现在无法筛选评论。请稍后再试。
于 2014年7月9日
是看了《万物》才买这一本的，很失望，书中的部分诗篇与《万物》是重复的。但译者不同，同一首读诗，这个译本不及《万物》译本，最明显是《在一颗小星星下》的译文，语言很生涩，味同嚼蜡。建议买了《万物》喜欢的，不要买这一本，相差太远。
前 100 名评论人于 2014年3月17日
湖南文艺出的这两本，据版权页，其实是同一本辛波斯卡诗选英译本（Poems New And Selected，2000年）的两个译本，一个台湾人译的，一个大陆人译的，因此会有重复。都没译全。台湾人译本是根据原英译本目录按诗集出版年代编排的，第二本大陆人译本目录索性就全打乱了，估计是小编根据内容编的，也是为了与第一本区别，免得被读者一眼看出来。英译辛波斯卡也有两个不同译本（另一本是Miracle Fair: Selected Poems of Wislawa Szymborska，2002年），这两个译本的目录也是一个按诗集出版年代编排，一个按诗句内容编排。
其实大陆10年前就出过《诗人与世界:希姆博尔斯卡诗文选》（中央编译出版社，张振辉译），是根据波兰文译的。不过有人说他的译笔不好。
辛波斯卡最新的诗的英译本是Here，2010年出版，收27首新诗。未见中译本。
其实大陆10年前就出过《诗人与世界:希姆博尔斯卡诗文选》（中央编译出版社，张振辉译），是根据波兰文译的。不过有人说他的译笔不好。
辛波斯卡最新的诗的英译本是Here，2010年出版，收27首新诗。未见中译本。
于 2014年10月11日
我不想成为上帝或英雄。只想成为一棵树，为岁月而成长，不伤害任何人。”这是米沃什的诗句（前段时间被他的禁锢的头脑折磨坏了），形容辛波斯卡贴切不过（去年有推荐过她的第一本诗集万物静默如谜）。嗯，推荐诗总是很困难，因为我并不擅长（如果我有什么擅长),不过，想来一些小缺憾大家还是可以容忍的。不多说，你们自己感受下。 她说 我偏爱喜欢人们/胜于爱过人类 我偏爱不把一切/都归咎于理性 我偏爱例外。我偏爱写诗的荒谬/胜于不写诗的荒谬。这是《种种可能》我喜欢的几句。还有，听听这首歌谣：“被谋杀的女人/突然从椅子上起身。”亦或是《一见钟情》里我最中意一句，每一个开始，仅仅是续篇，事件之书，总是从中途开启。 她的灵魂朴素如梅子的核。
于 2014年11月2日
和《万物静默如迷》有重复，但翻译水准远不如陈黎、张芬玲，缺乏专业素养，一些译文和前面两位台湾译者比起来，只能用粗糙来形容，就像画画只打了线稿，有个大概轮廓在那里而已。
顾客还查看了这些商品
京公网安备 11010502030232号 |
