蒙田随笔全集(套装共3卷) [平装]

 

 

我要写评论

1996年译林出的那套我买过，有一些地方翻译得不是太明白，看得也是一塌糊涂，这次见马振聘独自译的，又买了一套，回来对照一下，果然超值。新版的翻译很多地方比老版的好，原来看不懂的一些地方，这次也看懂了，尤其是第三卷最后一章，老版的很多地方根本就翻译错了。另外，这版的用纸真好，白而不僵，软而不塌，手感非常好，字体也比老版的好看一些。而且我1997年买的那套是58元，现在过了12年，物价已经涨了好多倍，可新书不但装、印更好了，而且只贵了2元，性价比实在是高。可惜还看好上海书店的很多书，定价都高得离谱，希望上海书店能把这套书的性价比，当成以后出书的标准，我宁可买两套。
另外，信息上写的303页是第一册的，全三册一共1100页。

上海书店出版社推出的《蒙田随笔全集》，根据法国伽利玛出版社《蒙田全集》1962年的版本，由法语文学翻译家马振骋用十年时间独立翻译完成。整个翻译稿，完全手写而成，近2000页的作文稿纸上，满是不断修改后留下的痕迹。尤其是书中出现近1200条的引文，大多使用希腊、意大利、拉丁语写成；近1300个人名，近500个地名，马振骋对于每条引文都一再核实，每个人名、地名力求翻译准确，充分体现出字斟句酌、一丝不苟的精神。此外，马振骋还编写了一份详细的“蒙田年表”，直观地描述了蒙田的人生轨迹；在原来版本的基础上增加了多条注释，以符合中文读者的阅读习惯；制作了多达215条的“人名、地名、历史事件索引”，订正了前译版本中许多的误译与不准确之处，让处于中文语境的读者真正了解到一个全面而又完整的蒙田。

96年译林版全集由七人合译，现在终于有人独自翻译了，真是太好了！

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 74 条商品评论...

 

平均5.0 星 很好
启蒙时代的书直到现在仍在很多方面给予我启蒙

悬着的萝卜 在15天前发表

平均4.0 星 质量可以
有段时间喜欢蒙田 所以就买了
书本内容、质量没问题。

芒果和橘子 在22天前发表

平均5.0 星 非常好，
非常好，很喜欢，包装完整，内容翻译准确

chenleia110 在27天前发表

平均5.0 星 很满意
比较难懂啊，慢慢看好了，很多话很有道理，可以让人收获不少

mon chat chat 在1个月前发表

平均2.0 星 坚持看了半本不到就想扔的东西
先声明一句：如果这里有托儿、枪手之类请自觉离开。老实的读者们，请听兄弟一句忠告：趁早别买此书，否则你必将很快感受到我标题中的痛苦。先不管这个译者的法文水平如何，其中文水平绝对能另您哭笑不得。能将“娓娓道来”的随笔传达得这样艰涩、生硬，句子成分缺失、歧义句、书面语和口语不伦不类的混用……... 阅读更多

linxin1997在2个月前发表

平均5.0 星 发货快，东西可以。
一入手包装就很好，东西还没开始看，但很期待。

柚子在2个月前发表

平均5.0 星 非常好
质量好，内容也好，价格更好

Michael在3个月前发表

平均5.0 星 智慧的价格
从价格上说，三本富涵智慧的书籍的性价比真的很高。我是不折不扣的书党，用手摩挲纸张的感觉，加之每晚睡前读上几章真是享受非常。

茶灯在4个月前发表

平均5.0 星 很好的商品
书是好书，这个就不用我说了，质量也很不错，发货速度很快，而且比 别的网站便宜

薇薇在4个月前发表

平均5.0 星 正品超赞
值得购买,值得读,快递下次再给力一点!

欧阳承芳在5个月前发表

› 查看全部 74 条商品评论...