百年孤独（根据马尔克斯指定版本翻译，未做任何增删） [精装]

 

 

我要写评论

虽然有黄先生的译本，还是购买了新的，对照后，发现新的借鉴甚多，所以质量还是可以。但说到文字流畅传神，远不及黄先生的翻译。
因为之前黄先生的版本烂熟于胸，所以在看此版本的时候，感觉唯一翻译地比较好的地方，都有很浓的模仿痕迹，而译者为了避免这点，似乎还故意打破汉语的常规，以防止读者联想……至于高长荣的版本，见智见仁，如果不考虑所谓的增删因素（这个对一下最常见的PENGUIN或VINTAGE的英文译本就知道所谓的意思了），黄的版本是最好的。
写这个标题，是因为众所周知的授权原因，导致一本无比重要的书，在很长一段时间里在新书市场没有。
还有就是包装问题，现在非常省事，就是一个薄膜塑料袋，那四个角或者书脊被砸烂的都有，年前一本菲茨杰拉德的《飞女郎和哲学家》，我换了四次！还专门写邮件指责卓越，其回复态度和速度之好，和其屡教不改之毛病真是形成了鲜明对比。当然，当当的更垃圾，而且除北京外不上门换货的。

关于书本身——二十一年前初读此书，完全颠覆了一个小说热爱者对小说的认识，之前读《呼啸山庄》，已经觉得去狄更斯等甚远，但也不是孰者更高的问题，问题是谁的结构和叙述方式更能体现小说家想表达的节奏和意指，而《百年孤独》只有这样写，才能体现哥伦比亚那段历史。
也正是这部书，让我对拉美文学报以更多的目光，马尔克斯可能不是那个爆炸时代最好的作家，但这部小说却是那个时代的最完美之作。他为这本小说准备了三十多年，每一句话都像是精心策划的，都可以在书中找到对应。
画两个姓名的家族表，再把书中的奇异事件和真实历史对照起来，其内容之庞大，叙述之灵异，马尔克斯自己都写不出第二部，想想他的《族长的没落》，他自己的作品也只有几个中篇如《没有人写信给他的上校》，《枯枝败叶》等才稍可抗衡。
越二十年后，听得身边的小友 都在打听这书，问之则曰，“名字很酷”。
不觉诧异。
希望购得者是认真读上十多遍（如克林顿），他可以取代你手中任何一本小说技巧的书，除了《尤利西斯》等几部天才之作。
马尔克斯不是天才，但这是很多天才也写不出的天才之作。
5星是给马尔克斯的。

收到书发现，书角都磕破了，很难看，只能换货了，记得08年上半年的时候在卓越购物都是纸盒包装，08年下半年改成塑料袋了，不过一开始还包着一层塑料泡沫减震，书不会损坏，但09年以后就只有一个塑料袋子了，收到的书时有磕损，每次遇到这种情况都是很郁闷的，只能退或者换。唉，不知卓越还愿不愿意改善一下包装。

距离第一次看这本书已经十二年了，仍然记得初读时的震撼。书上的每一个字都认识，但是这样的小说前所未见，马尔克斯描述的那个世界一会儿真实得触手可及，一会儿又像史前神话一样不可思议。后来我知道了一个专有名词：魔幻现实主义。
这版换了译者，已读了几十页，文字功底扎实，不输黄锦炎的译本，可以放心了。

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 2,143 条商品评论...

 

平均5.0 星 好看啊
有点荒诞的故事却很吸引人 把人物的心理描写得很真实 孤独感从头至尾贯穿全书 反正就是好看 不恶俗

47 在7 小时前发表

平均5.0 星 很好
很好，买了两本，都有外包装莫，不错啊，

朵朵 在10 小时前发表

平均5.0 星 很好
书是正版，质量很好，外面那层包装纸还在

天 在12 小时前发表

平均5.0 星 还行
书内容不错的，就是人多。

鱼儿 在13 小时前发表

平均5.0 星 很给力
这书包装也很好，看着就是舒服

网友 在19 小时前发表

平均5.0 星 百年孤独
还没有开始看，想等到闲下来了再认真看完。想要买书，纯粹是因为看到了这本

麦兜 在19 小时前发表

平均5.0 星 不错
很精美，纸质很好，看待时候眼镜不容易累。不错的选择

1天前，由 徐芮珏 发表

平均5.0 星 经典
其实我还没看，但是碰巧的是我们上一个年级的学姐介绍这本书给我们历史老师看，历史老师说他舍不得看完撒...........我们也刚好上到哪一课，说百年孤独是现实魔幻主义经典 ...........哈哈，好巧。

1天前，由 征服 发表

平均5.0 星 文学经典
应该是本好书，还在读~~~

1天前，由 天空 发表

平均4.0 星 很好
书很好，内容很棒，真的是一本很值得看得书

1天前，由 吖瞒 发表

› 查看全部 2,143 条商品评论...