售价: ¥15.80 (7.9折) 待定配送费
  • 定价: ¥20.00
此商品不能使用“一键下单”
亚马逊的其他卖家
加入购物车
¥17.00
+ ¥15.00 运费
卖家: 新华文轩网络书店(本店已全面采用电子发票替代纸质发票)
加入购物车
¥17.43
+ ¥14.90 运费
卖家: 一叶帆图书专营店
前翻 后翻
正在播放... 已暂停   您正在聆听的 Audible 音频版本的样品。
了解更多信息
查看全部 2 张图片

情景喜剧的幽默翻译研究 平装 – 2011年12月1日

平均 4.0 星 4 条商品评论
| 天天低价·正品质优
|
分享
广告

显示所有 格式和版本 隐藏其他格式和版本
亚马逊价格
全新品最低价 非全新品最低价
平装
¥15.80
¥15.80
 

click to open popover

经常一起购买的商品

  • 情景喜剧的幽默翻译研究
  • +
  • 基础影视翻译与研究
总价: ¥32.33
共同购买所选商品

无需Kindle设备,下载免费Kindle阅读软件,即可在您的手机、电脑及平板电脑上畅享阅读。

  • iPhone/iPad/Mac
  • Android手机或平板电脑

请输入您的手机号码,获取Kindle阅读软件的下载链接。



基本信息

  • 出版社: 上海外语教育出版社; 第1版 (2011年12月1日)
  • 外文书名: On Translation of Humor in Sitcoms
  • 丛书名: 外教社博学文库
  • 平装: 173页
  • 语种: 简体中文
  • 开本: 32
  • ISBN: 7544623033, 9787544623032
  • 条形码: 9787544623032
  • 商品尺寸: 20.6 x 14.2 x 0.8 cm
  • 商品重量: 281 g
  • 品牌: 上海外语教育出版社
  • ASIN: B006U9XJBW
  • 用户评分: 平均 4.0 星 4 条商品评论
  • 亚马逊热销商品排名: 图书商品里排第313,148名 (查看图书商品销售排行榜)
  • 您想告诉我们您发现了更低的价格?

商品描述

编辑推荐

《情景喜剧的幽默翻译研究》对翻译视角下情景喜剧的幽默类型以及跨文化旅途中的种种制约因素进行深入而细致的研究,并通过自建的语料库对文化专属类幽默的翻译手段进行实证研究。在例证选材上,考虑到剧目的知名度、题材的广泛性与时代性以及译制手段的多样性,本研究主要集中于《成长的烦恼》(GrowingPains)、《宋飞正传》(Seinfeld)、《老友记》(Friends)等五部美国知名情景喜剧的汉译作品。

目录

第一章 导论
1.1 影视翻译研究现状审视
1.1.1 影视翻译研究在西方:历史进展及学科地位
1.1.2 我国影视翻译研究现状
1.2 视听幽默与翻译研究:跨学科研究的重要性
1.3 本研究对主要术语的界定
1.3.1 影视翻译
1.3.2 情景喜剧
1.3.3 译制
1.3.4 幽默
1.4 研究范围、方法与意义
1.4.1 研究范围
1.4.2 研究方法
1.4.3 研究意义
第二章 情景喜剧的典型特征
2.1 罐装笑声
2.2 频繁的喜剧冲突
2.3口语化、个性化的幽默语言
2.3.1口语化
2.3.2个性化
第三章 情景喜剧翻译:影视翻译框架下的特殊分支
3.1 情景喜剧翻译对象:幽默密集的多符号视听文本
3.2 情景喜剧的译制方式:配音译制与字幕译制
3.2,1配音译制
3.2.2 字幕译制
3.3 情景喜剧幽默翻译的目的:“笑”果为先
3.4 情景喜剧译者的素质要求
第四章 视听幽默类型与情景喜剧的翻译
4.1 视听幽默与传统幽默之异同
4.2 翻译视角下情景喜剧的幽默类型
4.2.1 视觉类非言语幽默
4.2.2 视觉类文字幽默
4.2.3听觉类非言语幽默
4.2.4 言语幽默
4.2.5 复合型幽默
第五章 情景喜剧言语幽默的跨文化苦旅
5.1 语言体系的差异
5.2 受众的文化认知差异
5.3 幽默传统及文化规范的差异
5.4 译制方式的选择
5.5 罐装笑声与译语观众的接受心理
第六章 情景喜剧文字游戏类言语幽默及其汉译
6.1 首音互换
6.2 字词拆分
6.3 别字法
6.4 双关
6.4.1 双关语译成相同或不同的双关语
6.4.2 双关语转换成其他幽默手段
6.4.3 非双关语译为双关语
6.4.4 双关语译为非双关语
6.4.5 编辑手段
6.5 谐音别解
6.6 押韵
第七章 文化专属类幽默的翻译
7.1 文化专属类幽默的互文特性
7.2 文化专属类幽默的文化缺省
7.3 文化专属类幽默的翻译方法:实证研究
7.3.1直译
7.3.2 文化缺省项在译语文化的顺应与重构
7.3.3 数据统计与分析
第八章 结语
8.1 研究回顾
8.2 本研究目前的局限及发展空间
后记
附录
参考文献


4 个顾客评论

4.0 颗星,最多 5 颗星

评论该商品

与其他买家分享您的想法

显示 1-4 条评论,共 4 条评论

2014年1月7日
版本: 平装已确认购买
1 个人发现此评论有用
回应 报告滥用情况
2013年2月20日
版本: 平装已确认购买
2012年1月29日
版本: 平装
1 个人发现此评论有用
回应 报告滥用情况
2017年7月14日
版本: 平装