基本信息
|
|
与其他用户分享您的观点:
|
||||||||||||||||||||||
|
按有用程度排序
33/33 人认为此评论有用
平均1.0 星
第一次看到翻译可以如此之烂的书!,
评论者
购买过此商品(这是什么?)
评论的商品: 设计原本:计算机科学巨匠Frederick P.Brooks的思考 (平装)
可惜了我的几十块钱。感觉就是用金山快译翻译的,大失所望。仅举几例: P24:“在VDI准则2221-2223 以及Pahl和Beitz(2004)中给出的过程并非“按部就班”式的, 它只能被视为有明确目的的基础行动的指导性准则。在实际行动中有用的解决方案可能或是选择一种迭代途径(即那种带有“前进或回退”步骤的途径),或在采用更高信息层次上的反复途径。” 还有更变态的,P24:“剑桥大学教授Ken Wallace与Pahl和Beitz著作的所有三个版本的英文译者,相信一个主要的进步会是某种让人能够轻而易举地理解和沟通的模型。” 此外,P21这段曲解了原文: “并非所有的设计都有灵活性。更为常见的是,当我们深入一个设计过程时,就意识不到原来某个约束已经消失不见,也想不起来由于它的消失而早已排除的设计备选方案了。” 原文如下,注意最后一句: “Alas! Not all designs are fexible. More commonly, when we are deep into a design process, we do not recognize that a constraint has disappeared, nor do we remember which design alternatives it formerly foreclosed." 兄弟不才,试着翻译为: “并非所有设计都具有弹性。通常情况是,当我们深入一个设计过程时,会意识不到某个约束其实已经不存在了,因而也想不起因为该约束而早已排除的备选方案。”
4/5 人认为此评论有用
平均5.0 星
好书!,
评论者
购买过此商品(这是什么?)
评论的商品: 设计原本:计算机科学巨匠Frederick P.Brooks的思考 (平装)
看到大部分公司里都会出现的种种问题,项目就是泥潭,浆糊,沼泽地,沥青油... ...做过项目的就能看到类似情形在自己身边发生。
4/5 人认为此评论有用
平均5.0 星
收到发来的短信了!,
评论者
评论的商品: 设计原本:计算机科学巨匠Frederick P.Brooks的思考 (平装)
IBM 100周年精品图书《设计原本》,看来不买不行了啊!对于IBM来说,Brooks的贡献确实是巨大的。首先第一个是书内容好,第二是你们广告做得好,我看到广告都不下几次了。 终于忍不住买了。另,我也再给你们广告一下,你们出版的《兼攻之道-兼攻之道:思科当前赢利和长远发展的秘诀 》非常不错,连思科中国总裁林正刚先生都在推荐了,是一本有潜质的畅销书。
与其他用户分享您的观点: 我要写评论
|
按发表时间排序 |
|
话题列表
相关论坛里的话题
论坛搜索
|
相关论坛
|