-
盲眼钟表匠：生命自然选择的秘密（公认生命演化的入门经典）
- ›
-
买家评论
- 盲眼钟表匠：生命自然选择的秘密（公认生命演化的入门经典）
- ›
- 买家评论
13 个人发现此评论有用
最有帮助的差评
翻译稀烂
2017年3月24日
翻译稀烂，夹入了很多译者自己的主观看法。用词半文不白，与全书风格极其不协调。但是依稀可以看出本书是一本结构严谨的入门好书，建议看原版
4 个人发现此评论有用
现在无法筛选评论。请稍后再试。
2014年9月12日
不知译者是什么水平，这样的科普名著竟然翻译出了自己的风格，连上海方言里的“别苗头”都堂而皇之地的出现在了书中，其他的如“像瓜皮帽”等的比喻更是俯首皆是，体现了译者本人的“科学素养”，当然，不断出现的所谓“译按”早就把译者给暴露了。唯一不错的是，作者可能对自己自创的专有名词也不是特别的有信心，所以还是稍微靠谱的把英文原词用括号加在了旁边。让这样一个在果壳网上开专栏的台湾“生物人类学家”（看看他百度百科里发表的都是什么“论文”吧）来翻译理查德道金斯的书，还被另外一位评论的读者认为是经典翻译，才是最讽刺的事情
2017年2月13日
oh lala .I think that's right . You'd better read the original version .oh lala .I believe it's not that difficult to understand .Besides,guys who want to improve their English reading ability would benefit a lot . oh lala.
