穷查理宝典:查理•芒格的智慧箴言录 [精装]

 

 

我要写评论

这本书卖318元，绝对是个泡沫！不如买价值杂志翻译出版的《投资大家芒格》！除了几篇前言及插图，该书和这本《穷查理年鉴》完全相同。
翻译太差，失真！随便举一例：吉卜林的诗有一句原文是“If you can fill the unforgiving minute With sixty second' worth of distance run”，翻译成了“如果你在想发泄愤怒的那一分钟去进行六十秒的跑步”
，极为可笑！

1. “如果你在想发泄愤怒的那一分钟去进行六十秒的跑步”

原文是
If you can fill the unforgiving minute
With sixty second' worth of distance run

哪儿跟哪儿啊...

2. “这次类似于说反话的演讲应该以类似于说反话的祝福来结束。这句祝语的灵感来自伊莱休? 鲁特引用过的那首讲小狗去多佛的儿歌：“ 一步又一步（， 才能到多佛）。我祝福1986届毕业班的同学：
在座各位，愿你们在漫长的人生中日日以避免失败为目标而成长。”

芒格在这篇演讲中通篇是说反话，而且说明了“以类似于说反话的祝福来结束”，但不知道为啥译者自说自话将最后一句变成了“正话”。

早在几个月前看到这本书的译者是李继宏时我就感觉不妙，几年前他曾在新语丝上撰文吹嘘自己可以高速翻译；也曾自吹自擂说谁能在他翻译的书中找出与原文意思不符的，每处给100元。。。

他也许能做到译文的通顺，但能否忠实原文，天知道。

我本来还想买本对照看看，结果看了卓越上刊登的片断后，打消了念头。

还说什么不要觉得贵。这。。原价398的我都卖到。350了大折让了。
我不知芒格大师向这些自称他为恩师的人。收了多少版权费！
更不知，翻译了这本书要多钱的成本！
要不知，他这样的感谢芒格。到底是不是为了传播芒格的智慧？
这本书我看不到到什么热销的可能，打着传播智慧收取暴利，真不知他有没有学懂芒格。

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 31 条商品评论...

 

平均4.0 星 不错
包装什么的都很好 书本也很新 不错

千叶 在1个月前发表

平均5.0 星 绝对超值
这是一本绝对超值的投资参考书，是理解价值投资理念的一本经典教材。纸张质量好，赞！

mrjifxjztz在6个月前发表

平均5.0 星 这本书很不错
就是感觉贵了些 这书，没必要搞铜版纸吧

怀朔在9个月前发表

平均1.0 星 挺好的书
挺好的书，但是卖的太不厚道，内容不错，装帧太过，价格太过。

libin在14个月前发表

平均1.0 星 泡沫！！！疯狂的出版社！！！
难道里面有钻石吗？巴菲特的书也没有这么贵！当我们傻子吗？

雷宝堂在19个月前发表

平均1.0 星 Ｖ友不少啊
看来Ｖ友不少啊，我还是看６０的吧！

氘在20个月前发表

平均4.0 星 好东西就应该有好价钱！
所有的好东西就应有好的价钱，如果你觉得值的话！如果你从书中获得的智慧能帮你赚很多钱，那书价对你来说就是无价的了！

九丰在21个月前发表

平均4.0 星 书是挺好，但价格太贵了，太厚太重都不好阅读！
书是挺好，但价格太贵了，太厚太重都不好阅读！

bailan199在23个月前发表

平均5.0 星 物有所值
首先，我不明白这儿其他人的打分标准。
在美国amazon，人们打分的标准是书的內容，而不是书的价格和打印质量。
从这个角度分析，这本书绝对值五个星。

第二，有人攻击书的翻译质量。
我也觉得这是蛋里挑骨头，翻译这东西，原本就很难十全十美。
要译的传神，在字面上不免要牺牲一些准确性。... 阅读更多

siutakc在23个月前发表

平均5.0 星 好好学习天天向上
里面的很多思想还是很先进的

钟琦在23个月前发表

› 查看全部 31 条商品评论...