银河系搭车客指南 [平装]

 

 

我要写评论

这一版翻译真的很不错！！我在一天之内看完了整本书。。。真正的爱不释手。跟电影相比，马文欠抽多了哈哈哈。。。
跪求出版社尽快出下面的四本！！迫不及待啊！！

注解很详细，也给了我很大帮助。说到底我从没想过小说中的某句话来自《星际迷航》或者某首歌是鲍勃迪伦创作的。附录也很棒，包括新闻稿和作者给美国编辑的传真等等，都有助于人们更好的理解这部作品。

　　我相信作者是很认真的人——只有最认真的人才会如此详细的写出从法律名词到gunk是仿朋克还是哥特加朋克的一系列推敲的注解（另外你完全可以无视处于破折号中心的这一大段话因为它们只是些点缀而没有太多实际意义，但如果你已经看完了最好还是假装我没说过好了，因为括号里这些话其实也是可以忽略的）——不过，显然认真得有些过了头。
　　透过译者的翻译风格，我可以做出如下几个推测（按照可能性由高到低排列）
1）译者在生活中是个严肃认真，讲笑话时常遭遇冷场之人；
2）译者是一个处于45-127岁之间的中老年人，或者是一个心理年龄处于50-127岁之间的年轻人，座右铭包括“严肃”、“考据”、“一丝不苟”等关键词；
3）译者的中文组织能力处于中或中下，或译者阅读过多学术性书籍导致思维学术性僵化以至于对日常行文及用语方式的认知极度匮乏；
4）译者是一个在以英语为母语的国家生活并成长的华裔或中文爱好者，有着较高的中文水平但并不能很好的组织中文语言并驾驭中式文字风格；
5）译者使用了比google略通顺但语序尚有混乱的在线翻译软件。

　　即使以上皆非，我也可以肯定译者并不是个幽默的人，至少是个不太会通过文字来展现幽默的人。译文的断句和语言模式经常给我不通顺的感觉，当然，我知道这其中的某些断句采用了原文中的模式，但译者也必须考虑到中文与英文所存在的差距。译者应该考虑如何按照中文习惯来理顺译文，而不是“我完全尊重原文的断句和词语安排”，那样的话我推荐使用翻译机。
　　另外一个问题就是频繁使用“啥”字以及“人家怎么怎么样”之类的语言，这些过于口语化/网络化/恶意卖萌的语言不仅不能给翻译加分，更使得这本独具匠心的幽默奇幻小说被带入了某种尴尬而俗套的境地，与原作小说给人的感受完全不符。
　　即使不去理会原作与译本的差异，单就译文本身而言，偶尔过于口语化的使用也不恰当。因为译文的风格比较严肃刻板，所以能够贯穿这种严肃刻板的情绪也还算恰当。然而在译文中偶尔出现的过于口语化甚至在很多口语化作品中都不会使用的字眼或语言方式（“为啥？”“好老天呐”...等等），实在是让人有些哭笑不得。

　　但无论如何，我们还是可以看出译者的良苦用心，并且也力求翻译精准到位，不落一词（或者...更倾向于直译，以及使用刻板的语言和句式）。我也很喜欢书中满满的注解和附录，这给人很充实的感觉。或许我会为了注解入全套的，但还是衷心希望译者能够开朗起来。

希望新版的全套书籍快点出完吧

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 88 条商品评论...

 

平均3.0 星 个人无感而已
科幻迷们热推，自己看了没感。出版社还是很好的。三联能出版科幻已经难得了。

1天前，由 霁月 发表

平均5.0 星 太喜欢了！
电影我看了有三四遍以上，再来读小说感觉还是很喜欢。另希望新版快点出完m(_ _)m

luke 在5天前发表

平均5.0 星 很喜欢
一直都想读这本书，搞清楚世界的终极答案为什么是42。读完了才发现，其实地球才是答案，换句话说，人生的答案在人生中。好吧，有点混乱。但是我真的很喜欢这部小说。卓越的包装一如既往的好。

JANE 在12天前发表

平均4.0 星 拿到书后迫不及待地开始读了
相当喜欢，翻译的质量也很棒，笑点把握的相当出色。

pinky 在23天前发表

平均3.0 星 包装不错，但是翻译得有够拗口的……
刚刚拿到书觉得，嗯，书本装帧和设计都不错！不过看了内容，才发觉这次的翻译真心拗口，各种水土不服，各种中翻英译……也可能信息量过大，要不是有注解的话，我几乎很难理解。
不过作为英式幽默的参考，的确非常受用。通过这本书更加发觉腐国人民的幽默细胞是多么的二~~

特立独行的猫 在1个月前发表

平均5.0 星 书是很棒的~
让人极度不爽的是一直没有后续啊，什么时候出完后面的4本？
上次在卓越买的这套书一直都差一本结果就这么一直差着了……
既然买了这第一本就是决定重复买一套了啊！！！！
不要让我再白买一套凑不齐的书好吗吗吗吗吗吗吗吗吗吗吗吗吗吗吗吗吗吗！！！！！！！！！！

飞来飞去 在1个月前发表

平均4.0 星 科幻想象
1、的确有点毛边，但不影响阅读！
2、真适合夜深人静时阅读，跟着作者置身想象空间，无远弗届的宇宙空间
3、还附送贴纸，真可爱啊！

缘何 在1个月前发表

平均5.0 星 Classic!
H2G2 is the best of all science fictions!

Snafu 在1个月前发表

平均5.0 星 很不错
整体很不错，发现还送了一页贴纸，挺有趣。不过有一边切割的不太好，有一点毛边。

noviachen 在1个月前发表

平均2.0 星 质量有点坑爹
纸张都起毛边了，这就是正版的质量吗？！！

dd77在2个月前发表

› 查看全部 88 条商品评论...