![“傲慢与偏见(2018)(详注本助你真正读懂傲慢与偏见)(果麦经典)”，作者：[简·奥斯汀]](https://images-cn.ssl-images-amazon.com/images/I/417GGHWyoJL._SY346_.jpg)
早上看到报道称此书翻译历经三年，我作为奥斯丁以及《傲慢与偏见》的粉丝当然要一睹为快。目前看了前十章，觉得确如报道所言，译者曾花了很大力气来深挖作品的一事一物代表的细节（如各种马车代表的身份差异，早晚餐时间差异暗示的信息），是我所看到的背景资料最为丰富的一个译本。
但或许正因为译者觉得把原作吃得很透，有的时候把原作中只是微妙的讽刺以一种强化的形式表达出来，这反倒不像奥斯丁风格了。如纳博科夫在《文学讲稿》里所言，奥斯丁风格要素之一可称之为“特殊笑靥”，讽刺是悄悄插入的，含蓄，微妙，不显著，需要细心的读者自己体会而会心一笑。如宾格利小姐急于表演钢琴，译文是“宾格利小姐有点争先恐后地走到钢琴前面”，原文是moved with alacrity，译为有点争先恐后，意思是不错，但太直白了。像本尼特太太带着两个小女儿“施施然”来到内德菲尔，施施然大概是译者根据早餐时间推断出来的，但原文并没有这样的词句，也不用这么明显强调。
有的时候译词过于强烈，伊丽莎白认为达西是不肯跟她跳舞的“混蛋”，原文只是the man（那个男人），奥斯丁用语一向克制，甚少使用混蛋这类词。像宾格利小姐认为伊丽莎白“言语乏味，格调低下，而且面目可憎”，原文是"no conversation, no style, no taste and no beauty"，宾格利小姐背后贬低别人已经很不堪了，但译文用词还是比原文更强烈了些。这样的过于直白、强烈的在本版中不止一两处，仿佛生怕读者不能体会，要把原意更突显出来。
总之，各人口味不同，就我自己来说，更喜欢那种更准确传递原文词汇，哪怕有时显得有些拗口的翻译，因为长句里语气的微妙转折让步、准确传达感情强度，都是奥斯丁的特色。当然，这个译本的注释丰富详尽，是其最大特色，其他译本不能相比的。
编辑推荐：
◆ 顶级译者李继宏倾心翻译。亲赴英国、美国考察和查阅数以千计的资料，研究18、19世纪的英国历史文化，历时三年终于完成了翻译。◆ 纠正因时代局限，以往版本中的多处硬伤、错误，保证纯正、优美、准确的译文。
◆ 我们真的确信读懂了《傲慢与偏见》吗？
出版距今已超过两百年，当时的衣食住行、法律制度、道德观念、社会风气、经济条件等和现在有很大的差别。
比如在小说第二卷第十六章开头：
“其实两位姑娘已经……享用了一份黄瓜色拉。接上两位姐姐以后，她们指着一桌子客栈常见的冷菜，自鸣得意地说：‘不错吧？有没有很惊喜？’‘我们打算请客的啊，’丽迪雅说，‘但要问你们借点钱来结账，因为我们刚才在那边买东西，把钱统统花光了。’”
文中“两位姑娘”是丽迪雅和小琳，“两位姐姐”则是伊丽莎白和简；此处写到伊丽莎白和简出远门回家，丽迪雅和小琳自告奋勇去半路某镇接她们。那些在1813年阅读《傲慢与偏见》的读者看到这里，将会立刻明白丽迪雅和小琳是多么的糟糕，但后世读者却很难体会到这一点，因为他们可能不知道黄瓜色拉在当时意味着什么。其实在简·奥斯汀的时代，黄瓜价格特别离谱，最贵时达到每根10先令6便士，大概相当于一个塾师七天的收入。如果现在的读者看到，有两位姑娘先在饭店吃了燕窝鱼翅，然后点了皮蛋豆腐、凉拌木耳之类的冷菜来招待两位姐姐，还要姐姐们自己付钱，那么肯定能够马上发现她们是多么的奢靡和自私。
再比如说我们现在看到英文单词dinner，会下意识地翻译成‘晚餐’。但在《傲慢与偏见》中，会发现dinner有时候在下午，有时候在夜里。这是怎么回事呢？其实当时英国人每天只吃两顿饭，就是breakfast和dinner。一般家庭在下午三点左右吃dinner，伦敦的贵族流行在傍晚六点半吃。所以把dinner译成“晚餐”或者“午餐”都是错误的，应该译成“正餐”。
书中类似例子多不胜数，导致即便是现在英美受过高等教育的普通读者，也很难真正读懂这本书。
《傲慢与偏见》首个详注本，加入371条注释，引用241本专著/期刊，并撰写了16000字的导读。在导读中，李继宏旁征博引，把最早的一批英国小说从体例、思想价值、文风、写作技巧等多重角度进行对比，阐述简·奥斯汀与《傲慢与偏见》作为英国最伟大小说之一的意义之所在。
内容简介：
本尼特先生有五个宝贝女儿，本尼特太太为她们的婚事操碎了心。新来邻居宾格利多金且帅，在一次舞会上，对本尼特家美貌的大女儿简一见钟情。参加舞会的还有宾格利的好友达希，他俊朗潇洒，贵气逼人，但恃才傲物，认为她们都不配成为自己的舞伴，其中包括简的妹妹伊丽莎白。自尊心很强的伊丽莎白无意间听到了达希对她的评论，心生反感。然而，她并不知道，一次次意外的经历，达希已默默爱上了她。英国著名文学家和评论家基布尔评论“简·奥斯汀是一位喜剧艺术家”，并认为她“在纯粹喜剧艺术方面仅次于莎士比亚”。英国十九世纪著名史学家、诗人和政论家托马斯·马科莱称她为“写散文的莎士比亚”。而《傲慢与偏见》中体现的女性意识的觉醒，即便在两百多年后的今天，人们对婚姻的期待仍然没有超越其划定的范围——婚姻并非人生的必需品，以爱情为基础的婚姻当然美好，但如果结婚不是为了爱情，那还不如独自生活。
作者简介：
作者简·奥斯汀
Jane Austen（1775.12.16-1817.7.18）
1775年12月16日生于英国汉普郡斯蒂文顿。
1796年，完成小说《第一印象》，后改名为《傲慢与偏见》，于1813年1月28日出版。
1923年，牛津大学出版社发行《简·奥斯汀小说集》，正式开启了简·奥斯汀研究的时代。
评论家认为“就塑造角色而言，简·奥斯汀仅次于莎士比亚”。
1949年，毛姆主编“世界十佳小说”丛书，《傲慢与偏见》位列第二。
2003年，英国广播公司调查“最受英国人喜爱的小说”，《傲慢与偏见》高居榜眼，而达希先生成为英国女性最想约会的虚构人物。
2013年，简·奥斯汀的头像被印制在新版10英镑纸币上，以此致敬。
译者
李继宏
广东揭阳人，毕业于中山大学，现居美国
英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者
美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员
京公网安备 11010502030232号 |(%25E8%25AF%25A6%25E6%25B3%25A8%25E6%259C%25AC%25E5%258A%25A9%25E4%25BD%25A0%25E7%259C%259F%25E6%25AD%25A3%25E8%25AF%25BB%25E6%2587%2582%25E5%2582%25B2%25E6%2585%25A2%25E4%25B8%258E%25E5%2581%258F%25E8%25A7%2581)(%25E6%259E%259C%25E9%25BA%25A6%25E7%25BB%258F%25E5%2585%25B8)%2520%25E6%259E%259C%25E9%25BA%25A6%25E6%2596%2587%25E5%258C%2596%25E4%25BC%25A0%25E5%25AA%2592%2520%25EF%25BC%258C%25E7%258B%25AC%25E4%25B9%2590%25E4%25B9%2590%25E4%25B8%258D%25E5%25A6%2582%25E4%25BC%2597%25E4%25B9%2590%25E4%25B9%2590%25EF%25BC%2581%25E5%2588%2586%25E4%25BA%25AB%25E7%25BB%2599%25E5%25A4%25A7%25E5%25AE%25B6%25E3%2580%2582%26desc%3D%25E5%25BE%2597%25E6%259D%25A5%25E5%2585%25A8%25E4%25B8%258D%25E8%25B4%25B9%25E5%25B7%25A5%25E5%25A4%25AB~%25E6%2588%2591%25E5%259C%25A8%25E4%25BA%259A%25E9%25A9%25AC%25E9%2580%258AZ.cn%2520%25E6%2589%25BE%25E5%2588%25B0%25E4%25BA%2586%2520%25E5%2582%25B2%25E6%2585%25A2%25E4%25B8%258E%25E5%2581%258F%25E8%25A7%2581(2018)(%25E8%25AF%25A6%25E6%25B3%25A8%25E6%259C%25AC%25E5%258A%25A9%25E4%25BD%25A0%25E7%259C%259F%25E6%25AD%25A3%25E8%25AF%25BB%25E6%2587%2582%25E5%2582%25B2%25E6%2585%25A2%25E4%25B8%258E%25E5%2581%258F%25E8%25A7%2581)(%25E6%259E%259C%25E9%25BA%25A6%25E7%25BB%258F%25E5%2585%25B8)%2520%25E6%259E%259C%25E9%25BA%25A6%25E6%2596%2587%25E5%258C%2596%25E4%25BC%25A0%25E5%25AA%2592%2520%25EF%25BC%258C%25E7%258B%25AC%25E4%25B9%2590%25E4%25B9%2590%25E4%25B8%258D%25E5%25A6%2582%25E4%25BC%2597%25E4%25B9%2590%25E4%25B9%2590%25EF%25BC%2581%25E5%2588%2586%25E4%25BA%25AB%25E7%25BB%2599%25E5%25A4%25A7%25E5%25AE%25B6%25E3%2580%2582%26url%3Dhttps%253A%252F%252Fwww.amazon.cn%252Fdp%252FB07G97SFQW%252Fref%253Dcm_sw_r_qq_2_dp_wBVYDbQEPHNQD%26pics%3Dhttps%253A%252F%252Fimages-cn.ssl-images-amazon.com%252Fimages%252FI%252F417GGHWyoJL.jpg%26site%3DAmazon&token=D5F926382AC0C8F9477B7C269C04F3B5EF8AAEE2){kind=link}
(%25E8%25AF%25A6%25E6%25B3%25A8%25E6%259C%25AC%25E5%258A%25A9%25E4%25BD%25A0%25E7%259C%259F%25E6%25AD%25A3%25E8%25AF%25BB%25E6%2587%2582%25E5%2582%25B2%25E6%2585%25A2%25E4%25B8%258E%25E5%2581%258F%25E8%25A7%2581)(%25E6%259E%259C%25E9%25BA%25A6%25E7%25BB%258F%25E5%2585%25B8)%2520%25E6%259E%259C%25E9%25BA%25A6%25E6%2596%2587%25E5%258C%2596%25E4%25BC%25A0%25E5%25AA%2592%2520%25E3%2580%2582%26pic%3Dhttps%253A%252F%252Fimages-cn.ssl-images-amazon.com%252Fimages%252FI%252F417GGHWyoJL.jpg%26url%3Dhttps%253A%252F%252Fwww.amazon.cn%252Fdp%252FB07G97SFQW%252Fref%253Dcm_sw_r_si_2_dp_wBVYDbQEPHNQD%26appkey%3D620381579%26ralateUid%3D1732523361&token=E630DDA2E10C3D3064CF187EF256160B1EDD1528){kind=link}
(%25E8%25AF%25A6%25E6%25B3%25A8%25E6%259C%25AC%25E5%258A%25A9%25E4%25BD%25A0%25E7%259C%259F%25E6%25AD%25A3%25E8%25AF%25BB%25E6%2587%2582%25E5%2582%25B2%25E6%2585%25A2%25E4%25B8%258E%25E5%2581%258F%25E8%25A7%2581)(%25E6%259E%259C%25E9%25BA%25A6%25E7%25BB%258F%25E5%2585%25B8)%2520%25E6%259E%259C%25E9%25BA%25A6%25E6%2596%2587%25E5%258C%2596%25E4%25BC%25A0%25E5%25AA%2592%26title%3D%25E6%2588%2591%25E5%258F%25AA%25E8%25B4%25AD%25E4%25B9%25B0%25E5%2582%25B2%25E6%2585%25A2%25E4%25B8%258E%25E5%2581%258F%25E8%25A7%2581(2018)(%25E8%25AF%25A6%25E6%25B3%25A8%25E6%259C%25AC%25E5%258A%25A9%25E4%25BD%25A0%25E7%259C%259F%25E6%25AD%25A3%25E8%25AF%25BB%25E6%2587%2582%25E5%2582%25B2%25E6%2585%25A2%25E4%25B8%258E%25E5%2581%258F%25E8%25A7%2581)(%25E6%259E%259C%25E9%25BA%25A6%25E7%25BB%258F%25E5%2585%25B8)%2520%25E6%259E%259C%25E9%25BA%25A6%25E6%2596%2587%25E5%258C%2596%25E4%25BC%25A0%25E5%25AA%2592%26pics%3Dhttps%253A%252F%252Fimages-cn.ssl-images-amazon.com%252Fimages%252FI%252F417GGHWyoJL.jpg%26url%3Dhttps%253A%252F%252Fwww.amazon.cn%252Fdp%252FB07G97SFQW%252Fref%253Dcm_sw_r_qz_2_dp_wBVYDbQEPHNQD&token=229FC4FBEE78D6B7ADF5D754FAA9D7BFF6628082){kind=link}
