-
巴菲特之道（原书第3版）
- ›
-
买家评论
- 巴菲特之道（原书第3版）
- ›
- 买家评论
最有帮助的好评
书很好，翻译也很用心
2016年9月16日
AMAZON美国网看到这本书英文版评价很高，为了节约时间和脑力，特地买了杨天南先生的这本中文翻译本。
总体来说很不错，尤其是关于华盛顿邮报和可口可乐的两个案例非常精彩。相比很多粗制滥造中文翻译书籍，译者明显是用心的。
美中不足的是由于财经术语国内翻译没有标准，书中部分文字比较费解。例如书中多次提到的所谓"普通商品“，我感觉其实应该是指的英文 Commodity, 巴菲特常说的好生意是Buying commodity and selling brand. 这个词准确翻译很重要。
另外一个术语”股东盈余“ 我一开始以为是英文Equity所有人权益。后来读了上下文，觉得可能指的是NET INCOME净利润。
建议译者以后把重要术语的英文原词也写到书里面，方便读者理解。
总体来说很不错，尤其是关于华盛顿邮报和可口可乐的两个案例非常精彩。相比很多粗制滥造中文翻译书籍，译者明显是用心的。
美中不足的是由于财经术语国内翻译没有标准，书中部分文字比较费解。例如书中多次提到的所谓"普通商品“，我感觉其实应该是指的英文 Commodity, 巴菲特常说的好生意是Buying commodity and selling brand. 这个词准确翻译很重要。
另外一个术语”股东盈余“ 我一开始以为是英文Equity所有人权益。后来读了上下文，觉得可能指的是NET INCOME净利润。
建议译者以后把重要术语的英文原词也写到书里面，方便读者理解。
34 个人发现此评论有用
最有帮助的差评
一本拖泥带水、水平平平、不爱惜读者钱财的劣书
2017年8月22日
原本没有来亚马逊写评论的爱好，因为买了，因为读了，气不过才来写的。一是本书介绍巴菲特理论并不比其他书好（这是原作者的原因）；二是出版社或者是译者太能造势，序言、推荐信、跋，什么后记就占了70页之多，有外国人写的，也有中国人写的，几乎毫无价值，书的正文也就270多页。这样罗列起来，加上精装，厚厚的一大本。买起来费钱，读起来费力，学起来费劲。三是翻译水平一般，似乎并不专业（但是一，装饰豪华，封皮设计很好，货卖一张皮；但是二，宣传造势能力很强大）。四是这个吧里这么多好评，我怀疑也是译者宣传所致而得吧
7 个人发现此评论有用
现在无法筛选评论。请稍后再试。
有 118个买家评论和129个买家个评级。
