前翻后翻

听正在播放... 已暂停您正在聆听的 Audible 音频版本的样品。
了解更多信息

查看全部 2 张图片

一九八四平装

4.6 2,087 评论

显示所有格式和版本隐藏其他格式和版本

亚马逊价格

全新品最低价

非全新品最低价

Kindle电子书

"请重试"

¥9.90

—

Kindle电子书
¥9.90 使用我们的免费Kindle阅读软件

语言

简体中文
ISBN-10

7532747999
ISBN-13

978-7532747993
查看全部详情

基本信息

ASIN ‏ : ‎ B002EVOBNU
语言 ‏ : ‎ 简体中文
ISBN ‏ : ‎ 7532747999
品牌 ‏ : ‎ 上海译文出版社

用户评分:
4.6 2,087 评论

买家评论

4.6星，共 5 星

2,087 买家评级

5 星		73%
4 星		20%
3 星		5%
2 星		1%
1 星		1%

评分是如何计算的？

评论该商品

我要写评论

1,542 个买家评论

现在无法筛选评论。请稍后再试。

Amazon Customer

翻水平一般

2018年9月9日

已确认购买

此翻译让人看着十分别扭，本以为上海译文出版社的译作会不错，才看第一章，越看越别扭。有些句子还是用英文的语序，都没有按照中文的习惯做调整，已经有想看英文原版的想法了。

2016年2月29日

已确认购买

优点：书比较小本，纸质很不错。
缺点：在我看来，董乐山的译本的用语比较旧时代，所以读起来比较拗口。在百度上面看过很多1984的译本比较，感觉董的译本很多地方译得不知所谓。个人推荐北京理工大学出版的舒新的译本，真的很好。

刘绍铭的翻译:四月中明朗清冷的一天。钟?报时十三响。风势猛烈，温斯顿·史密斯低着头，下巴贴到胸前，不
想冷风扑面。他以最快的速度闪进胜利大楼的玻璃门，可是狂风卷起的尘沙还是跟着他进来了。
　　一进门厅就闻到煮卷心菜和霉旧地席的气味。门厅一边尽头的墙上贴上一张大得本来不应在室内张贴的彩色图
片。图片上是一张超过一米长的汉子的脸，看来四十五岁模样，留着浓浓的小胡子，轮廓还算粗犷中带细。温斯顿
拾级走上楼梯。即使在最顺利的日子，这电梯也少见运作正常，何况现在白天里连电源都关掉。“仇恨周”快到，一切
都得节省。温斯顿住八楼，虽然才三十九岁，但右足踝生了?脉曲张，只好慢慢地走，中途还停下来休息好几次。每
上一层楼，就看到悬在电梯对面那张大彩照凝视着你。这彩照设计特别，无论你走哪一个方向，那双眼睛总跟着你
。图片下面有一个说明：老大哥在看管着你。
　　温斯顿一踏入自己的房间，就听到一个运腔圆润的声音，正在一板一眼地念着大概是与生铁生产有关的数字。
---
　　董乐山的翻译:　四月间，天气寒冷晴朗，钟敲了十三下(四月间是某一段时间,突然敲13下钟应该是指某一天某
个时刻,明显前后不是很配套.)。温斯顿•史密斯为了要躲寒风，紧缩着脖子，很快地溜进了胜利大厦的玻璃门
，不过动作不够迅速，没有能够防止一阵沙土跟着他刮进了门。
　　　　门厅里有一股熬白菜和旧地席的气味(相对上文,没有确定视点人物.陈述句.不利于读者找到与主人公的认同
感)。门厅的一头，有一张彩色的招贴画钉在墙上，在室内悬挂略为嫌大了一些。画的是一张很大的面孔，有一米多
宽：这是一个大约四十五岁的男人的脸，留着浓密的黑胡子，面部线条粗犷英俊。温斯顿朝楼梯走去。用不着试电
梯。即使最顺利的时候，电梯也是很少开的，现在又是白天停电。这是为了筹备举行仇恨周而实行节约。温斯顿的
住所在七层楼上，他三十九岁，右脚脖子上患?脉曲张，因此爬得很慢，一路上休息了好几次。每上一层楼，正对着
电梯门的墙上就有那幅画着很大脸庞的招贴画凝视着。这是属于这样的一类画，你不论走到哪里，画中的眼光总是
跟着你。下面的文字说明是：老大哥在看着你。
　　
　　具体高下,自己去体会吧.
---
呵呵，把孙忠旭的版本贴上：
这是四月里的一天，天气晴朗却又寒冷，时钟敲了13下。温斯顿·史密斯快步溜进胜利大厦的玻璃门。他低垂着头，
想躲过阴冷的风，但动作还是不够快，没呢把一股卷着砂土的旋风关到门外。
门厅里有股煮卷心菜和旧床垫的气味。门厅那头钉着一张彩色宣传画，大得不适合钉在室内，上面只有一张巨大的
面孔，宽度超过一米。那是一个四十五岁左右的男人，蓄着浓密的黑色八字胡，面相粗犷而英俊。温斯顿朝楼梯走
去。想坐电梯是没希望的，即使在情形最好时也很少开。目前白天停电，这是为迎接仇恨周的节约活动的做法之一
。温斯顿所住的公寓在七楼，他现年39岁，他的右脚脖上方还有一处因静脉曲张形成的溃疡，所以只能缓慢地走楼
梯上去，中途还歇了几次。每层楼梯平台正对电梯门的墙上，那张有着巨大面孔的宣传画从那里凝视着，他是那种
设计得眼神能跟着你到处移动的肖像画。“老大哥在看着你”，下方印着这样的标题。
---
文敏的译文：
这是四月里晴朗干冷的日子，时钟敲过十三下。温斯顿·史密斯，下巴抵在胸前，竭力躲避着凛冽的寒风，一个箭步
窜进胜利大厦的玻璃门，不过还是没能阻止一股卷起的尘土贴身溜了进来。
门厅里散发着一股炒卷心菜和旧门垫的气味。门厅那头，墙上贴着一张彩色海报，就室内展示环境来看，海报显得
太大了。那上面只画了一张足有一米宽的巨大的人脸：四十五岁左右男人的脸庞，线条粗犷，面型俊朗，蓄着浓密
的黑胡子。温斯顿向电梯走去。不必去等电梯，即使在电力最富裕的时候，电梯也很少开行，更别提现在，白天干
脆就停电了。这是为即将到来的“批斗周”实行的节约措施。温斯顿的房间在七楼，虽说他只三十九岁，但右脚踝上方
患有静脉曲张性溃疡，只能慢慢往上爬，走几步歇一下。每走到一处楼梯口，电梯间对面，都贴着一张海报，海报
上的巨脸总在瞪着他。这是一种专门设计的图像，无论走到什么地方，都会感觉画中人的眼睛在盯着你看。老大哥
在看着你——图片下方的说明文字正是这样写的。
这是“经典印象”丛书中的《一九八四》译文，作者文敏。感觉好像比上面几位来的准确流畅，用词素朴。

---
台湾徐立妍版本，不如董刘译本。
徐译本：
第一部 1四月的某一天，天气晴朗寒冷，时钟敲了十三下。温斯顿·史密斯下巴紧紧抵着胸口，想要借此挡住凛冽的
寒风，赶快溜进胜利大厦玻璃门后，但他的速度还是不够快，只见他的脚步卷起一阵沙尘，跟着他进入大厦。走廊
弥漫着一股气味，像是煮过的圆白菜跟用很久的脚踏垫。走廊的一头有张彩色大海报，看起来不像室内装潢展示，
用大头钉钉在墙上。海报上只有一张巨大的人脸，超过一米宽，是个年约四十五岁的男人，留着又浓又黑的八字胡
，长相粗犷而潇洒。温斯顿走向楼梯，没必要去试电梯能不能动，因为就算是情况好的时候，电梯也很少能动，而
且现在白天电力都被切断了，这是为了准备憎恨周而实施的节电措施。温斯顿住在八楼，他今年三十九岁，只是右
脚踝上有静脉曲张性溃疡，所以他只能慢慢爬，中途还得停下来休息好几次。每爬上一楼，总瞧见电梯对面贴着那
张巨大人脸的海报，八字胡男人就从墙上盯着你看，这张海报制作得很巧妙，不论往哪移动，眼睛都会跟着你。底
下的文字写着：老大哥在看着你

22 个人发现此评论有用

2019年9月19日

已确认购买

这个，没看太明白。。。

2018年2月7日

已确认购买

有错别字内容震撼喜欢

1 个人发现此评论有用

2013年7月13日

已确认购买

并不喜欢此类政治性很强的作品。阅读欲望来自于有一次看到政治新闻的网评网友提及。

作品前面生硬晦涩，如果读者不想对其思想一探究竟，很难有耐心同角色在书中演绎。

直到温斯顿痛恨的、疑似秘密思想警察、以至于想以石击头的黑发姑娘，给他带来恐惧、疑惑、真诚、坚韧的爱情，又激发出他久违的性欲。想必此时才开始有兴趣。

极权社会中，除了政府不透明，一切都是透明的，生存下去需要透明的伪装，这显然是高超的技能。不过这又是在扭曲自己，
因为既要看上去雷同，又要让自己的信仰永不泯灭，每天重复愚蠢可笑自欺欺人的程序，还要保护潜意识中最深处对自由的热情。

作者天生政治洞察力，语言文字忠于内心，然而现实处境非常矛盾，资本主义和共产主义都视其为异端，他是怀揣信仰的少数派，在意识形态针锋相对的时期是危险的，冷战时期更甚。作为资本主义国家中的社会主义者，他在监视中完成了这部有反监视情节的作品。早年见闻影响至深，难怪最后悲观结局。

让人惊讶之处在于，作品在资本主义国家出版了！

仍然要感谢奥威尔增强了我们的辨识力：极权主义是危险的。

此书最早于1949年在英国问世。你是否会想，如果这本书引进得够早，有无可能避免一些历史悲剧？

大洋国也许真的在偷偷哂笑...

1 个人发现此评论有用

2013年9月14日

已确认购买

这本书买了又一定的时间，但是由于比较忙没有时间看，最近有了空闲在拿起这本书，起先只知道这么书曾经是禁书，因此怀揣着好奇我开始读这本书。
刚开始作者对一九八十年的社会环境的描述，使我联想起了曾经的希特勒还有前苏联，以及我国文化大革命时期，以及先现今的朝鲜社会，我以为这是一本抨击共产党的书籍，后面才发现并非如此，奥威尔抨击的是集权主义，奥威尔其本人页可以说是一名社会主义者，通过这么一本书，也算是预言书，或者更可以说是科幻小说。对一九四八年以后的社会发展有了自己的独到见解，自己是一名社会主义者，渴望平等与幸福生活，然而现实中的不公平生活给他的更多的是不安。因此他写下了这本书，据说这么书里面的有些环境刻画与奥威尔自己年幼时的经历又关，这便不难得出作者写这本书的用意了。
我给《一九八四》评了四分，主要是针对这本书的内容，看到一半确实是有写枯燥无味，直至看到小说的高潮部分，我才一口气读完了这本三百多页的小说，我不知道作者在这本书中花费了大量的篇幅去写关于《一九八四》里面的禁书的内容的用意，感觉太过于理论化，以至于没把那些内容看完。
在网上我看到这么一句话：多看一本奥威尔的书，就多一份自由的保障。确实是如此，在集权主义下，难逃监控，该书中，大量描写了集权主义如何监控自己的国家，在当今社会，尽管没有生活在这样的环境中，看完此书，便会更捍卫自己的自由，捍卫社会的民主，一个集权主义，扼杀的不仅仅是人的生命，更是整个人类的人性。
我只看了一遍这本书，我相信我还是看到了其比较片面的知识，我相信在过几年，几十年，当我了解社会越深，那时再看这本书时，会有更深的体会。
现在要评价其他内容。总体感觉还行，包装也还可以，有些词汇感觉翻译怪怪的，其他倒还行，包装挺漂亮，字体适中，看起来也还算舒适。

1 个人发现此评论有用

2015年3月25日

已确认购买

内容看完时间太久就不写评论了不过此书包装精美纸质很好看着可以让人安静下来

2016年7月15日

已确认购买

这是一本很了不起的书。
一九四八年对社会的洞察让人惊叹，而很多书中描述的问题时至今日依然适用又是另外一个点。

相对于构造了一个社会，
我认为一个良好的社会是能够给予人希望，能够促进社会阶层流动的。
书中描述的社会恰好是反面，意图通过战争消耗人民的精力，构造一个虚假的全民愿景。社会阶层也是比较固定难以流动的，核心党员、外围党员、无产者，核心党员操纵社会维持自己的特权地位；有异端的外围党员会被“教化”继而除掉，正如书中的主人公，到本书的最后再无还击之力；无产者忙碌于生活的小事，根本无暇关注其他，同时通过娱乐，如彩票、音乐等安抚、填满这群人空暇的思想空间。
关于对下层阶级的控制，英剧《黑镜子》第一季第二集作了精彩的讽刺，而众多美国也有很多相关的创作，比如已经上映两部的《饥饿游戏》。《黑镜子》里面的选秀、《饥饿游戏》里面的饥饿游戏真人秀都是一场讽刺性地全民娱乐。

其实构造这个社会，在我看来就是一个对于政府行为的讽刺与批判。
首先，操纵媒体这点已经是千百本书、电影一直在说的话题了，只是这本书将这个现象极端化。关不掉的电视机，重复地一种声音，媒体这个点说过太多次，就不再赘述了；
其次，是改造历史。书中反派的一个观点让人无法辩驳，如果没有任何证据你怎么知道一件事是真的发生了，过去发生了什么，除非是平行发生中，若非如此，根本咬不定什么。其实，唐宋元明清真的存在过么，若非历史书，到我们这一辈还会对过去了解些什么吗。关于“了解”这个词，也是存满疑惑的，因为你并非了解，你只是知道书中说的事情，但真实发生了什么，多少历史事件是一个故事，即便真正发生过，那么流传至今已经有多少次被为了某种目的篡改过呢，或者说一开始的记录已经是有所偏颇的了。那么，我们到底知道什么呢，是不是只知道曾经的上层想让我们知道的事呢。这种“知道”又有何意义呢？
举个例子，目前假设我的寿命到60岁，在这60年里面我自己是清楚发生了什么的，但是若果在我离开后的第61年，我的一个好朋友跟我的子孙提起，我以前的某件事，假设那件事根本没有发生过，是这位好朋友记错了，然后子孙们相信了并再继续往下传达。如此一来，这件事，好像就真的存在了一般。就这点看来，书中提到的不单篡改历史，这件事其实真的很可怕。
另外，书中描述的思想警察、禁欲理念这种割断人与人之间关联的做法，也十分可怕。
但最让我惊叹的还是关于“新词”这一点，通过不断精简词汇，从根本上限制人们的思想空间。这一系列的政府手段，不能说现今社会完全依然如此，但确实都存在着影子。

就是在这样一个社会、政府背景下，作者塑造的有反叛心里的主人公一步步被摧毁。正如众多故事一般，男主人公故事的转折会出现在遇到女主人公之后，这本书写得直接，最原始的人性就是性本能。这让男主人公体会到人性生活的感觉，因此到最后打从心底背叛女主人公之后，就代表彻底丢失了人性。
除了本能，人类另外一项武器就是思想。记得高中的政治书，有过那么一句话，人就是有思想的芦苇。人其实很脆弱，是思想让人变得强大。而通过肉体、恐惧的折磨，男主人公的思想一步步被击垮、摧毁，而原始求生的欲望，让他终究放弃了所有自己的想法，服从老大哥。然后，故事就结束了。

看完会多少感觉一丝恐惧、无力感，尤其第三部分关于折磨的作者描写得很精彩，代入感比较强。虽然原来最后101是出现老鼠的那瞬，让我有点失望导致出戏。整体还是能够一口气看完的。
然后看到自己的书架上满布中信出版社的书，突然在想，到底有哪些思想才算是自己的。记得之前被分享过那么一句话，多看书，不断冲击自己的价值观，从而形成自己的一套价值体系。
扩展来说，我个人还是算是爱国的，听到很多对国家、党的抨击时候，我会想其实同样的问题，或者不同现象但同样程度的问题其实也出现在其他国家。安于现状，适得其所。但是，看完这本书，我开始在想，其实我这种状态有点像书中的大洋国居民，觉得现状很好，而大背景下国语国之间不互相交流，导致你不会知道自己是先进还是落后，难以发现问题。

政治这个话题还是太大，多阅读多去不同的地方看看吧，我想我才能真正以自己角度谈这个话题。

6 个人发现此评论有用

有帮助

互联网药品信息服务资格证书(京)-非经营性-2018-0231	京公网安备11010502030232号	京ICP备11014788号

增值电信业务经营许可证:合字B2-20090004	营业执照:91110000717883277U	出版物经营许可证

一九八四 平装

基本信息

买家评论

评论该商品

阅读提及的评论

1,542 个买家评论

现在无法筛选评论。请稍后再试。

一九八四平装