商品评论

微暗的火

平均5.0 星 太太太好了！
怎么说呢，《微暗的火》是目前为止第一句话就把我看哭的唯一一本书……
“我是那惨遭杀害的连雀的阴影，凶手是窗玻璃那片虚假的碧空”……无可奈何。
当时看这本书的时候，我正在经历这样的状况，梦想、未来、信仰——一切都莫名奇妙的远去。我开始怀疑动摇心灰意冷，对“真\幻”，“明\暗”等等二元开始重新思考。。。而看完这本书，深深被纳博科夫的笔力和想象力所折服——真乃不世出的天才。而那首长诗，嘿嘿，写得简直出神入化了。

平均3.0 星 唯一的中译本？
对Nabokov原文我自然是要打满分，至于梅先生的中译本，是我目前能读到的唯一中译本，所以无从比较。梅先生的译笔沉着，其实他敢于翻译pale fire这一点就让我肃然起敬了，然而就准确性而言，还有些地方值得商榷，希望以后能有理解更贴切，考证更详尽的译本问世。