AGS_top100 event all bookbs tp25 食品2件7折 2017小家电厨具双十一大促1111-亚马逊 20171030-1109厨具特价低至19元专场 Kindle Family SAMSUNGS8 game 镇店之宝 all watchcrazyoffer watchpmp jewelrypmp jewphase3co

买家评论

4.2 颗星,最多 5 颗星
31
4.2 颗星,最多 5 颗星


于 2015年5月3日
书是好书,毋庸置疑。译者序中提到参与本书翻译的有18人之多。译者众多,所带来的必然是翻译水平的参差不齐。目前我挑着看了第四章和第八章。总的来说第八章翻译比较好,没什么问题。但是第四章就问题太大了。第四章有些句子比较长,翻译这章的同学估计都没把句子理顺就想当然地翻译了。很多关键信息都出现了错译、误译、漏译。

举个简单的例子,103页4.4.1可见性修饰符一节的表4.1中,protected、private、protected internal应用于的范围信息就全都翻译错了。
英文原句是:Any member of a type, and any nested type.(即这三个关键字只能作用于成员或者拥有成员状态的嵌套类型)
书中翻译为:类型和内嵌类型的所有成员。
实际应该为:类型的任何成员,以及任何嵌套类型。

看第四章我基本上是对着原文看的,因为很多翻译让人读不懂,在书上总共修改了大大小小23处翻译错误或不到位的地方。

翻译书很辛苦,但又往往是吃力不讨好的事情。所以如果翻译水平本就不行的同学,就不要凑热闹参与这种经典书的翻译了。另外希望李铭译者和黄静审校在承担这种工作的时候尽量挑选真正专业水平和翻译水平都比较高的人,不要为了赶进度而草草结稿。最后特别指出黄静审校,你的责任不比译者小,第四章翻译成这个样子,你难辞其咎。
0回应| 99 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗?报告滥用情况
于 2017年7月4日
书很棒,篇幅太大需要细细消化
0回应|这条评论对您有用吗?报告滥用情况
于 2017年5月16日
很好,正版,内容很多很详细
0回应|这条评论对您有用吗?报告滥用情况
于 2017年7月10日
非常好的专业指导书,很全面
0回应|这条评论对您有用吗?报告滥用情况
于 2017年3月21日
好厚的书,看起来费劲
0回应|这条评论对您有用吗?报告滥用情况
于 2016年4月22日
中文版第145页最后“数组或集合实现带GetEumerator()方法的IEumerable接口。GetEumerator()方法返回一个实现IEumerable接口的枚举。”
我去网上查了原著是"The array or collection implements the IEnumerable interface with the GetEnumerator() method. The GetEnumerator() method returns an enumerator implementing the IEnumerator interface."
就先不说翻译用“枚举”这个词表示遍历是否合适(因为跟“枚举”类型名称冲突容易引起读者迷惑)。
单看原文提到“ IEnumerator”和“ IEnumerable”两个接口,而译文提到两次“IEumerable接口”就知道翻译错了。
翻译和审校都很不负责任!
0回应| 14 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗?报告滥用情况
于 2015年5月21日
感觉一般,新手工具书吧
0回应|这条评论对您有用吗?报告滥用情况
于 2017年6月28日
一大堆翻译问题就不说了,如此明显的代码错误(本书提供的源代码并无此错误),I'm angry!
就书本身来说,对新手过于复杂,对有经验的开发者来说又过于简陋。食之无味,弃之可惜。
0回应|这条评论对您有用吗?报告滥用情况
于 2015年4月5日
书的纸张有点不好,第一眼 总感觉像是盗版的,不过应该是正版的。。。
建议这么厚的书应该分上下两册,1500多页太厚了 一点都不好翻,拿也不方便~!!!
另外 ,我要说的是,亚马逊的快递 能不能发书的时候 用个纸盒子装一下?寄过来的书,边角被弄烂了!!!~ 我是新买的啊,到手就是烂掉了,你让买家心里怎么舒服????
0回应| 2 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗?报告滥用情况
于 2015年7月5日
没有用硬纸包起,而是用薄薄的塑料做包装,导致送来时封面有划痕、凹槽
虽然用久了也会有,就是心里有点。。。
0回应| 1 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗?报告滥用情况

需要客户服务?点击这里