社会契约论 [平装]

 

 

我要写评论

此次譯者為李平漚。
商務印書館之前何兆武的譯本已經很普及了，那個本子翻譯得不錯，而且譯筆典雅大氣。
因爲它是李平漚翻譯的，所以買了來對比一下。此公系統地翻譯了盧梭的重要作品，從《論人與人之間不平等的起因和基礎》，商務版《愛彌兒》，《新愛洛綺絲》，《一個孤獨散步者的夢》，百花文藝的《盧梭散文集》，另有論愛彌兒的專著《如歌的教育歷程》等，商務版的《懺悔錄》，到現在的《社會契約論》，可以說是翻譯盧梭的權威。
之就這本《社會契約論》來說，翻譯自是很不錯的，但是對比發現：不但目錄的翻譯基本一樣，只稍稍改動幾個名詞動詞，而且内容上的翻譯也沒有新的突破；註釋上面，大部分和何譯為同有，只少部分何譯無，也有一部分何譯有而李譯無。如果僅僅爲了閲讀《社會契約論》而已經有了之前何譯本的朋友，大可不必再買這個。想系統研究盧梭並且首次閲讀《社會契約論》的，自然是不錯的選擇。

书很好啊，商务印书馆还是值得信赖的~~

封面一如既往的简洁，我喜欢的风格
内容不说了，当然是经典，现在来看仍然如黄钟大吕，让人振聋发聩

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 41 条商品评论...

 

平均4.0 星 可以
封面不错，纸张还可以。恩

洛荨 在20 小时前发表

平均1.0 星 想退货
书被拆开过，有明显的阅读痕迹，封面不干净.

春哥 在13天前发表

平均5.0 星 很舒服
看着这本书就舒服，很好，封面很喜欢

哈哈 在18天前发表

平均5.0 星 很好
封面很不错，里面的字体也很好，非常喜欢

小离 在24天前发表

平均5.0 星 内容很充实
逻辑清晰 内容很充实 对我帮助很大

baby 在1个月前发表

平均5.0 星 very good
very good，正版，质量及服务都很好

abc 在1个月前发表

平均4.0 星 纸张一般
这个说实话看起来有一点失望，可能是期望太高。后来仔细详细想想，觉得这本书的启蒙意义会大于现实意义。里面理顺了人民与政府的关系，给了赋予人们权利的一个理所当然的理由，即天赋人权

阿赛 在1个月前发表

平均4.0 星 社会契约论
包装什么的都不错，书的封面也很简洁，很喜欢，是正品的，推荐！

濮亚丰 在1个月前发表

平均5.0 星 我是第一次读这个方面的书
这种简单的装饰的书籍真心喜欢。

写在离开之后 在1个月前发表

平均4.0 星 内容很催眠，书本质量不错
以为自己可以看进去，试着买了一本，证实自己还是不够专业，哈哈，不过内容照实与众不同

qiliang 在1个月前发表

› 查看全部 41 条商品评论...