经常一起购买的商品
基本信息
|
商品描述
内容简介
《欧·亨利短篇小说选》选收欧·亨利最优秀的34篇短篇小说代表作，其中有些已成为世界短篇小说史上的经典名篇，如《麦琪的礼物》、《警察和赞美诗》、《最后的常春藤叶》、《供应家具的房间》等。这些作品富有人情味和生活情趣，脍灸人口，流传不衰。
在《麦琪的礼物》中，描述一对贫苦夫妻的爱情：圣诞节即到，为了让深爱的对方感到温暖、表达自己美好的情意，妻子卖了一直引为自豪的漂亮的长发，为丈夫换来一条表链，以配丈夫多年无链的家传金表；而当她把表链送到丈夫面前时，却发现丈夫为给她买盼望已久的一套玳瑁发梳，已经将金表卖掉。结果，夫妻俩各持均已无用的礼物，哑然神伤……在善良崇高的人性与冷酷无奈的生活现实的强烈对比间，读者感慨万千！
在《麦琪的礼物》中，描述一对贫苦夫妻的爱情：圣诞节即到，为了让深爱的对方感到温暖、表达自己美好的情意，妻子卖了一直引为自豪的漂亮的长发，为丈夫换来一条表链，以配丈夫多年无链的家传金表；而当她把表链送到丈夫面前时，却发现丈夫为给她买盼望已久的一套玳瑁发梳，已经将金表卖掉。结果，夫妻俩各持均已无用的礼物，哑然神伤……在善良崇高的人性与冷酷无奈的生活现实的强烈对比间，读者感慨万千！
编辑推荐
《欧•亨利短篇小说选》收录了欧•亨利的代表作品是《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》和《最后一片叶子》。其著名小说还有《黄雀在后》、《市政报告》、《配供家具的客房》、《双料骗子》等，真实准确的细节描写，生动简洁的语言使一系列栩栩如生的艺术形象展现在读者面前，也使他在世界短篇小说史上占有重要位置。有人曾将他比做“美国的莫泊桑”，这是有其道理的。他的作品构思奇巧，文字生动活泼，经常运用俚语、双关语、讹音、谐音和旧典新意。其中短篇小说中占有较大比例、值得重视的是描写美国大城市、尤其是纽约生活的作品。他还有一部分短篇是描写骗子的。欧•亨利的幽默是在善意的揶揄之中含有淡淡的讽刺；马克•吐温的幽默以充满俚语的口语，滑稽、俏皮的描写和极夸张的形象，揭示了生活中的真理；欧•亨利的幽默则在注重描述人物性格的幽默风趣上。欧•亨利承袭这一传统，受同时代作家的影响，加之一生经历坎坷，使得他独特的幽默与众不同——充满了辛酸的笑声，在夸张、嘲讽、风趣、诙谐、机智的幽默之中，含有抑郁、凄楚的情绪。读《麦琪的礼物》让人苦笑，读《警察与赞美诗》让人悲凉辛酸。这种“含泪的微笑”，加深了作品的社会意义，具有长久的艺术魅力。
看过此商品后顾客买的其它商品？
商品评论
|
与其他用户分享您的观点:
|
||||||||||||||||||||||
|
按有用程度排序
58/59 人认为此评论有用
平均3.0 星
翻译的文笔不是很出色,
评论者
评论的商品: 欧•亨利短篇小说选 (平装)
昨天这本书到手，品相还不错，质量也好，但是看了两篇高中时候上学时学过的两篇短篇《麦琪的礼物》和《警察和赞美诗》，感觉王先生的翻译文笔有些苍白生硬，没有当年课本上的那两篇翻译的流畅和优美（不知道译者是谁，但对该文体我记忆犹新），王先生的译笔缺乏一种让人心旷神怡的美感。我简单举个例子：《警察和赞美诗》中，那个流浪汉在人行道上胡闹，想让警察以滋扰治安罪把他抓起来，但是那个警察却不理睬他，对一个市民解释说：“那是个耶鲁大学的学生，他在庆祝他们在赛球的时候……我们接到指示，不必干涉……”（这是王先生的译笔） 而当年课本上我记的是这样翻译的：“这是个耶鲁的小伙子在庆祝胜利，他们在和……的赛球中请对手吃了鸭蛋……我们有指示，让他们只管闹去。”很明显，后者流畅的多。 --------- 再补充两句： 中午我把高中的语文课本翻了出来，在高三的课本（1995年）上找到了《警察和赞美诗》一文（没有译者，只说是选自《外国短篇小说》下册，上海文艺出版社），和王先生的本书译文一比，简直高明得太多了： 随便举个例子： 王先生的： “……他拐到百老汇路上，在一家灯火辉煌的饭馆门前停下来，那里每晚汇集着上好的美酒，华丽的衣服和有地位的人物。” 而语文课本上的译文是：“………………那里每晚汇集着葡萄、蚕丝与原生质的最佳制品。” 不知道王先生觉得中国读者没有幽默感还是认为中国读者的领会理解能力太差，读不出其中的妙趣？ 还有，王先生的译文：‘一刹那间，他的内心对这种新的感受起了深切的反应。” 对照语文课本的译法：“一刹那间，新的意境醍醐灌顶似地激荡着他” 越比较越觉得王先生的译笔太干瘪乏味了。 不知道那篇课本上的译文是哪位大师的手笔。
5/5 人认为此评论有用
平均3.0 星
王先生的译笔，不是很出色,
评论者
购买过此商品(这是什么？)
评论的商品: 欧•亨利短篇小说选 (平装)
昨天这本书到手，品相还不错，质量也好，但是看了两篇高中时候上学时学过的两篇短篇《麦琪的礼物》和《警察和赞美诗》，感觉王先生的翻译文笔有些苍白生硬，没有当年课本上的那两篇翻译的流畅和优美（不知道译者是谁，但对该文体我记忆犹新），王先生的译笔缺乏一种让人心旷神怡的美感。我简单举个例子：《警察和赞美诗》中，那个流浪汉在人行道上胡闹，想让警察以滋扰治安罪把他抓起来，但是那个警察却不理睬他，对一个市民解释说：“那是个耶鲁大学的学生，他在庆祝他们在赛球的时候……我们接到指示，不必干涉……”（这是王先生的译笔） 而当年课本上我记的是这样翻译的：“这是个耶鲁的小伙子在庆祝胜利，他们在和……的赛球中请对手吃了鸭蛋……我们有指示，让他们只管闹去。”很明显，后者流畅的多。 --------- 再补充两句： 中午我把高中的语文课本翻了出来，在高三的课本（1995年）上找到了《警察和赞美诗》一文（没有译者，只说是选自《外国短篇小说》下册，上海文艺出版社），和王先生的本书译文一比，简直高明得太多了： 随便举个例子： 王先生的： “……他拐到百老汇路上，在一家灯火辉煌的饭馆门前停下来，那里每晚汇集着上好的美酒，华丽的衣服和有地位的人物。” 而语文课本上的译文是：“………………那里每晚汇集着葡萄、蚕丝与原生质的最佳制品。” 不知道王先生觉得中国读者没有幽默感还是认为中国读者的领会理解能力太差，读不出其中的妙趣？ 还有，王先生的译文：‘一刹那间，他的内心对这种新的感受起了深切的反应。” 对照语文课本的译法：“一刹那间，新的意境醍醐灌顶似地激荡着他” 越比较越觉得王先生的译笔太干瘪乏味了。 不知道那篇课本上的译文是哪位大师的手笔。
6/7 人认为此评论有用
平均5.0 星
喜欢,
评论者
购买过此商品(这是什么？)
评论的商品: 欧•亨利短篇小说选 (平装)
欧·亨利的短篇小说，个人认为是三大短篇小说家中最精彩，最值得一读再读的。这个版本的短篇小说选把欧·亨利非常著名的小说都收入其中了，翻译也不错。
与其他用户分享您的观点: 我要写评论
|
按发表时间排序 |
用户论坛
|
话题列表
您可以发表感想，分享观点，咨询问题![[发起新话题]](http://g-ec4.images-amazon.com/images/G/28/x-locale/communities/discussion_boards/start-new-discussion-sec._V167180902_.jpg){kind=small}
相关论坛里的话题
论坛搜索
|
相关论坛
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
反馈
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
