商品评论

精通Web Analytics:来自专家的最佳Web分析策略

5 星:		(3)
4 星:		(4)
3 星:		(5)
2 星:		(3)
1 星:		(6)

 

 

刚买了一本贵出版社新出版的《精通Web Analytics——来自专家的最佳Web分析策略(Web Analytics:An Hour a Day)》，看了几章，真的有点出离愤怒了，真怀疑杨艳、王春楠这两个译者和责任编辑会不会汉语（更不要说会不会计算机），这些译者和编辑有没有一点基本的职业操守。作为web analytics业界著名的专家avinash kaushik把稿费捐献给了两个慈善组织，而清华竟然以这样的方式来侮辱了作者。坦率地说这本书是我这么多年来看过的翻译最烂的一本，白白浪费了这样一本好书，用诸如金山词霸这样的翻译工具翻译也比这两个译者翻译得好。
从这本书，我只看到了清华出版社的堕落。

不大上来评论，不过这本书让我实在忍无可忍，看了前三章，翻译的不忍卒读，也不知道是不是原著是印度人写的关系。。。

实在读不下去。
基本的不懂翻译，估计译者完全不懂网络。
浪费钱了。
建议大家还是不要买了，想要看的话，发个邮件给我，我送给你。

不是金山词霸翻译的，是翻译这个的人根本不懂这个行业，现在熟悉这个行业的专业认识英文却不行，懂英文的缺不懂这个行业的内涵，导致翻译质量超低。

还是去看英文版的去吧。

翻译的的确晦涩难懂，如果英文好的还是建议看原版

还行吧，不够紧凑。很是罗嗦

翻译的很多错误，有的地方弄得你就不知所云，英文基础好的建议 去看英文版的吧

原版书 第三章标题 Overview of Qualitative Analysis 愣是给翻译成 定量分析概述，定性定量两个单词都分不出来么？

这种水平也敢做翻译，还声称给微软打工？

与楼上同感，我看了前三章，的确发现翻译得很不好。不管译者懂不懂it，但我肯定译者不懂得搜索引擎营销。居然出现：搜索引擎爬虫去抓取google,microsoft(MSN),yahoo的网页…… 的句子，应该是google,microsoft搜索引擎爬虫去抓取网页吧？这是比较明显的错误，还有一些不明显的，我没有把握，只是看不懂，念不通。