售价: ¥30.00 (7.9折)
  • 定价: ¥38.00
图书满¥59免运费且可货到付款详情
亚马逊的其他卖家
加入购物车
¥27.00
+ ¥3.00 运费
卖家: 岳麓书社
加入购物车
¥29.64
+ ¥8.00 运费
卖家: 学人书店
前翻 后翻
正在播放... 已暂停   您正在聆听的 Audible 音频版本的样品。
了解更多信息
查看此图片

理想国 精装 – 2010年7月1日

平均4.5 星 218 条商品评论
| 天天低价·正品质优
|
分享
| 自营
广告

显示所有 格式和版本 隐藏其他格式和版本
亚马逊价格
全新品最低价 非全新品最低价
精装
"请重试"
¥30.00
¥27.00
促销信息: 满减 中文图书全场满99元赠书 共1个促销

全新品3 售价从 ¥27.00
退换承诺: 此商品支持30天免费退换 详情

中文图书全场,满99元赠畅销书:
活动期间内,领取优惠券,购买全场自营中文图书(不含赠品专区图书、进口原版书、进口繁体中文书、电子书、第三方卖家商品、Z秒杀、Z实惠、海外购商品),单笔订单中参加本促销活动的商品满99元,赠畅销书。查看赠品专区。

click to open popover

商品促销和特殊优惠
  • 中文图书全场满99元赠书:
    已领优惠码

经常一起购买的商品

  • 理想国
  • +
  • 社会契约论
  • +
  • 君主论
总价: ¥55.40
共同购买所选商品

无需Kindle设备,下载免费Kindle阅读软件,即可在您的手机、电脑及平板电脑上畅享阅读。

  • iPhone/iPad/Mac
  • Android手机或平板电脑

请输入您的手机号码,获取Kindle阅读软件的下载链接。



基本信息

  • 出版社: 岳麓书社; 第1版 (2010年7月1日)
  • 精装: 528页
  • 语种: 简体中文
  • 开本: 16
  • ISBN: 9787807613732, 7807613734
  • 条形码: 9787807613732
  • 商品尺寸: 23.4 x 14.8 x 3.2 cm
  • 商品重量: 898 g
  • 品牌: 岳麓书社
  • ASIN: B003ZKTBFC
  • 用户评分: 平均4.5 星 218 条商品评论
  • 亚马逊热销商品排名: 图书商品里排第2,958名 (查看图书商品销售排行榜)
  • 您想告诉我们您发现了更低的价格?
    如果您是该商品的卖家,是否希望通过卖家支持建议更新

商品描述

编辑推荐

《理想国》是由岳麓书社出版的。

作者简介

作者:(古希腊)柏拉图 译者:顾寿观 校注:吴天岳


看过此商品后顾客买的其它商品?

商品评论

热门买家评论

版本: 精装 已确认购买
顾先生的严谨是可以想见的,然而这样的翻译是否真的好,我却不能苟同。
难道按照希腊文逐字翻译,即使丝毫不符合汉语语言规范,致使连一句简简单单的日常话 读者都要反反复复看——这样都仍会存有句意上的疑问——就是最贴切、最能“贴近原文语序、语气”的吗?况且,如果把汉语从自身的结构中拆散,强迫汉语去和希腊语语序符合,这本身就很怪异。

例如:
”因为,按我想,我们应该向他们探听,就像,可以说,.........而这条路是我们,也许有一天也将要走的。“
“....和格劳康,阿里斯通的儿子,一起走下去”—— 鄙人对其中到底是一个人还是两个人 疑惑了片刻。

我觉得,未必只有“贴近原文【语序】”才能达到“贴近原文【语气】“和精髓。
我不懂得翻译,但我从所看的有限的书中习得:好的中文译著应当是符合汉语语言规范的。以英语为例,如果译者将所有的【插入语】 按照英文语序译成中文。我想这个译者一定不怎么样。
3 条回应 58 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
评论者 小禾角尖尖 于 2011年11月19日
版本: 精装 已确认购买
可能是直译的原因吧,有些句子读起来有些拗口。以对话的形式出现,看起来不会觉得生涩,读了校注就会知道二老翻译的多用心。
回应 9 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
评论者 灰毛鼠 五百佳评论者 于 2015年8月30日
版本: 精装
我国的西方古典学最近比较热,这是好事,像刘小枫教授主编的西学经典译丛,已经具备一种非常大的影响力了。不知多少青年受其“蛊惑”要学习西方古典学。译本本无定本,译事也非任何人可以一劳永逸解决的事情。古往今来,不论是对自家文明的不断注解,还是对外来文明的学习与研究,都需要不断的尝试、不断的更新。

理想国在我国的译本,也有好几种了,但实际上还不够,不够多!我手头上目前有四个版本的理想国。人民、商务、岳麓、华夏。四个译本的风格都不同。对四个译本的评论也很多,我不懂希腊文,因此实在没资格去谈论译的好不好,只能从中文阅读语感与理解中去感受理想国到底写了什么。不论怎么样,敢于去翻译柏拉图的作品就很了不起,何况还是从希腊原典翻译过来的。真希望以后这样的译本越来越多,有问题没关系,最可怕的就是没有人去翻译。

如今人类的大部分古典典籍,基本上都是可以共享的,都摆在那里。就像我们的二十四史,任何一个地球人想读,都是可以读到的,就是看你能不能读进去读的懂;古希腊文明之于我们同样如此。真希望不久的将来,我们能够出版一套像《资本论》那样权威的《柏拉图全集》中译本,也能够在中国形成我们的柏拉图学。

其实是否研究柏拉图不是最重点的事情,重点在于,我们这样一个伟大的文明,不能人人都去追赶现代化、追求所谓的民族复兴,我们总得有些人干点别的事情。我们的优秀
...阅读更多 ›
2 条回应 14 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
评论者 子曰 于 2011年4月13日
版本: 精装 已确认购买
看过就知道花了很多心思的译本。
吴先生校的实在是缜密又精彩。
回应 10 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
版本: 精装 已确认购买
很多人反映这个译本不好读,我觉得跟康德的文本比好多了。个人觉得学习古希腊哲学必须读希腊原典或者希腊文直译成汉语的文本。否则极有可能所读的只是拉丁文世界宗教视野下的古希腊哲学。味道自然就不一样了。。。
1 条回应 2 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
评论者 Amazon Customer 于 2012年9月3日
版本: 精装 已确认购买
很有档次的包装,一看就是重量级的。
做的很严谨,采用古希腊原文直译。岳麓出版的古籍书果然质量过硬啊。
包装很厚实,字体始终。纸页显微黄,保护视力。
你朋友过来一看这个版本,就感觉你读过很多书。哈哈,送给面子党的。
折扣还很低,总之,值了。
回应 12 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
版本: 精装 已确认购买
刚收到1天,包装没破,所谓精装也对得起这个售价,内容大致翻了翻,如译者所说,为了保持原汁原味宁愿牺牲了一部分汉语的流畅性,另带有关键词的原文对照,总的来说比较偏专业,不晓得我等业余人士看下来会如何。。。
回应 1 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
评论者 huihuihui 于 2014年7月31日
版本: 精装 已确认购买
是新书但精装的硬壳脚上都弯折了,心情不飘逸。希望下次可以有个箱子保护
回应 1 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
评论者 Kindle 客户 于 2012年6月2日
版本: 精装 已确认购买
译文及校注都很用心,水平很难说,本人不懂希腊文,不过对照其他译本,及英译本作为参考还是不错的。翻译说明及主题索引都有。印刷及装帧,岳麓书社很在行,赏心悦目。
回应 2 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
评论者 月球上的螃蟹 于 2012年8月23日
版本: 精装 已确认购买
书外观很漂亮,十分喜欢,简约精致,硬纸皮,书页淡黄色,厚实且很有感觉,内容还没看,但是里面注解很详细,还有希腊文神马的,这个价还能买到这样的书很不错了,可以收藏的说……
回应 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报

查找其它相似商品