洛丽塔 [平装]

 

 

我要写评论

《洛丽塔》我先后买过、看过5、6个译本，感觉最好的是浙江文艺出版社，彭晓丰、孔小炯译本。另外还有一个内蒙古人民版，个别地方有整段的增加，可能是盗版，错别字较多，该版性描写比较具体，不知能否算全译本。 再说上海译文版，这个版本是最漂亮的，但可惜翻译是最差的（普遍反映），只需和其他版本对比一下，就能感觉到。买这个版本，大多数人是冲着全译本和上海译文出版社，这个版本全不全，对照看一下，就发现不比其他版多出什么，只是翻译啰嗦、冗长，另加了一些可有可无的注释而已。 还有一点，译文版的纸张比较厚，感觉书比其他版本厚很多，又是塑封的，不能先看后买，买后发现上当了，也来不及了。 上海译文出版社是一个我最喜欢的出版社之一，但这本书令我特别失望。《洛丽塔》是一个值得一译再译，一看再看的名著，期待上海译文或其他出版社有新的、更好的译本面世，以飨读者。

内容还没看，单只看开头于译要精彩的多。英文原版的更始引人联想。读不懂的洛，读不完结的洛。我的毕业论文是关于洛，关乎道德不道德没什么可说的，你能说30多的老男人爱上13岁的少女就是不道德？那么爱伦。破也该是不道德的代言。说他读不懂，洛中的人物结构太复杂，仅一个序言就够研究的。再看纳博科夫的隐喻，借用以及种种写作手法无不让人折服！ 建议大家读洛前看看关于次类的论文，有所帮助。小妹拙见，莫见笑！ 付上原文供欣赏，Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my
soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of
three steps down the palate to tap, at three, on the
teeth. Lo. Lee. Ta.

这是洛丽塔的开头，语言的节奏荡气回肠。对比一下中译版：

洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。
洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。

这是本圣经，萝莉控的圣经，我不评论翻译水平，反正我是觉得看得挺累，高中那时候上课看完的，要是没有那无聊的课，我也没耐心看完。后来上大学，郁闷了一阵子，把Lolita拿出来看，不知不觉前后看了四五遍。后来找来原版一一对比，自己翻译。总之，如果你有时间，想细细体会原著那种静悄悄地绝望，买这个版本；如果想把它当做一本畅销书阅读，请选其他版本；如果想把它当圣经一辈子阅读，请学好外语，去看原版，自己翻译。以上。

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 237 条商品评论...

 

平均4.0 星 好吧
纸张啊什么的比正版的薄了一点，除此之外就没有别的什么的不一样的了。
这个价位买这本书，值！

岑门 在14天前发表

平均5.0 星 很好
包装和内容都很好，很值得收藏。

tomisuna 在17天前发表

平均5.0 星 lolita
书的印刷和纸张都很好，读起来很舒服。书本身也很值得一看

steingravur 在22天前发表

平均4.0 星 看了一百多页，看不下去了。
嗯，完全是描写一个恋童癖患者观察她的小萝莉的一举一动啊。就是完全描述主角眼里的小萝莉。没有别的内容。嗯，某些人拿来做研究还是可以的，自己拿来阅读消磨时光就比较拿捏不定了。

goollyase 在23天前发表

平均4.0 星 瑕不掩瑜
发货慢了点，书还是不错的，很舒服的手感。但是有个小问题，某页没有裁剪整齐。总体上说瑕不掩瑜……

shall pass 在25天前发表

平均3.0 星 抛开道德负累看这书
这书的质量还过得去，但不适合用于收藏~~~

Elma 在1个月前发表

平均3.0 星 迷茫
听说了它的名声 结果读的时候读了很久也不知道读到了什么 好像是他支离破碎的渲染 我就像走在荒漠里没有一个路标 于是就放弃了

简简 在1个月前发表

平均5.0 星 很好
帮朋友买的 实惠 质量也不错 还好啦

阳光晃眼 在1个月前发表

平均1.0 星 质量很好
第一次在这上面买，还是朋友推荐的，买了觉得质量很好，是正品，物流也很快，很不错，喜欢！

恋恋 在1个月前发表

平均3.0 星 凑合看！
纸太薄了！正文的纸质俨然跟前面的差了不是一个档次！只能说是凑合看！！！

跟一起买的另一本纯盗版书相比（苏菲的世界），这个还是勉强接受了。。。失望！！！

小色 在1个月前发表

› 查看全部 237 条商品评论...