基本信息
|
|
与其他用户分享您的观点:
|
||||||||||||||||||||||
|
按有用程度排序
14/14 人认为此评论有用
平均3.0 星
作者高杆,译者行家,但是翻译水平实在难堪大任,
评论者
购买过此商品(这是什么?)
评论的商品: WCF服务编程:.NET开发者决战SOA的制胜利剑(第3版) (平装)
作者是大拿,译者应该也是很拿的,但是翻译质量却很一般,只是前几章讲那些基础内容的时候,翻的还可以(那些简单的内容学计算机的都能看懂),到后面第三章数据契约的时候,译者的真实水平就暴露了,很多地方翻译的非常烂,第93页我楞没看太明白,后来找来了原版书的PDF文件(网上有下载)对照着才明白,而且一对照不要紧,很多地方翻的太省事情了,根本没仔细推敲。试举一例:原文(p103):There is no way of sending the code or the logic as part of a C# or Visual Basic method invocation, let alone marshaling it to another platform and technology.译者文:既然无法发送代码及用C#或VB.NET的方法调用逻辑,那么唯一的解决之道就是将对象封送到其他的平台和技术。 译者翻译的根本不通,而且把let alone 译成“那么唯一的解决之道”不知道是咋想的,查查字典也知道let alone 是“更不必说”的意思啊,这样一来就完全译颠倒了。 我来试译:将程序代码或是事务逻辑通过调用C#或VB.net方法的方式发送出去是不可能的,更不用说将他们封送到其他技术或平台上去了。 唉,大家看看译者跟原文差的有多远,搞技术的人中全面发展的咋这少捏。
5/5 人认为此评论有用
平均5.0 星
注意别买重了,
评论者
购买过此商品(这是什么?)
评论的商品: WCF服务编程:.NET开发者决战SOA的制胜利剑(第3版) (平装)
WCF编程(第2版)和这本是一本书,一个是第二版,一个是第三版,不要买重了,第二版是framework3.5的 。第三版是4.0的。我就买重了,还好卓越给退,提醒一下后来的
2/2 人认为此评论有用
平均4.0 星
不是入门,
评论者 叶开 - 查看此用户发表的评论
购买过此商品(这是什么?)
评论的商品: WCF服务编程:.NET开发者决战SOA的制胜利剑(第3版) (平装)
全是理论东西。作词典用
与其他用户分享您的观点: 我要写评论
|
按发表时间排序 |
|
话题列表
相关论坛里的话题
论坛搜索
|
相关论坛
|