英语惯用法词典(新修订本简体字重排本) [精装]

 

 

我要写评论

Bonus
　　Near beer作者说是“好像真的假啤酒”。你常喝酒就知道，这是指低麦芽度的啤酒。
　　Nearby词条说该词只作形容词。实际也用作副词。
　　650页Want词条，“Are you wanting a lawn-mower, by any chance?（你万一还需要剪草器吗？）”译文很别扭，by any chance用于询问陌生人，或提一些不易启口的要求，仅仅起一个缓和语气，暗示不强迫别人回答或帮忙的意味，属于礼貌用语，没有特别的实际意义。
　　636页unless词条第4项，译文有错，正确的译法是：“要不是你告诉我他的名字，我都认不出他来了。”Recognize是指辨认出以前见过的人或物（To know to be something that has been perceived before），不是“认识”。
　　637页uptown词条，作者说是“城市的住宅区”，其实这个字主要是与“市中心”（downtown）相对的“城郊”，其次才是“住宅区”。如同downtown主要指市中心，其次才是“商业区”。
　　460页promote词条，说promote后不可接to，纯属胡说。
　　465页prudential词条，说该词“往往是说它不好”，这个说法不成立。譬如说，To cultivate prudential habits培养审慎的习惯、a prudential plan万全之策，这些用法都不含贬义。
　　426页paper词条，说lined paper是错误的说法，ruled paper才对，其实作者自己才是错的。两种说法都对。
　　435页photograph词条，整个混乱不堪。例句跟“照相馆”毫无关联。
　　第436页pidgin词条第3项，据Collins词典对该短语来源的考据，pidgin English这个说法可能源自19世纪中国人对business的误读，此后，就借此称东亚人讲的那种混杂有母语特征的英语为“洋泾浜英语”。作者说pidgin English以前是指商业英语，属于张冠李戴。
　　第402页oblivious词条，两项都写错了，第一项，oblivious有not informed的词义；第二项，用to没问题。
　　第414页opinion词条，第2项不准确，be of the opinion that才是更常用的，一般书上也只记这种用法。第7项也是不准确的，has no opinion只是表示没意见，不一定是轻视，后面常用since引导表原因的从句解释为什么没意见，可能是不感兴趣，也可能是因为不了解。书中的例句没有上下文，得不出作者所说的结论。
　　415页oppose词条，例句Tom am opposed to this plan.这动词用得太销魂了，谁能看懂？
　　第415页opposite词条，第3项有大错，opposite作前置定语和后置定语的意思是不同的，不是自然不自然的问题。
　　第311页invade词条，错得离谱。
　　第181页dislike词条，作者说“后面接不定式或动名词”都可以，我觉得这不太合乎习惯，于是查了一下牛津、朗文、韦伯斯特、柯林斯等几本词典，证实了我的怀疑：dislike接不定式的用法是错的。究其错误的原因其实很简单，like这个字有两个常用义，其一是喜欢，其二是愿意。喜欢是一种基于经验的习惯，后面自然要用ing形式。而愿意去做一件事只是一时的意愿，举例说，我们在餐厅点菜的时候说，I’d like to have...，这并不是说我对这种食物有偏好，只是说“我想点这个菜吃吃看”，也许是想尝试下特色菜，或者是没吃过的东西，所以常用不定式。而like的两种词义相对应的否定形式并不一致，因此容易引发误用。要正确地表示不喜欢，可以说don’t like to do或dislike doing。但说不愿意，只能说don’t like to do，而不说dislike to do,因为dislike只有不喜欢，没有不愿意(be unwilling)的意思。英语中，dis-、un-、in-这样的“否定”前缀并不一定是否定原义，不可笼统而论。而加了前缀的词的用法，更不能照着原词依样画葫芦，要分开讨论。
　　第181页displace词条，算半对吧，displace有“被取而代之”的意思，相当于supplant，属于正式的书面语。但更常见的意思是“移走、免职（老板炒你的鱿鱼，不是他要坐你的位置）”。再说，二战里的displaced person（流离失所的人）多了去了，中国也不少，怎么能说就一定是欧洲人呢？

這類書籍，最好買前人寫的，最好買經年日久的，內容無所謂過時，因基本知識是長久少變的。後來者，站在前人肩上有所創新的少，因循守舊甚或竊為己有的多。時下的學術著作及高校教材不這樣？ Julius Rowe

看到评价不错，才买的，实际上也不错，值得买值得看

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 61 条商品评论...

 

平均5.0 星 一本值得推荐的书籍
很小时就耳闻葛氏的这本大作，今得一本，甚是高兴。读来受益颇多。缺点就是收词甚少，有的讲解蜻蜓点水。为一缺憾，但亚马逊发送书籍之快，总在预期之外，令人佩服，大家不妨一试。

steel在2个月前发表

平均5.0 星 有用
很有用的书，是我们老师推荐的呢

温暖如玉在4个月前发表

平均3.0 星 还可以
有耐心的学习者应该读一读。

peter_liurunxin在4个月前发表

平均5.0 星 不错
知识量很大，要趁寒假开始好好学习英文了。

默默在5个月前发表

平均5.0 星 绝对的经典
对于英文写作帮助很大，隆重推荐

sunzn2001在5个月前发表

平均4.0 星 还好
书质量还不错 发货速度也快 就是感觉不是很新 总的还是不错

涛哥在6个月前发表

平均5.0 星 不错~~~
这本书感觉不错，英语专业的可以看看纠正下平时的小错误，非英语专业如果想考级什么的还是不用了，这书目的性不是很强
现在没时间看，但寒假回去还是要坚持看完滴~~~

Amy在7个月前发表

平均5.0 星 好啊
还可以的，就是纸质不太好

zhao在8个月前发表

平均5.0 星 很经典的英语用法词典
以前买过，很经典的一本英语用法词典；比现在很多的书有货！

showw在8个月前发表

平均5.0 星 好书
真的是物美价廉 这么好的书这么便宜的价格 内容也很好

王杰在9个月前发表

› 查看全部 61 条商品评论...