1Q84 [精装]

 

 

我要写评论

书封不知为何钝器所砸，几乎砸穿了一个小洞，幸亏是精装版，脸皮厚，没有伤及内文。同事昨天代收的，没及时察看，也懒得换了 ，倒是不影响阅读。希望卓越今后发货时从严把关，别把质量有瑕疵的书籍发给读者。发货倒是异常的快。

我还在读book1，似乎已经读到情节要开始跌宕起伏的地方了，但是我最被折服的还是我第一次遇到如此让人身临其境而又让人心在其所在的描写的笔触，说出了很多我自己很熟悉但是自己没有点破的感觉。
　　
我依然在庆幸，有着和我一个时代的伟大的作家，能透过他们的视角深切地看这个世界，或者更加真实地看这个世界。
　　
现在我在看这本书，看到的东西，画了一些线，有一些深切得触到了我的心底，特别是他描写的感觉和景致。
　　
又联想到村上在接受采访时，说他写作的目的，感觉应该更深地阅读它，但是，先让我轻松地享受它吧，然后再费脑筋来思考。
　　
村上：“我写小说的理由，归根结底只有一个，就是为了让个人灵魂的尊严浮现出来，将光线投在上面。经常投之以光线，敲响警钟，以免我们的灵魂被体制纠缠和贬损。”

而且，我喜欢shixiaowei的翻译，理由很简单，因为看他翻译的东西就觉得自己像在看日文原版——因为我作为一个学了7年日语的人，看过目前为止在国内能找到的所有村上的著作的日文原版书，还是知晓村上的笔触的原本感觉。

看他的翻译就直接陷在了村上的心思里面笔触里面，觉得我就在他的视角里看这这个世界和小说里的世界并反思着自己；反而是之前林少华的版本让我觉得是在看一个中国作家，而且是一个喜欢堆砌辞藻的作家在的书。 谢谢shixiaowei还给我们一个真正的村上。

希望他能翻译之前村上的所有著作，也让更多些人知道村上真正的笔触是怎样的。

有些人说林先生的译文不符合日文，不知道你懂不懂日语，不知道你有没有看过《日语学习与研究》上多篇关于林少华翻译争论的文章。请勿妄下结论。日本那个所谓的学者是东京大学的藤井省三，他带头批判林少华翻译的。很遗憾地告诉你，中国日语界对藤井省三的普遍评价是：不懂翻译。日本的翻译研究状况你可能不了解，是远远落后国内和欧美的。日本自明治维新以来译作颇多，但翻译学却没有相应的发展，对于什么样的译文是好译文，其实很含糊不清，或者说有靠近硬译死译的倾向。翻译时意义与形式的统一，你读过日文原文再看林少华的翻译，就会发现林少华是用了很大努力在反映原文风格上的。不要以为是日本学者就肯定比中国学者高级，我天天接触他们，也就那样，日本的学者在翻译研究上的落后，真是没法想象。藤井省三好像带了一个中国的博士生，读过此博士生的翻译，水平真是不敢恭维。施小炜我见过一次，在一次华东地区的日语翻译年会上，很装13，所以本人不是很喜欢。林少华老师前段时间到我们学校做过讲座，平易近人，风趣幽默，文学功底深厚，同时言辞之间时刻透露出一股当代知识分子少有的正气，敢说实话，令人十分钦佩。抛开其他因素不说，就算只考虑文字水平，林老师还是不二人选。可惜南海出版社花大价钱买走了版权，否则怎么会没有林先生的译文呢。

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 399 条商品评论...

 

平均4.0 星 又是冷酷仙境与世界尽头那种写法,,蛮喜欢青豆。
觉得村上的书把那种事写的很大胆

1天前，由 一橙S 发表

平均5.0 星 不错
还没看，质量挺好的，不过觉得送货比较慢

熊猫小小琼 在20天前发表

平均5.0 星 满意
真的是本很值得推荐的书，内容越看越觉得精彩的书！

包子 在28天前发表

平均3.0 星 村上的孤独感
村上，近几年中国人最熟习的名字，1q84也被称为是白领职场必读书

郭煜 在29天前发表

平均5.0 星 绝对值得一看
真的很不一般，作者的构思真是出乎意料，绝对值得一看

胖子 在1个月前发表

平均3.0 星 这本书太一般 一般到我完全忘记了讲的是什么.........
这本书太一般 一般到我完全忘记了讲的是什么.........

whitneyshen 在1个月前发表

平均4.0 星 喜欢村上春树的书
喜欢村上春树的书，但是很多翻译的不太好

竹海听雨 在1个月前发表

平均5.0 星 这本书很有意思 翻译的也好
作者的书确实写的很好 给吸引人 刚看了一半 马上要考试了就放下了。。。。。以前不敢买翻译过来的 书 不过这本书还好~翻译的还算到位

Byu 在1个月前发表

平均4.0 星 1Q84
外包不错，很便宜啊，书很新，支持一下

jayce 在1个月前发表

平均5.0 星 很有意思的书
值得一看，一个完全意想不到的世界

shirleywoo 在1个月前发表

› 查看全部 399 条商品评论...