购买选项

电子书定价: ¥15.42
Kindle电子书价格: ¥12.34

这些促销将适用于该商品:

部分促销可以同时享受;部分促销不可与其他促销同时享受。更多详情请查看促销条款。

发送至您的Kindle设备或Kindle阅读软件

发送至您的Kindle设备或Kindle阅读软件

“译边草 (周克希译文选)”,作者:[周克希]

下载免费的 Kindle 阅读软件,即可立即在智能手机、平板电脑或电脑上阅读 Kindle 电子书 - 无需 Kindle 设备了解更多信息

使用手机摄像头 - 扫描以下代码并下载 Kindle 阅读软件。

下载 Kindle 阅读软件的二维码

输入您的手机号码或电子邮件地址

正在处理您的请求……

按“发送链接”即表示您同意亚马逊的使用条件。

您同意通过上述手机号码接收从亚马逊或代表亚马逊发送的有关 Kindle 阅读软件的自动短信。该同意不构成任何购买的条件。可能会收取短信和数据费用。

译边草 (周克希译文选) Kindle电子书

3.9 颗星,最多 5 颗星 9 评论
|
分享
<分享样章>
广告
显示所有 格式和版本 隐藏其他格式和版本
亚马逊价格
全新品最低价 非全新品最低价
Kindle电子书
¥12.34
页数 : 共240页 更先进的排版模式: 已启用 快速翻书: 已启用

商品描述

名人推荐

从研究数学到痴迷文学、翻译文学,多精彩的人生之路。
——陈子善(著名学者,华东师范大学资深教授)

我看见周先生的一字一句,看见他努力在中文里找出和原文相称的节奏。他的译文是可以读的。我曾出声地读,很舒服。他的文字不夸张更不嚣张,肯用真嗓平常地说,把功夫做到了内里,贴心贴肺。
——陈村(著名作家,上海作家协会副主席)

《译边草》是显示着时间的美与残酷的书。朴素与高贵完美统一。它的温文尔雅令人感慨:文化就是让人克制。真正的艺术永远举重若轻。
——南妮(著名作家)
--此文字指其他 kindle_edition 版本。

目录

一 译余偶拾
翻译要靠感觉
译者的气质
度与“翻译度”
译文的尴尬
有所失落与“过犹不及”
“如实”与传神
色彩与趣味
好译文是改出来的
查词典这道“坎儿”
语法与逻辑
古文修养还是要的
一名之立
惹得读者向往
要加“催化剂”
另类的修辞
“透明度”更高的翻译
格物与情理
绝望的双关
“临时抱佛脚”与文体
“瓷器活”与专业书
他山之石——译制片

二 译书故事
1.很久以前,在巴黎(《成熟的年龄》)
2.没用上的“眉批”(《古老的法兰西》)
3.气质攸关(《王家大道》)
4.深深的怅惘(《不朽者》)
5.树上美丽的果子(《追忆似水年华•女囚》)
6.岛名、人名与书名(《基督山伯爵》)
7.折衷的译法(《三剑客》)
8.译应像写(《包法利夫人》)
9.用心灵去感受(《小王子》)

三 走近普鲁斯特
1.写在第一卷译后
2.《心灵的间歇》及其他
3.艰难的出版
4.追寻普鲁斯特之旅
5.巴黎,与程抱一叙谈
6.与陈村聊普鲁斯特

只因为热爱——代后记

附录:百家版序和华东师大版序(南妮)
--此文字指其他 kindle_edition 版本。

基本信息

  • ASIN ‏ : ‎ B01N0LFO6S
  • 出版社 ‏ : ‎ 华东师范大学出版社; 第1版 (2016年12月1日)
  • 出版日期 ‏ : ‎ 2015年6月1日
  • 品牌 ‏ : ‎ 华东师范大学出版社有限公司
  • 语言 ‏ : ‎ 简体中文
  • 文件大小 ‏ : ‎ 5020 KB
  • 标准语音朗读 ‏ : ‎ 未启用
  • X-Ray ‏ : ‎ 未启用
  • 生词提示功能 ‏ : ‎ 未启用
  • 纸书页数 ‏ : ‎ 240页
  • 用户评分:
    3.9 颗星,最多 5 颗星 9 评论

买家评论

3.9 颗星,最多 5 颗星
3.9,满分5
9 买家评级
评级是如何计算的?

评论该商品

与其他买家分享您的想法

9 个顾客评论

2014年11月30日
已确认购买
2013年3月15日
已确认购买
1 个人发现此评论有用
报告滥用情况
2013年7月6日
已确认购买
2016年3月2日
已确认购买
2015年4月5日
已确认购买
2015年11月6日
已确认购买
2013年10月30日
已确认购买
2013年8月8日
已确认购买
1 个人发现此评论有用
报告滥用情况