AGS_top100 AltaHR all book200-120 日本文具大赏 镇店之宝 2017年4月philips品牌周 2017捡便宜小家电厨具低至39元 Kindle unlimited vday game 骑行整车 all pop quality

买家评论

4.5 颗星,最多 5 颗星
6
4.5 颗星,最多 5 颗星
5 星
4
4 星
1
3 星
1
2 星
0
1 星
0
您的评级(清除)评价该商品


现在无法筛选评论。请稍后再试。

于 2014年12月4日
一直都觉得,无论是在虚拟网络中,还是在现实生活中,都要讲真话、老实话,不能信口开河,更不能胡说八道,由此对于一些不负责任的书评真是无法再容忍了。我强烈质疑用户“wenshabe”是否真的读过本书。本书原著名为《The Particle at the End of the Universe》,是本相当不错的英文科普书,可是中文版存在很多不尽如人意的地方,根本不是wenshabe所谓的“该书的翻译非常好,堪称一流,完全看不出又翻译过的痕迹”。其中,第6章翻译中很多失误之处可参考我在豆瓣上的书评,个人觉得中文版还存有如下硬伤:
1、P92,第1段第1行,“显着”应改为“显著”;2、P123,第3段第3行,“而物质粒子是费密子”应改为“费米子”;3、P125,第1段倒数第2行,“希格斯是不带电的”,不知Peter Higgs本人看见会做何感想,应改为“希格斯玻色子”;4、P127,最后一段第3行,“这一天还是前一天的晚上”,请原谅我光看中文根本无法理解这句话是想说啥;5、P131,最后一段第4行,“但大多数这种振荡遭到抵制”,请译者仔细对照原文看看,这样翻译对么?6、P162,最后一段第3行,“而且我希望它足以给你一个总体思路”,解决什么问题的“思路”?应该是要给读者一个大致的“概念”或“印象”吧;7、P167页,第2段第1句话,“对希格斯子衰变到不同分支道的这种旋风式访问只是对理论上经过艰苦努力所形成的我们目前对希格斯玻色子的特性的理解作一个浅显的概述”,这,就交给诸位自行理解吧;8、P197,第3段第3行,“对峰的这种好奇心是可以理解的”,但我不理解的是:“对峰的这种好奇心”是啥;9、P202,第3段第6行,“好莱坞备受推崇的编辑沃尔特·默奇”,作为好莱坞著名的音响设计师和剪辑师之一,沃尔特·默奇可能真的不愿意当“编辑”;10、P210,第2段最后一行,“构成的库柏对”应改为“库珀对”;11、P244,第一行“有质量的弱作用粒子”,像是“WIMP”这样的专有名词直接查维基百科就能找到------“大质量弱相互作用粒子”。
不管怎样,将外文书籍译成中文是件功德不小的事,特别是本书的译后记为王文浩教授所写,所以译者就更应认真负责。如果本书能有再版,希望可以把错别字和不符合中文语境的长句加以更正、改良。
11 条评论| 12 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗?报告滥用情况
于 2014年5月13日
作为第一推动的忠实读者,我在再次给出了满分。我虽然是学理论物理专业的,但是,我并不排斥科普,这本书的作者很专业,绝对是该领域的专家,作者丝丝入扣的描写了希格斯玻色子从由理论提出到实验发现的惊心动魄的五十年的故事,突出希格斯玻色子理论的彼得希格斯爵士也与去年获得了诺贝尔物理学奖,由此可见这一基本粒子的引入对量子场论所主导下的粒子物理是多么的意义重大。本书我不得不提的是该书的翻译非常好,堪称一流,完全看不出又翻译过的痕迹。
0回应| 4 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗?报告滥用情况
前 500 名评论人于 2014年11月12日
虽然不是学习相关专业,但是第一推动丛书是很棒的一套书籍。介于科普和专业之间。但是确实有很多理论、公式看不懂。不妨作为了解最新科学进展的一扇窗口。
0回应|这条评论对您有用吗?报告滥用情况
于 2014年4月9日
一本很好的科普读物,配有很多有纪念意义的照片。让我们理解科学发现的激动人心。
0回应| 1 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗?报告滥用情况
于 2014年3月14日
此粒子距离我们是那么的近,又是那么的远。
0回应| 1 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗?报告滥用情况
于 2015年4月23日
绝对有收益。尤其对于前沿粒子物理学。
0回应|这条评论对您有用吗?报告滥用情况

需要客户服务?点击这里