-
了不起的盖茨比
- ›
-
买家评论
- 了不起的盖茨比
- ›
- 买家评论
最有帮助的好评
书是好书，但感觉是盗版书
2017年2月15日
电子书版本，简直错字连篇啊，最严重的问题是，他、她、它不分，我直到看了一半的书，还没搞清楚主人公到底男的女的。很多内容都要靠猜测。好不容易看完了，承认这是一本很好的小说，但是，但是，但是！！！！这电子书的质量令人。。。。
1 个人发现此评论有用
最有帮助的差评
删减过分，改写很多，改变原著原意！
2017年3月11日
大家不要买！！
这个翻译有毒，我是一边看原著一边读的。才发现翻译书本里很多语句都删掉了，很多细节都删掉了，原著的味道完全没有出来。完全想扔掉这本书了。
这本翻译完全是根据翻译者的思想来写的，而不是根据Fitzgerald（原作者）原意来写的。
有些词句完全都与原著不同或者省略掉了，就是像说，找一个刚刚看到的来说吧-原著”Unlike Gatsby and Tom Buchanan, I had no girl whose disembodied face floated along the dark cornices and blinging signs..." 然后硬硬翻译成了“我与汤姆最大的不同之处在于，我并没有眼前的情人会突然出现，因此我可以更加放心大胆地追求我身边的女孩‘’ 了不起的盖茨比先生去哪儿了？unlike又不是最大不同之处，然后Nick并没有说因此那句话啊。我知道这些小小的删改可能由于语言差异而出现，但是删改是为了enhance原著的，而不是为了增加你翻译自已的理解的。就像刚刚那句话，翻译搞到连Nick的tone完全都不同了，这个书给人的感觉都不同了。我知道这个例子没有很有力，但是是因为方便找的。如果你入了这本书的话，你就会找到很多槽点得了。
最可恶的是连第一次Nick见盖茨比，那个重要的盖茨比的微笑描写那段都删掉了。真是不明白翻译人怎么想的！！！很多景物可以渲染气氛的描写也被翻译省略了，读起来索然无味。因为，读的就是翻译人觉得这本the great gatsby可以精简到什么样子，而不是原著想给你的感觉。
刚开始看这本中文书的时候，觉得咦the great gatsby没有什么好看的嘛。但是读到英文版的时候才发现原著原来好生动很吸引人！！
以下两张图片就是Nick第一次见Gatsby的内容，然后你们感受一下删减到什么地步吧。
总之我奉劝尊重原著的人不要买这本翻译了！好像另一本的黄色封面大背影的还好一点？反正他木有删很多。
忠诚的建议。
这个翻译有毒，我是一边看原著一边读的。才发现翻译书本里很多语句都删掉了，很多细节都删掉了，原著的味道完全没有出来。完全想扔掉这本书了。
这本翻译完全是根据翻译者的思想来写的，而不是根据Fitzgerald（原作者）原意来写的。
有些词句完全都与原著不同或者省略掉了，就是像说，找一个刚刚看到的来说吧-原著”Unlike Gatsby and Tom Buchanan, I had no girl whose disembodied face floated along the dark cornices and blinging signs..." 然后硬硬翻译成了“我与汤姆最大的不同之处在于，我并没有眼前的情人会突然出现，因此我可以更加放心大胆地追求我身边的女孩‘’ 了不起的盖茨比先生去哪儿了？unlike又不是最大不同之处，然后Nick并没有说因此那句话啊。我知道这些小小的删改可能由于语言差异而出现，但是删改是为了enhance原著的，而不是为了增加你翻译自已的理解的。就像刚刚那句话，翻译搞到连Nick的tone完全都不同了，这个书给人的感觉都不同了。我知道这个例子没有很有力，但是是因为方便找的。如果你入了这本书的话，你就会找到很多槽点得了。
最可恶的是连第一次Nick见盖茨比，那个重要的盖茨比的微笑描写那段都删掉了。真是不明白翻译人怎么想的！！！很多景物可以渲染气氛的描写也被翻译省略了，读起来索然无味。因为，读的就是翻译人觉得这本the great gatsby可以精简到什么样子，而不是原著想给你的感觉。
刚开始看这本中文书的时候，觉得咦the great gatsby没有什么好看的嘛。但是读到英文版的时候才发现原著原来好生动很吸引人！！
以下两张图片就是Nick第一次见Gatsby的内容，然后你们感受一下删减到什么地步吧。
总之我奉劝尊重原著的人不要买这本翻译了！好像另一本的黄色封面大背影的还好一点？反正他木有删很多。
忠诚的建议。
47 个人发现此评论有用
现在无法筛选评论。请稍后再试。
显示 1-10 条评论，共 124 条评论
2017年3月11日
大家不要买！！
这个翻译有毒，我是一边看原著一边读的。才发现翻译书本里很多语句都删掉了，很多细节都删掉了，原著的味道完全没有出来。完全想扔掉这本书了。
这本翻译完全是根据翻译者的思想来写的，而不是根据Fitzgerald（原作者）原意来写的。
有些词句完全都与原著不同或者省略掉了，就是像说，找一个刚刚看到的来说吧-原著”Unlike Gatsby and Tom Buchanan, I had no girl whose disembodied face floated along the dark cornices and blinging signs..." 然后硬硬翻译成了“我与汤姆最大的不同之处在于，我并没有眼前的情人会突然出现，因此我可以更加放心大胆地追求我身边的女孩‘’ 了不起的盖茨比先生去哪儿了？unlike又不是最大不同之处，然后Nick并没有说因此那句话啊。我知道这些小小的删改可能由于语言差异而出现，但是删改是为了enhance原著的，而不是为了增加你翻译自已的理解的。就像刚刚那句话，翻译搞到连Nick的tone完全都不同了，这个书给人的感觉都不同了。我知道这个例子没有很有力，但是是因为方便找的。如果你入了这本书的话，你就会找到很多槽点得了。
最可恶的是连第一次Nick见盖茨比，那个重要的盖茨比的微笑描写那段都删掉了。真是不明白翻译人怎么想的！！！很多景物可以渲染气氛的描写也被翻译省略了，读起来索然无味。因为，读的就是翻译人觉得这本the great gatsby可以精简到什么样子，而不是原著想给你的感觉。
刚开始看这本中文书的时候，觉得咦the great gatsby没有什么好看的嘛。但是读到英文版的时候才发现原著原来好生动很吸引人！！
以下两张图片就是Nick第一次见Gatsby的内容，然后你们感受一下删减到什么地步吧。
总之我奉劝尊重原著的人不要买这本翻译了！好像另一本的黄色封面大背影的还好一点？反正他木有删很多。
忠诚的建议。
这个翻译有毒，我是一边看原著一边读的。才发现翻译书本里很多语句都删掉了，很多细节都删掉了，原著的味道完全没有出来。完全想扔掉这本书了。
这本翻译完全是根据翻译者的思想来写的，而不是根据Fitzgerald（原作者）原意来写的。
有些词句完全都与原著不同或者省略掉了，就是像说，找一个刚刚看到的来说吧-原著”Unlike Gatsby and Tom Buchanan, I had no girl whose disembodied face floated along the dark cornices and blinging signs..." 然后硬硬翻译成了“我与汤姆最大的不同之处在于，我并没有眼前的情人会突然出现，因此我可以更加放心大胆地追求我身边的女孩‘’ 了不起的盖茨比先生去哪儿了？unlike又不是最大不同之处，然后Nick并没有说因此那句话啊。我知道这些小小的删改可能由于语言差异而出现，但是删改是为了enhance原著的，而不是为了增加你翻译自已的理解的。就像刚刚那句话，翻译搞到连Nick的tone完全都不同了，这个书给人的感觉都不同了。我知道这个例子没有很有力，但是是因为方便找的。如果你入了这本书的话，你就会找到很多槽点得了。
最可恶的是连第一次Nick见盖茨比，那个重要的盖茨比的微笑描写那段都删掉了。真是不明白翻译人怎么想的！！！很多景物可以渲染气氛的描写也被翻译省略了，读起来索然无味。因为，读的就是翻译人觉得这本the great gatsby可以精简到什么样子，而不是原著想给你的感觉。
刚开始看这本中文书的时候，觉得咦the great gatsby没有什么好看的嘛。但是读到英文版的时候才发现原著原来好生动很吸引人！！
以下两张图片就是Nick第一次见Gatsby的内容，然后你们感受一下删减到什么地步吧。
总之我奉劝尊重原著的人不要买这本翻译了！好像另一本的黄色封面大背影的还好一点？反正他木有删很多。
忠诚的建议。
2017年2月15日
电子书版本，简直错字连篇啊，最严重的问题是，他、她、它不分，我直到看了一半的书，还没搞清楚主人公到底男的女的。很多内容都要靠猜测。好不容易看完了，承认这是一本很好的小说，但是，但是，但是！！！！这电子书的质量令人。。。。
2017年4月27日
年少的感情不管结果如何，讲真，至少开始的时候都是虔诚而美好的，有些人以至于多年后都记得这份美好，甚至宥于生活疲惫也能于多年前的美好中重拾信心一路高歌下去。印象里最深切的是盖茨比在夜晚的海滩醉心的拥抱可望而不可即的女主家码头一盏绿灯，真的，一想象这情景，真的心碎不已，悲伤情不自禁。理想与现实从来都是隔着千山万水。
顾客还查看了这些商品
京公网安备 11010502030232号 |