沉思录(中英双语•典藏版) [平装]

 

 

我要写评论

书绝对是好书，就不多说了。关于版本，卓越上除了何先生译的这个带英文版，还有三联出的（译者:李娟 杨志）。有说三联的“有点超越前辈得感觉！”我查了下，看到原文（就开篇摘录于下）。个人认为还是何先生译的好些。
“从我的祖父维勒斯那里，我学到了高尚的品德和平和的性情。从我父亲的名声和我所能记得的他的言行中，我懂得了什么是谦虚和男子气概。从我的母亲那里，我学会了敬畏神明和慷慨仁爱，懂得了不仅要戒除恶行，也不要起恶念；她简朴的生活方式还教会我不事奢侈。我的曾祖父从不逼迫我去公学，而更看重家里的良师，让我逐渐懂得在求知上不能吝惜时间与金钱。”---------三联李杨译
“从我的祖父维勒斯，我学习到弘德和制怒。从我父亲的名声及对他的追忆，我懂得了谦虚和果敢。从我的母亲，我濡染了虔诚、仁爱和不仅戒除恶行，甚而戒除恶念的品质，以及远离奢侈的简朴生活方式。从我的曾祖父那里，我懂得了不要时常出入公共学校，而是要在家里有好的教师；懂得了在这些事情上一个人要不吝钱财。”-----何先生译

另：外面一层封皮是可以取掉的那种。这点不是很喜欢。

翻译有点问题，看起来有点别扭！

回楼下：
梁本确有炒作之嫌，我也估计被书商误导了。何先生的文字功底很好，但就我个人而言个别句子看着吃力，还是英文版的看起来快。梁师的表达虽然有点半文半白，但比较朴实直白，对我个人来说比较适合。各花入各眼了~~反正我是两本都买了~~~
-----------------------
本书不是左右对照的，中英文完全独立，还不如买一本中文，再买一本全英文。
质量一般，中文的行距很大，使得这本书太厚了点，不方便阅读。给我来照排的话，300内搞定，不知道编辑怎么想的，纯粹折磨读者。
内容很不错，有些语句蕴含深刻的哲理，确实是经典之作。至于翻译，尽管有人表示看着有点难以消化，但考虑到中西方语言表达上本就存在无可忽略的鸿沟，因此这个译本能达到这个程度已是难得。

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 477 条商品评论...

 

平均5.0 星 还不错
没读过别的版本，这个还不错

优喵 在24天前发表

平均5.0 星 很好
封面很精美，质量很好。喜欢

popo 在28天前发表

平均3.0 星 ~
还是梁翻译的那个版本比较好

涤生 在1个月前发表

平均5.0 星 很好 喜欢
上学时期老师推荐的一本好书，朋友过生日送给他的，他很喜欢。自己也打算再买一本

寻梦草 在1个月前发表

平均4.0 星 很不错的书
质量不错！很适合放床头读！

了了 在1个月前发表

平均3.0 星 额呃呃呃呃呃呃呃呃
这是唯一被退货的一本书，因为看起来是那种线状的很精致的样子
可是买来了之后发现与想象的有很大差异，而且纸张和印刷都不是很好
不过后来我们发现和书店的一模一样·····真是气结···

月下木樨 在1个月前发表

平均4.0 星 支持
好东西。I LIKE IT BEST!

xizhong 在1个月前发表

平均1.0 星 翻译很差劲
翻译的很差劲。我刚查了一下原书，最上面那点摘要不是本书的。
本书的中文翻译很差劲，还有很多中文语法错误。还不如买书的钱看报纸。
本文译者介绍是北大教授，不知是否是山寨的。
比如：本书第165页，“一从睡眠中苏醒我就问自己，如果另一个人做了正义和恰当的事情，对你是否将有什么不同。这不会有什么不同”真的是看不懂。大家千万别买啊

退墨 在1个月前发表

平均5.0 星 翻译的实在是太恶心了。还不如买书的钱看报纸呢。比如：把继母翻译成后母。书的第165页，中间“一…………就”那句汉语直接就是语病。译者还是北大教授。没话说了
翻译的实在是太恶心了。还不如买书的钱看报纸呢。比如：把继母翻译成后母。书的第165页，中间“一…………就”那句汉语直接就是语病。译者还是北大教授。没话说了

北飞 在1个月前发表

平均5.0 星 书质量好
书质量好，发货速度快，不错。

小A在2个月前发表

› 查看全部 477 条商品评论...