前翻后翻

听正在播放... 已暂停您正在聆听的 Audible 音频版本的样品。
了解更多信息

查看全部 5 张图片

亲密关系(第5版) 平装 – 2011年1月1日

151 评论

显示所有格式和版本隐藏其他格式和版本

亚马逊价格

全新品最低价

非全新品最低价

平装, 2011年1月1日

"请重试"

—

平装
—

123

语言

简体中文
出版社

人民邮电出版社
出版日期

2011年1月1日
ISBN-10

7115246882
ISBN-13

978-7115246882
查看全部详情

基本信息

ASIN ‏ : ‎ B004MW3L1M
出版社 ‏ : ‎ 人民邮电出版社 (2011年1月1日)
语言 ‏ : ‎ 简体中文
ISBN ‏ : ‎ 7115246882
品牌 ‏ : ‎ 新曲线

用户评分:
151 评论

买家评论

5 星		70%
4 星		16%
3 星		5%
2 星		3%
1 星		5%

评分是如何计算的？

评论该商品

我要写评论

151 个顾客评论

现在无法筛选评论。请稍后再试。

rollercoast

家庭关系

2019年7月21日

已确认购买

这TM是买了一套培训课讲义吗？就是那些骗钱的职场培训课，还是学生版的？以后不会再买这些半调子美国舶来品了。翻译也烂！

2017年1月23日

已确认购买

假书，山寨货，跟我在当当买的纸质差很多，因为好看所以买来送人的，尴尬。

2017年8月21日

已确认购买

只能说是很专业的工具教科书。

有帮助

亚马逊客户

书本身是好的，可惜译者的水平太渣，能把一些易懂的东西翻译成你根本不懂的东西

2013年10月2日

已确认购买

1：有条件看英文版吧，这个译者的水平很成问题，不是说他翻译的时候不努力，而是他太没灵性，水平太次，喜欢自作聪明，反而弄巧成拙，他一番努力反而把本来很易懂的东西翻译的没人能懂，怪不得他说“这本书需要读者像学习高中数理化一样去认真研读”。以前我了解很多领悟很深的一些理论，在他翻译的书里面反而根本看不懂了，而且他的翻译有不少理解上的错误，这将根本性的误导读者。
2：我反复百度，就是找不到这个译者的专业出身背景。像“心理学与生活”这种经典译作，译者都是国内心理学界的大佬教授，翻译不会有问题，发现这本好书被译成天书，试图考察译者的专业背景，才发现很难查询，估计译者名不见经传，是个心理学的个人爱好者或者是个体户，没有专业研究背景。那也怪不得书能被译成这样了。
3：比如说“爱情三要素”的“亲密”、“激情”、“承诺”。译者很认真的把原先翻译的“承诺”（commitment）替换“忠诚”，问题在于commitment有投入、忠诚、以及承诺、承担、奉献等几个层面的意思，翻译为“忠诚”更多指向了那种爱情中双方行为的表象，而较多略过了爱情当事方内心的动因，而这个爱情三要素更多的指向的是内心的要素而不是行为的外在表现，当将commitment翻译为“忠诚”时，更多的表达出的是行为的表现，可是爱情仅仅是一种“外在的行为表现”吗？纵然“忠诚”有内在表现的因素，但是“忠诚”这个词本身在中文中更像是一种缺乏内心动机的服从法律忠诚义务的行为标准，忽略了内心动机强调外在行为表象，爱情就不是爱情了！翻译者得意洋洋、认认真真的弄巧成拙，其愚蠢简直叫人不忍直视！错误的翻译特别容易让读者产生错误的理解，我思来想去，当以“忠诚”来理解爱情时，爱情顿时变成那种干瘪瘪的行为表象和不得不的那种道德义务，不仅味同嚼蜡，也完全偏离了英文词义以及理论提出者的意愿，而且让读者思路难以走向正确的理解轨道！译者呀译者，不能仅仅从翻译技术出发，来生搬硬造呀！
4：这么好的书，被弄巧成拙翻译成这样，真是可惜了！书刚到手，随手一翻，就发现好几个关键词翻译的不对劲，就不大想看了。不过那些看不了英文版的读者，就将就着凑合吧。

35 个人发现此评论有用

2019年2月19日

已确认购买

一本关于亲密关系的大部头，教科书的内容，较系统，读了一部分，感觉一般吧

2016年9月17日

已确认购买

可能是买这本书的时候期望太大，拿到之后就立刻大致翻了翻，比较失望，内容涉及的方面较广，讲了很多理论，没有深入也不透彻，也没有实际的解决办法，给了锅鸡汤，没给勺子！

1 个人发现此评论有用

2016年10月17日

已确认购买

看不进去，太深奥了吧

2014年11月11日

已确认购买

姑且不说内容，一看封面就很脏！有一团黑黑的~都擦不掉！

1 个人发现此评论有用

有帮助

互联网药品信息服务资格证书(京)-非经营性-2012-0005	京公网安备11010502030232号	京ICP备11014788号

增值电信业务经营许可证:合字B2-20090004	营业执照:91110000717883277U	出版物经营许可证

亲密关系(第5版) 平装 – 2011年1月1日

基本信息

买家评论

评论该商品

阅读提及的评论

151 个顾客评论

现在无法筛选评论。请稍后再试。