译者莫伟民教授自然是国内福柯研究领域的重要学者，但研究成果出众并不等于译作同样出彩。
国内不少学者的译作其实都有类似问题。
本书的翻译或许尤为糟糕：
1.法式长句不胜枚举，许多句子明显没有经过汉语语法重构；
2.本书涉及领域太多，莫教授当然无法涉猎如此多的专门领域，因此书中不少术语、人名乃至逻辑的翻译非常生涩。
以上两点对本人的阅读造成障碍，阅读过程极其痛苦的同时，理解效果也很不好。
本人对货币领域相对熟悉一些，本想看看福柯是如何通过梳理词汇概念来串联经济史和货币史的，但阅读这个中文译本显然无助于达到我的目的。正如我前面说的，经济领域也有自己的术语，而莫教授对此或不熟悉。尽管译文可能大致符合原文的意思，组合成句之后却显得诘屈聱牙。
下载免费的 Kindle 阅读软件，即可立即在智能手机、平板电脑或电脑上阅读 Kindle 电子书 - 无需 Kindle 设备。了解更多信息
使用手机摄像头 - 扫描以下代码并下载 Kindle 阅读软件。
前翻 后翻
无需Kindle设备，下载免费Kindle阅读软件，即可在您的手机、电脑及平板电脑上畅享阅读。
-
iPhone/iPad/Mac
-
Android手机或平板电脑
请输入您的手机号码，获取Kindle阅读软件的下载链接。
