AGS_top100 BTS autumn 2J5 香港保税仓 Kindle unlimited beats game 捡便宜汽车用品低至29元 all



于 2016年11月13日
看了一篇文章,於是購買了本套裝kindle版
我自己有另外買第一冊的繁體版
相對照之下,台灣繁體最新版是2014出版,為新增加兩章的第三版翻譯
亞馬遜簡中版,貌似為台灣2008年出的第二版,版本較舊
不過在概念上是近似的
畢竟繁體版實體書,一本約64RMB
review image
10 个人发现此评论有用
|0回应|报告滥用情况
于 2018年2月5日
作为一本论述设计合理性的书,却有着极烂的排版,出版社真是提供了鲜活的反例。书里每一幅示意图的位置都被安排在远离段落的位置,读到一个自然段想看段落提到的图就要翻很久,每一张图都如此,而且没有跳转链接(其实加跳转就能解决这个问题)。完全没考虑过读者的需求和体验。因为没读过原版,所以大家一致诟病的翻译问题没有特别的感受。不过在充分理解一些定义后,发现有些名词翻译的确实有争议。比如对于affordance的翻译争议,把schemas翻译成范式(范式更广泛地被应用于paradigm的翻译)。但就这书的排版问题就足以给一颗星的差评了。
4 个人发现此评论有用
|11 条评论|报告滥用情况
于 2017年8月15日
从未看过如此差的翻译,很多句子不通顺,甚至还有病句,早知道会是这样,还不如看原版的。平时阅读英文小说,英文文献,专业书籍,内容难度和词汇量都挺大的,可是看这个翻译,很多时候需要反复阅读,才能明白译者在说什么!奉劝大家别买,看了只会心塞!
4 个人发现此评论有用
|0回应|报告滥用情况
于 2017年8月3日
书是好书,但感觉有些地方看着有些别扭,应该是翻译的问题,有能力的话看英文原版可能会好一些……
4 个人发现此评论有用
|0回应|报告滥用情况
于 2016年11月7日
书本有折痕,个别几张纸张切割粗糙。
review image
7 个人发现此评论有用
|0回应|报告滥用情况
于 2017年11月10日
上次不小心给学生要的纸质书买成电子书,亚马逊通过我的评论,提示我退订,心理真的很满意。当时,以为不能退,在别的网站买了。今天,我自己买了本电子书,这好评是必须的。希望亚马逊继续努力!
|0回应|报告滥用情况
于 2017年9月14日
还没看里面的纸质如何,不过外壳受损了,但是总的不影响,所以也不退换了,希望下次包装能用心点
review image
1 个人发现此评论有用
|0回应|报告滥用情况
于 2018年1月24日
这翻译的,中国人看不懂中国字。断句,语境,语意,全靠猜。很累
1 个人发现此评论有用
|0回应|报告滥用情况
于 2016年6月22日
很新颖的视角看问题,从日常中思考设计,引导设计思维。而且物美价廉,超实惠的书。
|0回应|报告滥用情况
于 2018年4月25日
别的不说,再也不会在亚马逊买实物书籍了,新书破损的心痛不能忍
review image
|0回应|报告滥用情况