经常一起购买的商品
基本信息
|
商品描述
内容简介
陀妥耶夫基（1821-1881），俄国十九世纪著名作家。《白痴》是他的重作品。
娜斯塔霞是个外慧中的绝色女子，惜乎命途多舛，成了得堡某巨富的情妇。然而她对此人只有极度的轻蔑和憎恨，当她听说那个淫棍即将“明媒娶”名门千金时，便萌生了的念头。她的对手们则在各种利益驱动下正阴谋编织一张制伏这个弱女子的罗网。就在错综复的关系决定了极度敏感的时间和地点，被那些“聪明人“目为十足的“白痴“先天有病的破落贵族梅诗金公爵糊涂闯进了冲突一触即发的旋涡……
无论是《白痴》的读者还是观众乃至读者兼观众，看到女主人公娜斯塔霞·菲立波夫娜将十万卢布一捆钞票扔进壁炉付之一炬，恐怕任谁的心灵都会经受一次强烈的冲击。这一堆烧钱的烈火，象征着陀氏创作的一个高峰，它不仅在星光灿烂的十九世纪俄国文坛，而且在整个世界文学宝库中也当之无愧地堪称经典。
娜斯塔霞是个外慧中的绝色女子，惜乎命途多舛，成了得堡某巨富的情妇。然而她对此人只有极度的轻蔑和憎恨，当她听说那个淫棍即将“明媒娶”名门千金时，便萌生了的念头。她的对手们则在各种利益驱动下正阴谋编织一张制伏这个弱女子的罗网。就在错综复的关系决定了极度敏感的时间和地点，被那些“聪明人“目为十足的“白痴“先天有病的破落贵族梅诗金公爵糊涂闯进了冲突一触即发的旋涡……
无论是《白痴》的读者还是观众乃至读者兼观众，看到女主人公娜斯塔霞·菲立波夫娜将十万卢布一捆钞票扔进壁炉付之一炬，恐怕任谁的心灵都会经受一次强烈的冲击。这一堆烧钱的烈火，象征着陀氏创作的一个高峰，它不仅在星光灿烂的十九世纪俄国文坛，而且在整个世界文学宝库中也当之无愧地堪称经典。
编辑推荐
无论是《白痴》的读者还是观众乃至读者兼观众，看到女主人公娜斯塔霞·菲立波夫娜将十万卢布一捆钞票扔进壁炉付之一炬，恐怕任谁的心灵都会经受一次强烈的冲击。这一堆烧钱的烈火，象征着陀氏创作的一个高峰，它不仅在星光灿烂的十九世纪俄国文坛，而且在整个世界文学宝库中也当之无愧地堪称经典。
看过此商品后顾客买的其它商品？
商品评论
|
与其他用户分享您的观点:
|
||||||||||||||||||||||
|
按有用程度排序
平均3.0 星
除了印刷和装订精良之外，别无优点,
评论者
购买过此商品(这是什么？)
评论的商品: 白痴(全译本)(精) (精装)
译文是耿济之先生40年代的文笔，跟现在的表达法存在很大差距，而且此次再版时根本未及统一译名等，连作者都被叫做“陀斯妥耶夫斯基”，怪不得人文版的陀氏选集后来舍弃了耿的《白痴》换成了冯南江的译本呢。再者，这种纯粹为赚钱的所谓“世界文学名著”套书几乎各个出版社都想搞，合适的译者找不到还要译还要出，译文的质量可想而知了。俄苏文学的这类名著竟然找几个比较文学的研究生就能写“导读”，出版社也真是节省到家了，这类导读真还不如某些有分量的网络留言和感言。唉……
平均4.0 星
翻译成疑,
评论者
购买过此商品(这是什么？)
评论的商品: 白痴(全译本)(精) (精装)
纸张装帧印刷都不错。原译者是耿济之，人民文学出版社82年出版的是王珍校本，这个版本写的是颜朝霞校注。粗略对比一下，几乎是两个完全不同的译本。对比第一段：王校本：十一月底，融冰的日子，早晨九点钟左右，彼得堡-华沙铁路有一趟列车开足马力，驶近了彼得堡城。天气阴湿，且有重雾。从车窗向外望去，铁路两旁十步以外，几乎什么也看不清楚。旅客中也有些是从国外回来的；但是三等车比较拥挤，里面坐的全是短途乘车的小生意人。大家自然都很疲乏，经过一夜的旅程，眼皮都抬不起来了，人人都冻得发僵，脸是灰黄的，好象雾的颜色一样。 颜校本：十一月底，融冰的日子，早晨九点钟左右，彼得堡-华沙铁路上有一节列车开足了马力，驶近彼得堡城。天气潮湿，且有重雾。铁路两旁，十步以外，难于从车窗内辨清什么。旅客中有从国外回来的，但是最拥挤的是三等车，全是些做生意的小人物，不是远处来的。大家自然都很疲乏，在一夜之间大家的眼睛全疲乏无力，大家全冻僵了，脸全是灰黄的，和雾色相似。 不知道哪个更接近耿济之原译本。
与其他用户分享您的观点: 我要写评论
|
按发表时间排序 |
用户论坛
|
话题列表
您可以发表感想，分享观点，咨询问题![[发起新话题]](http://g-ec4.images-amazon.com/images/G/28/x-locale/communities/discussion_boards/start-new-discussion-sec._V167180902_.jpg){kind=small}
相关论坛里的话题
论坛搜索
|
相关论坛
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
反馈
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
