艺术与观念(上册) [精装]

 

 

我要写评论

这部书相当不错，是当代比较别致的以艺术及其观念为中心内容的文化史。可惜译文有些不理想，当然全怪译者是不公平的，编辑做的功夫也不够。译文仁者见仁，可以比照原版（建议编辑要仔细做原文同译文的核校工作）；至少译名上，应尽量保持同学术界已经公认的译名一致，如埃及法老图坦卡门（本书译成图特安哈门，不是说别样音译不可以，但在通译名存在的情况下，如果选别样译名，不妨配上英文名，便于读者理解，这点编辑要负责，至少国内通行的中国大百科、辞海、简明不列颠百科等等可以参照）；又如，英文中的“God”，在不同宗教语境中，译名应该不同（上帝、神、天主、真主等等），而本书译名基本都是“上帝”，难免歧义。译者及编辑对宗教似乎不太熟悉，要命的是，此书相当部分关涉宗教文化，比如本书上册150页，关于伊斯兰叙述中，真主翻译成了“上帝”，而伊斯兰教的至上箴言“万物非主，唯有真主，默罕默德是真主的使者”，到了本书译者手里成了“没有上帝，只有真主,默罕默德是他的先知”，过于荒腔走板，对英文原意和伊斯兰宗教内容都未理解，其实查查工具书就可以，为何不做？编辑作业上，编辑加的注释（也可能是译者加的注释）不能同本书文本矛盾，这是最基本的要求，如上册10页注释中，大卫和所罗门生年都标示不详，但在本书23页大事年表中，此二王的生卒年明明指出，毫无疑问，编辑应在前一条注释中指出二王生年，有不同学术争论方才合理。比照原版，存在类似瑕疵还有不少，甚为遗憾，希望编辑能看到这条评论。

非常好的讲述了艺术史，一点不乏味。很不错

很棒的印刷，很细腻的文字，很优美的图片~

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 7 条商品评论...

 

平均5.0 星 不错
论画质，论内容，都相当不错。

金针菇在3个月前发表

平均5.0 星 好书
非常好的书，对于想了解、研究艺术历史的人会很有帮助！

李家花猫在7个月前发表

平均5.0 星 挺好
这本书还是很华丽的，插图、照片精美，价格不便宜，全是铜版纸印刷，感觉有些奢侈。

骨大大在9个月前发表

平均5.0 星 翻译很好
译文通顺晓畅，更兼优美雅致，很难得。

gongliyi12在2010年2月5日发表

› 查看全部 7 条商品评论...