售价: ¥18.00 (7折) 待定配送费
  • 定价: ¥25.90
亚马逊的其他卖家
加入购物车
¥19.20
+ 免配送费
卖家: 北京国际图书城网络体验店
加入购物车
¥21.80
图书满 ¥59.00 免费配送 详情
卖家: 亚马逊
加入购物车
¥20.46
+ ¥5.00 运费
卖家: 博库网官方旗舰店
前翻 后翻
正在播放... 已暂停   您正在聆听的 Audible 音频版本的样品。
了解更多信息
查看全部 2 张图片

北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴 (英语) 平装 – 2000年5月1日

平均4.5 星 650 条商品评论
| 天天低价·正品质优
|
分享
| #1 亚马逊最畅销商品 在研究生入学考试:英语翻译与写作中
广告

显示所有 3 格式和版本 隐藏其他格式和版本
亚马逊价格
全新品最低价 非全新品最低价
平装
"请重试"
¥18.00
¥18.00
促销信息: 满减 满¥100.00元减¥15.00元 共1个促销

全新品5 售价从 ¥18.00

click to open popover

商品促销和特殊优惠
  • 满100.00元减15.00元:
    已领优惠码

经常一起购买的商品

  • 北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴
  • +
  • 英汉翻译简明教程
  • +
  • 12天突破英汉翻译(笔译篇)
总价: ¥53.72
共同购买所选商品

无需Kindle设备,下载免费Kindle阅读软件,即可在您的手机、电脑及平板电脑上畅享阅读。

  • iPhone/iPad/Mac
  • Android手机或平板电脑

请输入您的手机号码,获取Kindle阅读软件的下载链接。



基本信息

  • 出版社: 外语教学与研究出版社; 第1版 (2000年5月1日)
  • 外文书名: The Translators Guide to Chinglish
  • 丛书名: 北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书
  • 平装: 561页
  • 语种: 英语, 简体中文
  • 开本: 32
  • ISBN: 9787560015590, 756001559X
  • 条形码: 9787560015590, 978756001559001
  • 商品尺寸: 20.1 x 14 x 2 cm
  • 商品重量: 408 g
  • 品牌: 外语教学与研究出版社
  • ASIN: B005NPZZYS
  • 用户评分: 平均4.5 星 650 条商品评论
  • 亚马逊热销商品排名: 图书商品里排第1,871名 (查看图书商品销售排行榜)
  • 您想告诉我们您发现了更低的价格?

商品描述

编辑推荐

《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》由中美资深翻译专家联手打造,众多业内知名人士倾情推荐,分类列举中式英语常见顽疾,全面揭示词语句式典型误区,深入浅出分析大量精选例句,循循善诱教你改正蹩脚表达,即学即用丰富实例巩固记忆,循序渐进熟练掌握地道英语。

媒体推荐

《中式英语之鉴》是我向汉英翻译学习者推荐的第一本书。该书从母语读者的视角,按英文写作的规则,详细归纳了汉译英中最常见但却被多数译者忽视的英文表达问题。如能将作者的建议付诸实施,汉英翻译水平一定会明显提高。我本人从该书中受益匪浅。
  ——北京外国语大学高级翻译学院副教授李长栓
毕生从事英文文字工作使琼·平卡姆成为专治英文语病的专家。《中式英语之鉴》是她在华“行医”八年,针对中国人在使用英语中常犯的“地方病”、 “多发病”所写的一部“药典大全”。
  ——《北京周报》前社长兼总编辑汪有芬
在全球化背景下,中译英任务越来越多,质量越来越重要。美国职业翻译家平卡姆集将近十年修改中译英文章的丰富经验和深刻体会编著的《中式英语之鉴》,对于从事中文翻译成英文的专业人员,是不可不读之书。
  ——国际翻译家联盟副主席、中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义
I read Ms.Pinkham’s lessons to the Chinese polishers with great enjoy- ment and admiration.The clarity of her explanations is equaled only by the deftness with which she states the point of the English usages and the simplicity of the revisions made in the faulty sentences.I know of no book as well adapted as hers to the needs of clumsy writers.
  ——美国著名学者、哥伦比亚大学前教务长Jacques Barzun


看过此商品后顾客买的其它商品?

商品评论

热门买家评论

评论者 马兰亭 五百佳评论者 于 2015年7月29日
版本: Kindle电子书
作者倡导plain English,比如能说contribute就不说make a contribution,这是中式英语的常见毛病。其实反过来想想,很多译文差是因为原文也不妙。或是啰嗦,或是学英语,用很多抽象名词。“要让我们职员做到专业化”如果翻译成let our staff achieve professionalization,肯定不好。不如译成make the staff more professional。可是反过来看,原文就没问题吗?难道不能说“让职员更专业(更精通,更内行)"?一定要说“化”吗?realize the urgency of the issue在英语里其实可以接受,如果用简明英语可以说realize the issue is urgent。同样,中文里就不能说“要意识到问题很迫切”吗?现在的趋势是非要说“迫切性”。中文已经不像中文了,翻成外文更是不堪卒读。《中式英语之鉴》可以和思果先生写的《翻译研究》、《翻译新究》一起看。学到的不仅是技巧,更是写作应有的风格。(评论里的例子都是我随便想的,忘了书上有没有类似的。更新:后面增加了书上的例子,有兴趣的可以点开看完整的评论)。
-------------------------------以下2016年5月1日更新---------------------------

...阅读更多 ›
4 条回应 63 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
评论者 冷兵器夜店 于 2016年11月20日
版本: 平装 已确认购买
刚刚拿到,包装挺严,书也没有破损,整体看起来还蛮好。内容刚翻了翻,感觉也比较丰富,绝对值这个价钱。如果能看完一定收获不小。
回应 1 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
版本: 平装 已确认购买
书中的内容确实很实际对翻译有很大的指导性,但是有些现象在英文书籍和杂志中也很常见,这点很困惑
回应 1 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
亚马逊官方代表 回应了下述评论
评论者 崔博阳 于 2016年7月25日
版本: Kindle电子书 已确认购买
购买界面显示支持生词提示,但是下载之后并没有生词提示功能。
删除重新下载依旧无法解决此问题,请尽快修复此问题。
1 条回应 1 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
亚马逊官方代表 的回应(了解更多)
2016年7月28日
尊敬的崔博阳,
您好,我们非常抱歉您在使用Kindle设备时遇到的问题。
您可以尝试将 中式英语之鉴电子书从您的kindle上删掉后,重新下载。再看一下能否正常显示生词提示。目前经过测试可以正常显示.您也可以尝试更换网络重新下载.
如果上述方法无法解决您的问题,或您在操作过程中,需要获取更多的帮助,我们欢迎您访问Kindle帮助页面(http://z.cn/devicesupport),点击左侧的按钮【联系我们】来联系客服,我们将很乐意帮助到您。感谢您对Kindle的支持与厚爱!
评论者 wsydeamazon 于 2014年9月2日
版本: 平装 已确认购买
是正品,就是纸张有些薄,全英文版,看着很舒服。其中介绍了不少Chinglish的实例,对英语写作和翻译都大有帮助,是我们大学写作老师推荐的,经典教材,很不错。
回应 3 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
评论者 亚马逊买家 于 2016年10月31日
版本: 平装 已确认购买
在我以为快递很慢的时候就收到了,29号发货,31号收到,这么远来说是快的了!书也不错,不过纸张有点薄.
回应 1 个人发现此评论有用. 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
版本: 平装 已确认购买
不考翻译专业,但是对于学习英语和汉语的帮助很大,等好好背了英语单词再来看这本书吧
回应 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
评论者 亚马逊客户 于 2017年5月11日
版本: 平装 已确认购买
很有用,对以前所学的翻译很有颠覆性,让人眼前一亮,发现一些官方译文其实是那么的锉
回应 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
评论者 亚马逊买家 于 2017年5月18日
版本: 平装 已确认购买
老师推荐的,很好的书。
回应 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报
评论者 亚马逊买家 于 2017年5月1日
版本: 平装 已确认购买
书很快就到了。但是翻了看有几页破损的,真的很影响心情。
回应 这条评论对您有用吗? 正在提交你的反馈。
感谢您的反馈。
很抱歉,我们没有记录您的投票。请重试
举报