商品评论

苹果传奇(第2版)

5 星:		(4)
4 星:		(1)
3 星:		(2)
2 星:		(3)
1 星:		(2)

 

 

翻译的乱七八糟，感觉到处抄来的！

很好的一本书，强烈推荐

翻译的狗屁不通，错字一大堆，出版社和译者很不负责任。强烈建议大家不要买！！！

写的还是很不错的，我很喜欢

翻译实在是太弱智了，错误太多

看着感觉一般，平平淡淡

感觉还是用第一人称写的自传体要好看些

譬如,第一页:

原文："He had been bitten by the bug and always dreamt of the day that he would create his very own computer."

本书“尾大的”翻译居然翻成：“他一直忍受小虫子叮咬，却总是梦想着有一天自己能装造出计算机。”！！！！！

这种人居然也能出书。。。。还是清华出版社。。。

我不知道这个清华出版社是否“李鬼”，但此类白痴翻译，严重地玷污了天朝最高学府的治学严谨性。。。

。。。。

真要是知识的缺失，到还能容忍。。。

但是，是个人都能发现这样翻译不合逻辑。。。而且，翻翻书就能明白，“bitten by the bug” 是对某事着迷的意思。。。

可是，本书“尾大的”翻译，却决定这样随便一翻，就拿出来骗钱了。。。

昨天看了一下午，发现N多出类似上面的不通之处，今天上网找到英文原版，才恍然大悟，---怒火中烧之下，特此来评。。。

“态度决定一切。。。”。。。。以后都不买这个出版社的书了。。。。。！！！

谨此留记号，以为戒！

非常值得看得一本书，如果你喜欢苹果的产品

对苹果公司的发展很清晰的进行了描述。挺好的书。