神曲(套装共3册) [平装]

 

 

我要写评论

先说明一下我手头的《神曲》版本：
1.王维克散文译本，一卷合订本，无插画，注释较详，人民文学出版社1997年版（2000年二印），“名著名译”系列（王译本2010年6月新购得吉林出版集团“名著图文馆”版，内附多雷插画135幅）；
2.田德望散文译本，三卷，有四十二幅多雷插画（另附但丁像一帧），注释详细，人民文学出版社2002年版（2010年二印），“名著名译插图本精华版”系列；
3.黄文捷自由诗体译本，一卷合订本，有三十六幅多雷插画，注释详细，华文出版社2010年版（2010年初印），“名家名译，世界文学经典名著文库”系列。
其中王译本系《神曲》的第一个全文汉译本（据意大利文原著并参照了法、英、德等语种的译本），民国时期历时十年译成。1997年重版时已将旧译名改为通行译名（田译三卷本出齐后，此本已停止发行)；田译本系第一个完全据原文译出的汉译本，耗时十八年；黄译本系第二个原文诗体汉译本（晚于朱维基），耗时三年（此前曾先后在花城出版社和译林出版社出版）。

在做了初步的比较阅读后，我的看法是：
1.提要方面:王译和黄译在每章之前都写了内容提要，便于读者把握内容，田译则付诸阙如，至为遗憾。
2.译文方面:王译的文字最为简洁流畅，有一定文学性，但与田译和黄译相比，对原文有所省略；田译在追求文字准确性的前提下牺牲了文学性，一些句子显得长而拗口；黄译则在部分程度上还原了原诗的形式，文学性也最强。
3.译名方面:王译修改本和田译本基本相同；黄译本部分译名纯属音译，未采用通行译名（如“朱斯蒂尼亚诺”，通译为“查士丁尼”）。
4.注释方面：王译的注释是三个译本中最简单的，但多是出于自己的理解，而不是参考各种但丁学资料；田译和黄译的注释虽然详细，但大多是参考国外版本《神曲》的注释，很少有自己的理解。而且，田译《天国篇》时已年近九十，年迈体弱，其中有二十三章的注释是助手独立完成的，在详细程度上与前两篇差距很大，非常遗憾。
5.插画方面:田译和黄译的插画都比较小，田译的画比黄译的画清晰度要高。但这应属版本问题，译林版的黄译插画还是很清晰的，图幅也比华文版多出一倍。
6.字体方面:王译和田译的字大小适中，不伤眼睛；黄译大概是出于节约成本的原因（定价不到30元），字很小，不能久阅。

田德望毕生研究但丁，是国内最著名的但丁研究专家。1986年退休以后，他集中精力翻译但丁的《神曲》，历时18年译出了但丁用15年写成的《神曲》，并在临终前几个星期完成了《神曲》的最后一部《天国篇》的定稿。田德望翻译的《神曲》不仅是一部真正做到“信、达、雅”的杰出中文译本，而且也是一部有独到见解的高水平的学术专著。正因为此，田德望翻译的《神曲》不仅获得了我国的“彩虹”翻译奖，而且获得了意大利文学遗产部的国家翻译奖。为了表彰他在但丁研究中的杰出成就，意大利总统于1999年并授予他意大利“一级骑士勋章”。
田德望（1909年7月4日－2000年10月6日），汉族，祖籍河北省顺平县，中国著名翻译文学作家。1931年北京清华大学外国语文系毕业，1937年获得意大利佛罗伦斯大学文学博士学位。

人民文学出版社这次的神曲(套装3册）装帧的部分非常好，使用的纸张，我个人非常喜欢，同时对逝去的译者田德望先生表示敬意！书的好与坏在于人，当我们能从书上找到属于自己的幸福，书就有价值了。

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 89 条商品评论...

 

平均4.0 星 ok
字有点小？注释好多好多。。。

yuer1993727 在22天前发表

平均5.0 星 完美
一位作家说得好：诗歌不能翻译。把名著译成散文也不错，翻译、插图、装帧均好

翡翠森林 在25天前发表

平均5.0 星 应该是最好的译本
超实惠的价格，拿到之后比想象中还要厚，这版的译本翻了翻注释相当多相当详细。卓越的预览功能真不错，就是对比了几个版本之后买的，拿到手之后封面其实也没有那么丑，总之是有惊喜的一套书。

晴天 在27天前发表

平均3.0 星 此书值得
我原先以为这三本书是有一个装书的框子装的，原来不是的，让我失望了，书的质量还是可以的。这次的快递就较快，第二天就到了，可能是因为发货的地点较近吧。卓越这次能帮我用盒子装书，满足我的要求，挺不错的。

qydz 在1个月前发表

平均5.0 星 ok
买了一套，够很长一段时间 慢慢欣赏品读。

荣女士 在1个月前发表

平均4.0 星 还行
还没看 应该是不错的书，想看的

cady37 在1个月前发表

平均5.0 星 质量不错，物有所值
译者水平很突出，注释特别详细，语言也很美.........书的纸质还算行，内的插图也很有感觉，很满意什么的

阿拉阿拉阿狸 在1个月前发表

平均4.0 星 封面略花但团案印刷还可以
总觉得经典做成这样似乎不是收藏本.
整体看纸张和印刷还是可以,
算是可以一看的版本.

柴学飞在3个月前发表

平均3.0 星 还可以
翻译是不错的，可是买了几本这系列的书以后，我还是发现自己没法接受这个版本的封面什么的。

求货在3个月前发表

平均5.0 星 到货挺快的~
很不错的，是一本非常好的书，包装也很好很干净、

泥土的祷告在4个月前发表

› 查看全部 89 条商品评论...