07:57
lujunhui说:
那句话就在上面的“文摘”中有啊,点开“更多文摘”就可见到。文摘应该是随机选的,区区几段文字中就出现如此错误,还能说翻译到位?按照概率,全书的翻译错误绝不会少!再说,吉卜林的诗很多大家都翻过,再犯如此错误很令人奇怪!

发表时间: 2010年5月22日 下午1:04:52
郑生说:
如果你能够把不可逆转的每分钟

用60秒的短程赛跑来追赶,

发表时间: 2010年5月22日 下午1:05:40
郑生说:
如果你能够把不可逆转的每分钟

用60秒的短程赛跑来追赶,

发表时间: 2010年5月22日 下午4:21:21
郑生说:
“If you can fill the unforgiving minute With sixty second' worth of distance run”,翻译成了“如果你在想发泄愤怒的那一分钟去进行六十秒的跑步” 真的失去了原意!

发表时间: 2010年5月31日 下午4:20:01
qiaobogao说:
投资大家芒格 问过了,一共有4本,每本60,那算下来还不如买这本省事..

发表时间: 2010年6月4日 下午3:13:54
lujunhui说:
投资大家芒格的4本除了第一本是与这本相同之外,第二本是《寻求智慧--从达尔文到芒格》、第三本和第四本为芒格在威斯科公司年会上的发言及问答以及一些访谈。

发表时间: 2010年6月8日 下午12:05:58
楼主提供的信息非常超值,在此道谢。另,个人觉得张志雄主编的《价值》杂志编辑态度严谨务实,相关出版物的质量都会是有保障的,只不过在速溶咖啡式的阅读文化盛行的某国,我很不看好该杂志的前景,而事实上这本杂志的知名度一直就不高。

发表时间: 2010年6月23日 下午4:23:22
shineking说:
7月就会有简装本问世了,估计3,40块钱吧,我就等简装的。

发表时间: 2010年9月22日 下午5:07:18
那个也不便宜,60元译本,四本就240元.这可是铜板纸啊!那个肯定不是的.所以购买这个本来就是奢侈的产品,有耐心只好等了.我看这个也不是.
‹ 上一页 1 2 下一页 ›