波斯少年 [平装]

 

 

我要写评论

偶然的一次机会，在报纸上读到了这本书的推介，推介写得令我着迷，于是迫不及待地在卓越上订购了此书。

通读全书，感觉原著作者将故事叙述得磅礴大气，恢弘而有气势，但也不失丝丝温情。在漫长纷繁的战争中，穿插着主人公Bagoas、Alexander，当然还有Hephaistion的情感纠葛。以重点表现的Bagoas对Alexander的感情为例，个人觉得描写得非常地“干净”，很纯粹，Bagoas真是像一只柔弱的“小鹿”，对Alexander非常依恋，他付出这份真情，也仅仅是希望Alexander以同样的真情回馈他，没有他求。借用书中Bagoas的话说“我的人缘不坏，因为我不恃宠，不钻营，不以权谋利”。虽说正史中对于Bagoas的记载有限，但作为读者，我们不妨抛开史料的束缚，完全沉浸在本书作者为我们描绘的美丽故事中，感受一下冷酷的战争之外，通篇洋溢着的人性魅力和缕缕深情。

最后，一定要提一句本书的翻译水平，个人感觉很不错，对于一部历史题材类的小说，翻译的难度一定非常大。我想，本书的译者定已将原著的精华恰如其分地表现了出来。

钱钟书在《林纾的翻译》一文中说：“……好译本的作用是消灭自己；它把我们向原作过渡，……”，我想说：郑远涛翻译的《波斯少年》就是这样的一本书！这个译本不可不读！！！我个人认为，就译笔而言，郑译的《波斯少年》堪比傅译《约翰·克里斯朵夫》。

不愧是译者四年磨一剑的精品！

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 73 条商品评论...

 

平均5.0 星 书很值得一看
书很新，内容值得一看。

Kino 在1 小时前发表

平均5.0 星 翻译得不错
别的不说，翻译得确实不错，挺到位。我后面可能还会看英文版。

马尔斯 在3天前发表

平均5.0 星 书很好看
书很好看，而且绝对正品，价格也很合算

风中曳铃草 在12天前发表

平均5.0 星 很感动的一段历史
花了两天就看完了。
看书太关注作者文笔的不建议买。
但是想把历史写得美的确有很大难度，包括人物心理和历史环节的具体细节等等，作者用第一人称写可以说的确很开辟新法。
能够将一段历史还原到这样一种程度已经很不容易了。... 阅读更多

perrodias 在1个月前发表

平均5.0 星 非常好
难以言喻,希望作者多译几本啊!!!

朴夫人 在1个月前发表

平均5.0 星 新尝试
以前没有尝试过的一类书
看评论也说历史比较多刚开始会无聊
具体还没开始看 希望是自己喜欢的小说
另：有良快递 书保存很好~

4869 在1个月前发表

平均4.0 星 了解历史的书
是一本了解历史的好书，正好看完这本书的时候差不多就上课上到相关内容还是很增进理解的

小小 在1个月前发表

平均4.0 星 不错
第一次看到记述亚历山大的书，作为对亚历山大的历史的初步了解，很容易接受，没历史本那么枯燥

须满十分 在1个月前发表

平均5.0 星 立传——小人物
1.很厚的一本书，就是书籍封面纸不好，看得时间久了手会把书脊边缘的颜色磨掉。
2.书的内容没话说，文笔又好，历史和人物完美糅合，波斯少年的美，亚历山大的威武，怎么看怎么顺眼。
3.唉，只可惜两人没有白头偕老，时间和命运，足够了。

庭空 在1个月前发表

平均5.0 星 喜欢~~
买到喜欢的书，很开心~~

花妖天下 在1个月前发表

› 查看全部 73 条商品评论...