BTS Kindle Ebooks DND autumn Kindle Family beats game

商品评论

2019年2月2日
一般我不喜欢评论。第一次有这么大的“气”非得评评这本书,就当是略陈固陋:第一,不知道是翻译还是作者的写作手法问题,读着实在太“流水账”了,好多点都让人越读越confused.;第二,书中的许多方法应用到中文书籍中未必有效,尽信书则不如无书,要应用到实际的中文阅读上还是得留心自己的实际情况。根据书中的规则变通使用;第三,注意成书的年代,是70年代重新修订40年代的阅读书的方法;第四,真心不喜欢这样的翻译,估计直译的时候太多,话里的意思没完全阐释明白,也没有按中国人的思维来转换语义。这点应该读过的人会有体会。

补记:引用一段中文版书中的句子:“理想上,要一直保持对话式的疏离与客观。要做到这一点,每当你要解读某个作家对一个议题的观点时,必须从他自己的文章中引一段话来并列”
——感想:这是在说什么?我看了前后文依然无法得出作者想要表达的意思。好神奇,每个中文字我都认识,但我就是理解不了作者想说什么。这就像我读英语句子时,里面的单词和基本词组我都认识,但就关键词语不会时导致一句话不明就里的感觉。这种句子比比皆是。我服!!!
1 个人发现此评论有用
0回应 报告滥用情况 固定链接

产品详细信息

4.2 颗星,最多 5 颗星
2,029
¥37.26+ ¥10.00 配送