证券分析(上)(原书第6版)(华尔街75年投资经典) [平装]

 

 

我要写评论

操他大爷的这翻译跟谋财害命有啥区别：
原文：
The market price was $30; the asset value per share was $176; no dividend was being paid; the average earnings for ten years had been $9.50 per share; the results for 1932 had shown a deficit of $17 per share.
译文：
其市场价格为176美元，每股的资产价值是9.50美元，未支付股息，10年的平均收益是每股1932美元，1932年的每股平均亏损17美元。

翻译的人都不看整体意思，光逐单词汉化，还错位！

对照英文原著，证券分析(原书第6版)的翻译有很多严重错误，特别是在一些关键性的地方，完全把Graham大师的意思弄颠倒了。实际上英文的证券分析(第6版)与英文的证券分析(第1版)有很多地方都是一样的。对照比较一下海南版的证券分析(原书第1版)和人大的证券分析(原书第6版)就可以看出差别了。总体来看，海南版的证券分析(原书第1版)基本上没有原则性的大错误，而人大的证券分析(原书第6版)则需要重新翻译。时间将会做证。

自从1934年问世以来，《证券分析》一直被奉为价值投资者的圣经，指引人们如何购买那些低于价格其内在价值的资产。巴菲特曾说，这本书是他57年来一直遵循的投资之道。
　　
《证券分析(Security Analysis)》目前总共有6个版本，分别为：

1.1934年——第一版（有中文版）
2.1940年——第二版
此版本增加了更多的最新案例，以及随着金融发展作者对观点的完善和补充。
3.1951年——第三版（有中文版）
此版本查尔斯.塔萨姆写了公用事业公司的部分，整本书被重新组织，结构和内容进行了较大的调整后修改。
4.1962年——第四版
除本和多德之外还有斯坦福大学研究生院的西德尼.科特尔和巴克公司的公用事业专家查尔斯.塔塞参与了编写。
5.1988年——第五版
此版为格雷厄姆去世后，注册金融分析员和会计专家弗兰克。E.布洛克修订出版此书的第五版。
6.2008年——第六版（有中文版）
塞思.卡拉曼等其他人以第二版为基础重新组织编写了此版，主要为各章增加了导读。

三、《证券分析(Security Analysis)》中文版各版本介绍
1.海南出版社的简体中文版
常见的是两类封面，其实内容都一样，这个版本属于1934年的第一版。
特别需要注意的是，本书在封底写道“本书是对1940年第二版的真实再现”，这一点恐怕是笔误或者此段话的提供者理解有误。
包括上海财大版的译者在前言中也认为此版是1940年版，盆地也认为是有误的。
1940年版的附录有71段，而1934年版的附录为48段，同时1940年版有第二版前言和第一版前言，而1934年仅有第一版前言。

2.上海财经大学的简体中文版
这个版本是2009年翻译出版的，属于1951年的第三版。

3.中国人民大学(湛庐文化出品)的简体中文版
这个版本是2009年翻译出版的，属于2008年的第六版，原本属于1940年版。

4.台湾寰宇出版社的繁体中文版
这个版本是台湾的寰宇出版社2002年翻译出版的，属于1934年的第一版，分为上下两册。

5.香港天窗出版社的繁体中文版
这个版本是香港天窗出版社2009年翻译出版的，属于2008年的第六版。

如上面所述，第六版是在第二版的基础上增加了导读而来（因此也可以一定程度上当作第二版的中文版），香港出版时，分为四册出版，在每一册中，又分别加上了香港投资名家的序言。

从开始的介绍中，可以看出来，严格意义上，只有第一版和第二版是纯格雷厄姆和多德编著的，其他版本多少加入了其他编著者的思想和内容。
也许因为这个原因，巴菲特这次也为这本第六版的《证券分析》撰写了序文，他写道：“没有理由再去寻找其他的引路明灯。”仅将《证券分析》的第一版和第二版列入其浩瀚藏书中的珍藏，而其中第一版的珍贵是因为是多德的原稿，且其中加上了对1940年版修订的很多笔记。但根据上述说明，似乎第二版才是最值得珍藏的。
目前第二版的中文版，但个人认为可以考虑以第六版作为替代。
第六版目前有两个选择，一个选择为香港天窗出版社的繁体中文版，一个选择为中国人大出版社（湛庐文化出品）的简体中文版。 就价格来说，简体中文版的不到100元的价格远低于繁体中文版超过500元的价格。另外，一般来说，就用语、阅读习惯来说，简体中文版更适合非港、澳、台人士。具体选择还请购买者自行判断决定

摘自：
http://www.penddy.com/u0026quotsecurity-analysis-security-analysisu0026quot-finishing-the-version-information.html

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 66 条商品评论...

 

平均1.0 星 印刷质量太差！
印刷质量太差，油墨味很重，看起来很像盗版的...

诸葛孔明 在8天前发表

平均5.0 星 权威的力量不可亵渎
心怀无比的崇敬来阅读此书，对大师的敬仰犹如滔滔江水连绵不绝，粗浅略读过了 我就发现了 大师就是天上的大鹏鸟，我就是地上的蝉，只能是仰望，书中的内涵不是一般人能读得懂 而且对于中国股市的股情并不适用，鉴于中国股情于美国市场的差异 这本书并不适合所有人 而且上半册绝大数撰写的是对债券的分析和投资，在中国债券并不是普通公众主流的投资工具 ，大家还是审慎购买... 阅读更多

茫茫股海 在15天前发表

平均5.0 星 经典
经典，读个几遍都不多

seamanli 在16天前发表

平均5.0 星 很有帮助
好书！经典，质量也很不错。

blitzgoderian在2个月前发表

平均1.0 星 翻译很烂
此译本翻译的实在太烂了。出版社责任编辑也不把把关，让此谬种流传，实在不应该，太不应该了！希望大家再找找其他的版本，免得浪费时间和金钱，自己找罪受！我只能给它负分。

ulisses在2个月前发表

平均4.0 星 基本都挺好
纸张和包装都ok的，内容也不错，性价比好啊

绿lv。在2个月前发表

平均5.0 星 好
要看上十遍才能领悟到其中的奥妙

板砖划过天空在2个月前发表

平均5.0 星 不错的啊
我觉得这本书很值得一看

Kris.Xu在2个月前发表

平均4.0 星 经典
我才开始看，能真正掌握是很强大的，但略显夸大和空洞

彬彬快乐在2个月前发表

平均3.0 星 还可以
还可以吧，不过看着不像正版呢...

慕容小磊在3个月前发表

› 查看全部 66 条商品评论...