穷理查智慧书 [平装]

 

 

我要写评论

这本书的采用中英文对照的形式排版的。
还好有英文，要不然看中文都不知道在讲什么。

翻译的够“精辟”，但非常难懂。

总结：滥竽充数的一本经典。

首先，说一下书的封面：封面是塑胶的，防水；表面的“穷理查智慧书”是闪银字。整本书看起来相当有品位，我很喜欢。
其次说一说这本书的性质：这是一本“不同人看就有不同领悟，同一个人在不同时期看也有不同领悟”的书。
然后说一下内容与翻译：正如推荐序里戴夫·巴里所说，这本书里的有些话语很对，但是没有实际意义。所以本书里有价值的语句，大概占了9成；翻译者的水平以及语法（200多年前的语法和当今不太一样，但更主要是翻译者的理解和水平），让有价值的9成里翻译正确的也只有9成；然后翻译正确的部分能与中国文化的谚语相结合或表达得恰如其分的也只占了9成。因此，该书有价值、翻译正确、转达清晰的内容比率就是90%×90%×90%=72%。
中文版评分只有72，所以我给了4星，但是整本书内容的本质是非常有价值的！比如我在感觉有点迷惘的时候，我看到了一条“要想活得轻松自在，就做该做的事，而不是拣喜欢的做”；当我前度女友找我时，我也看到了一条“一生的命数是好是坏，取决于选择的妻子好坏”。
中英结合的话，能把整本书都看“明白”，但是“理解”是个人能力、价值观和阅历相结合的问题了，与作者、译者都无关。
总而言之，每个人都能有自己的独特体会——仁者见仁，智者见智。

大师手笔，经典中的经典！推荐

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 13 条商品评论...

 

平均5.0 星 富兰克林经典读书
毫无疑问，是一本大家都值得收藏的好书。

农新雄 在1个月前发表

平均4.0 星 不错
在图书馆看到这本书，觉得不错，只可惜不是我想要的那个版本--那个翻译更好。

橄榄坝人在2个月前发表

平均5.0 星 很好
这书不错.感觉受益非浅

y优雅的野兽在3个月前发表

平均5.0 星 不错的书，配合富兰克林自传看更有趣
不错的书，配合富兰克林自传看更有趣，得慢慢看，一天看一两条。

陈明华在8个月前发表

平均5.0 星 很不错
内容发人深省，纸质封面都很不错

王飞譽在8个月前发表

平均1.0 星 这本书只能说烂到家了，一句一句的，没什么东西，
这本书只能说烂到家了，一句一句的，没什么东西，英汉对照的，我看学习英文的可以看看，没什么用，也不实际，和名人名言一样，就哪么一句，一句的，没什么意思，最后总结，垃圾书一本

haiouad在10个月前发表

平均1.0 星 穷理查智慧书
我买这本书主要是因为崇敬富兰克林，但这本书真的很烂，一个强盗的国家有的是科学家，但真正的文学大师却廖若星辰。内容很简单，就算有哲理，那也完全不及我们古代文学作品的牛毛，希望大家买之前好好考虑考虑。

guozhen117在10个月前发表

平均3.0 星 和《穷查理的智慧宝典》没有任何关系
这是 本杰明 富兰克林的名言录，分年代，一条条的列式。好在是中英对照，用来学习英语倒是不错的。但这本书和《穷查理的智慧宝典》没有任何关系。

greencat2000在14个月前发表

平均4.0 星 good
很好~~和想象的差不多哦
刚收到，很没开始看~~
不过发货很快
谢谢

Yane526在14个月前发表

平均3.0 星 是不是英汉注解的？
这本人是不是英汉注解的，英文有的大多不认识请说明……

相题并论在19个月前发表

› 查看全部 13 条商品评论...