AGS_top100 BTS bookbs autumn Kindle Family beats game

商品评论

2018年5月3日
先不说内容如何,光是明显的翻译痕迹就让人不想读下去。

如果你觉得这本书阅读难度大,八成是译者的锅。好奇出版社审稿有好好读过吗,这种质量拿出来卖,浪费了这本书的价值。

译者对原文句子结构完全不做处理,而且通篇逐字翻译,要不是kindle 打字不方便我非得举几个例子给大家开开眼。

读这本书能让你看到国内译作门槛之低,好的翻译不是随便一个路人或所谓专家就能做到的,而是要专业know how,中文,英文三者能力都达到一定水平之人才行。

多亏这本中文版,两位译者成功进入了我的永久黑名单。两颗星是给原作面子。
13 个人发现此评论有用
11 条评论 报告滥用情况 固定链接

产品详细信息

4.4 颗星,最多 5 颗星
9
¥12.99