从原作者角度来说,本书知识体系详实,对问题的来龙去脉分析的非常透彻。但是也正因如此,参阅本书的人需要一定的基础,包括编程基础和一些编译原理的基础,才能比较彻底地理解本书的内容。 从翻译的角度讲,虽然我们应该感谢别人花费大量精力来翻译这本书以便于我们来阅读学习。但是,翻译人员的翻译水平确实让人无语。很多话都是非常生硬的翻译,让看书的人要在脑子里面实时地给那些莫名其妙的话加上下文,真心很累!而且,不仅仅翻译后的内容读起来晦涩,甚至有的章节竟然翻译错了,比如说,10.1.5小节结束位置处的内容,原文内容为:and it matches “JavaScrip” but not “JavaScript” or “JavaScripter”. 结果翻译内容成了:它可以匹配“JavaScript”,但不能匹配“JavaScripter”。 我真心地感谢翻译人员的付出,但是我也真心地觉得这样的翻译结果很不负责任。尤其对于那些刚刚接触编程的人来讲,是误人子弟的。