愚人船

书摘中的*表示：左右结构：（犭；更）组成。

凯瑟琳.安.波特，，1890年出生于美国的克萨斯州印第安河市的天主教家庭。童年时接受修道院教育，后抛弃信仰出走。曾任《评论家》周刊编辑，《落基山新闻》记者何艺术评论员。1922年发表第一篇短篇小说《玛丽亚.孔塞浦西翁》，著有短篇小说集《开花的犹太树和其他的故事》以及长篇小说《愚人船》。鹿金，译上海译文出版社。

译本序
阴暗的寓言 精致的刻画——《愚人船》
在介绍凯瑟琳·安·波特的长篇小说《愚人船》以前，我认为有必要先扼要地介绍一下她的生平，因为“波特的小说不是带有自传性质，就是从她亲自的见闻中提炼出来的”。在她的相当一部分中、短篇小说中的女主人公米兰达就是她自己。所以简略地谈一谈她的生活经历，有助于有心的读者了解和欣赏她的作品。
一八九O年五月十五日，凯瑟琳·安·波特出生于美国得克萨斯州迈阿密海滩附近的印第安河市一个信仰天主教的家庭里。她的父亲哈里森·布恩是美国著名拓荒者丹尼尔·布恩的曾侄孙。母亲玛丽·阿莉斯·波特同有世界声誉的美国短篇小说家欧·亨利(真名威廉·西德尼·波特)沾亲。但是，在她出生的时候，家道已经中落了。用波特自己的话来说，她是“一场
打败了的战争的孙女儿”。所谓“打败了的战争”，当然是指那场南北战争。波特在两岁的时候，就失去了母亲，由祖母抚养，在路易斯安那州的农场上度过她的童年，八岁到十二岁在一所私立学校上学，十二岁到十六岁在厄苏林修道院读书。她后来说，在那所修道院里，她受的是“零零碎碎、完全没有用的装饰性教育。”天主教修道院里刻板、繁琐的清规戒律不但束缚不了波特的倔强的性格，反而激起了她强烈的反感。她抛弃宗教信仰，从修道院里出走，同人结婚，从此结束了她的正规的学习生活，也同她的家里人，尤其是同她父亲的关系产生了一道始终没有弥合的裂痕。但是，波特始终未能消除美国南方旧家和天主教修道院生活在她心头留下的痕迹；这些经历每每反映在她笔下的人物身上。她的婚姻生活持续了三年，同她的第一个丈夫分手，独立谋生，先后在芝加哥的一家报纸工作过，在得克萨斯州短期演唱过苏格兰民歌；后来，从事卖文生涯，主要写书评和政治性评论。一九一七年，进《评论家》周刊编辑部工作。一九一八年起，在丹佛的《落基山新闻》当记者和艺术评论员；一九一九年，因病辞职去纽约，重以卖文为生，有时候为了糊口，不得不代人捉刀。二十年代初期，她离开美国，到墨西哥去研究艺术，在那里曾经参预左翼政治活动。一九二二年十二月，她的第一篇短篇小说《玛丽亚·孔塞普西翁》在《世纪》上问世，这是一篇描绘一个墨西哥印第安人的刚强的性格和火一般的感情的作品。一九三O年，他的第一个短篇小说集《开花的犹太树和其他的故事》出版，书名小说也是以墨西哥为背景的。该书使她获得了一九三一年美国古根海姆研究基金会提供的资助。她重游了墨西哥，并且在墨西哥启程去欧洲。长篇小说《愚人船》中的航行路线同她自己的这次航行的路线完全吻合。可见这次航行对《愚人船》的形成具有密切的关系和起了重大的作用。
自从一九三O年《开花的犹太树和其他的故事》(这个集子在一九三五年有扩大版问世)出版以来，十四年中，波特又出版了两部小说集，《灰色马，灰色的骑手：三篇中篇小说》(一九三九年)和《斜塔和其他的故事》(一九四四年)。一九六五年，《凯瑟琳·安·波特中短篇小说全集》出版，其中收上述三个集子中的二十三篇和四篇从未在集子中出现过的小说。美国的中短篇小说界灿烂如银汉，名家辈出，晶莹夺目，但是波特在其中却有她独特的光彩。自从一九二二年在《世纪》杂志上发表第一篇小说《玛丽亚·孔塞普西翁》以后，相隔五年，才在《新群众》上发表第二篇作品《“他”》，在她二十多年的创作生涯中，她一共才写了二十七篇长短不等的小说，却享有盛誉，受到美国著名评论家埃德蒙·威尔逊和美国南方女小说家尤多拉·韦尔蒂这样艺术鉴赏力极高的人士的激赏。她是一位有独特风格的文体家，精雕细刻、一丝不苟的艺术大师。关于她在中短篇小说中构造的逼真的现实世界和她所描绘的人物的活灵活现的内心世界，以及她运用得不落痕迹的艺术手法的特色，我在收在《灰色马，灰色的骑手》(上海译文出版社出版)一书中的“精雕细刻的艺术家凯·安·波特”一文中，已有简略的论述，在这里就不再说了。有兴趣的读者可以看一看那部小说集。集子中虽然收的不是她的全部中短篇小说，但是她的那些名篇大致都包括在内了。书名小说《灰色马，灰色的骑手》就是波特自己最喜欢的作品，那是以她自己在丹佛的《落基山新闻》当记者的时候的一段平凡而悲伤的爱情经历为素材的。
……

本书是作者凯瑟琳.安.波特唯一的长篇小说，是沉默了十八年后的惊世之作。本书出版之后获得了极大的成功，吸引了广大的普通读者，以其精湛的、貌似朴素无华内涵却十分丰富的艺术手法赢得了美国的评论家和作家们的交口赞誉。

阴暗的寓言 精致的刻画——《愚人船》译本序
第一部 启程
我们何时向幸福出航？（波德莱尔）
第二部 公海
没有房子，没有家……（勃拉姆斯的歌）
第三部 海港
……

书摘
在介绍凯瑟琳·安·波特的长篇小说《愚人船》以前，我认为有必要先扼要地介绍一下她的生平，因为“波特的小说不是带有自传性质，就是从她亲自的见闻中提炼出来的”。在她的相当一部分中、短篇小说中的女主人公米兰达就是她自己。所以简略地谈一谈她的生活经历，有助于有心的读者了解和欣赏她的作品。
一八九O年五月十五日，凯瑟琳·安·波特出生于美国得克萨斯州迈阿密海滩附近的印第安河市一个信仰天主教的家庭里。她的父亲哈里森·布恩是美国著名拓荒者丹尼尔·布恩的曾侄孙。母亲玛丽·阿莉斯·波特同有世界声誉的美国短篇小说家欧·亨利(真名威廉·西德尼·波特)沾亲。但是，在她出生的时候，家道已经中落了。用波特自己的话来说，她是“一场打败了的战争的孙女儿”。所谓“打败了的战争”，当然是指那场南北战争。波特在两岁的时候，就失去了母亲，由祖母抚养，在路易斯安那州的农场上度过她的童年，八岁到十二岁在一所私立学校上学，十二岁到十六岁在厄苏林修道脘读书。她后来说，在那所修道院里，她受的是“零零碎碎、完全没有用的装饰性教育”。天主教修道院里刻板、繁琐的清规戒律不但束缚不了波特的倔强的性格，反而激起了她强烈的反感。她抛弃宗教信仰，从修道院里出走，同人结婚，从此结束了她的正规的学习生活，也同她的家里人，尤其是同她父亲的关系产生了一道始终没有弥合的裂痕。但是，波特始终未能消除美国南方旧家和天主教修道院生活在她心头留下的痕迹；这些经历每每反映在她笔下的人物身上。她的婚姻生活持续了三年，同她的第一个丈夫分手，独立谋生，先后在芝加哥的一家报纸工作过，在得克萨斯州短期演唱过苏格兰民歌；后来，从事卖文生涯，主要写书评和政治性评论。一九一七年，进《评论家》周刊编辑部工作。一九一八年起，在丹佛的《落基山新闻》当记者和艺术评论员；一九一九年，因病辞职去纽约，重以卖文为生，有时候为了糊口，不得不代人捉刀。二十年代初期，她离开美国，到墨西哥去研究艺术，在那里曾经参预左翼政治活动。一九二二年十二月，她的第一篇短篇小说《玛丽亚·孔塞普西翁》在《世纪》上问世，这是一篇描绘一个墨西哥印第安人的刚强的性格和火一般的感情的作品。一九三○年，他的第一个短篇小说集《开花的犹太树和其他的故事》出版，书名小说也是以墨西哥为背景的。该书使她获得了一九三一年美国古根海姆研究基金会提供的资助。她重游了墨西哥，并且在墨西哥启程去欧洲。长篇小说《愚人船》中的航行路
……

图书 > 小说
图书 > 文学