楞严经 [平装]

 

 

我要写评论

勘误：赖永海、杨维中译注《楞严经》，中华书局，2010

“中华书局”这四个字让人景仰，但拿到这本《楞严经》还是多少有点遗憾，错字好像多了那么一点点。于是，对照上海佛学书局1995年版《大佛顶首楞严经》，尽量把不一样的字找出来，有些可能是版本差异，有些是明显的错字漏字。其中，楞严咒未予校对；有些标点标得让人哭笑不得，就不管了。下文中，首先列出中华书局版《楞严经》中所在经文位置，错字所在之处，以及上海佛学书局版的经文。

第32页，第一段第3行：“不成见”，应为“不成我见”
第35页，第一段第7行，“何因摇动”，应为“因何摇动”
第39页，第一段第7行，“初十年时”，应为“初十岁时”
第39页，第一段第14行，“知汝身中”，应为“汝知身中”
第64页，第一段（指经文部分的第一段，不包括译文，下同），“我今发明是因缘性”，应为“我今发明是因缘生”
第78页，第二段第1行，“唯一精虚”，应为“唯一晴虚”
第84页，第二段第2行，“两种妄尘”，应为“二种妄尘”
第87页，第一段第2行，“如是乃诸香、臭气”，应为“如是乃至诸香、臭气”
第87页，倒数第一行，“当知是尝苦、淡知”，应为“当知如是尝苦、淡知”
第94页，第一段第7行，“罗筏城”，应为“罗城”
第116页，第一段倒数第6行，“皆同陷溺”，应为“皆同滔溺”
第118页，倒数第5行，“若风自生彼拂之”，应为“若风自生被拂之”
第125页，第一段第2行，“会中圣众”，应为“此会圣众”
第139页，第一段第9行，“此迷元无”，应为“此迷无本”
第146页，第一段第3行，“诸妄一切圆满”，应为“诸妄一切圆灭”
第149页，第二段第2行，“理穷如是”，应为“理穷于是”
第150页，第1行，两个“迦”，应为“伽”
第152页，第2行，“轻安未曾有”，应为“轻安得未曾有”
第152页，倒数第2行，“蒙暗者”，应为“诸蒙暗者”
第154页，倒数第3行，“相织成妄”，应为“相织妄成”
第155页，第二段第3行，“得云明觉”，应为“得元明觉”
第158页，第二段第4行，“成身中贸迁”，应为“身中贸迁”
第158页，倒数第5行，“迩摇”，应为“迩遥”
第162页，第一段第3行，“与你宣扬”，应为“与汝宣扬”
第162页，第二段倒数第3行，“于妙圆”，应为“于妙圆中”
第166页，经文倒数第4行，“舍彼”，应为“彼”
第166页，经文倒数第1行，“妙圆”，应为“圆妙”
第168页，第1行，“汝今闻否”，应为“汝今闻不”
第168页，倒数第1行，“即于梦中”，应为“即于梦时”
第174页，第1行，“阎浮紫檀金”，应为“阎浮檀紫金”
第174页，第8行，“更无他物”，应为“更非他物”
第187页，第二段第1行，“摩诃伽叶”，应为“摩诃迦叶”
第187页，第二段第3行，“然灯续命”，应为“然灯续明”
第189页，第1行，“我闻诃”，应为“我闻佛诃”
第189页，倒数第4行，“数闻如来说世间”，应为“数闻如来说诸世间”
第190页，第二段第2行，“初在毋胎”，应为“初在母胎”
第192页，第一段第3行，“我于路中逢伽叶波”，应为“我于中路逢迦叶波”
第193页，第三段第4行，“唯威仪”，应为“威仪”
第197页，第二段第2行，“常为一切要路”，应为“常于一切要路”
第197页，第二段倒数第4行，“闻如来”，应为“闻诸如来”
第198页，第1行，“投于水中”，应为“投于水内”
第200页，第2行，“经恒河沙劫”，应为“经恒沙劫”
第210页，第2行，“若有女子”，应为“若有女人”
第213页，第二段第5行，“诸阿颠伽”，应为“诸阿颠迦”
第213页，倒数第1行，“法王子”，应为“诸法王子”
第216页，第8行，“千臂、”，应为“千臂、万臂、”
第224页，倒数第一段第1行，“阿难及大众”，应为“阿难及诸大众”
第242页，倒数第2行，“不如佛说”，应为“不如此说”
第245页，倒数第2行，“提无上知觉”，应为“萨无上知觉”
第247页，第2行，“求菩萨道要先持”，应为“求菩萨道要先持此”
第250页，倒数第8行，“呈八月露水”，应为“盛八月露水”
第265页，倒数第4行，“十方如来执此咒心”，应为“十方如来持此咒心”
第266页，第2行，“应令销散”，应为“应念销散”
第266页，第3行，“供养如愿”，应为“供养如意”
第269页，第4行，“类，”，应为“族，”
第272页，倒数第5行，“扭械”，应为“杻械”
第281页，第二段倒数第4行，“和合着成”，应为“和合著成”
第282页，第1行，“呼招”，应为“呼召”
第286页，第1行，“各各具”，应为“亦各各具”
第296页，第二段第1~2行，“四种圆妙加行”，应为“四种妙圆加行”
第301页，第2行，“燃烧”，应为“烧然”
第307页，倒数第4行，“如临毒壑”，应为“如入毒壑”
第308页，第1行，“讼习交谊”，应为“讼习交諠”
第308页，第4行，“色目藏覆”，应为“色目覆藏”
第312页，倒数第1行，“周遍身体”，应为“周满身体”
第322页，第一段第9行，“参合愚类”，应为“参合异类”
第322页，第一段第9行，“参合庸类”，应为“参于庸类”
第322页，第一段第13行，“参合文类”，应为“参于文类”
第334页，第一段第7行，“回无攸往”，应为“迥无攸往”
第335页，第2行，“补特迦罗”，应为“补特伽罗”
第337页，第一段倒数第2行，“旦逃虚空”，应为“旦游虚空”
第337页，第二段第1行，“人及身仙”，应为“人及神仙”
第340页，第9行，“无不惊摄”，应为“无不惊慑”
第340页，第9行，“不觉迁化”，应为“不觉迁讹”
第340页，第11行，“是故神鬼”，应为“是故鬼神”
第344页，第3行，“此名精魂”，应为“此名精魄”
第347页，第二段第2行，“烧热”，应为“烧爇”
第349页，倒数第1行，“如是乃”，应为“如是乃至”
第350页，第三段第2行，“回无所见”，应为“迥无所见”
第354页，第二段第2行，“已言成”，应为“己言成”
第354页，第二段第4行，“则有一分轻清魔”，应为“则有一分好轻清魔”
第354页，倒数第1行，“安顺人心”，应为“安顺入心”
第358页，第一段倒数第1行，“超越烦恼浊”，应为“超烦恼浊”
第358页，第二段第1行，“又善男子”，应为“彼善男子”
第358页，第二段倒数第4行，“或言刀兵”，应为“或说刀兵”
第358页，第二段倒数第3行，“扰乱”，应为“恼乱”
第359页，第一段倒数第4行，“某人见故”，应为“其人见故”
第361页，倒数第1行，“，自”，应为“，亦”
第362页，第一段倒数第3行，“扰乱是人”，应为“恼乱是人”
第367页，第二段第8行，“草药”，应为“药草”
第371页，第一段第3行，“其人终不觉魔著”，应为“其人终不觉知魔著”
第371页，第一段第5行，“忽然而出”，应为“突然而出”
第372页，倒数第3行，“总为魔民”，应为“必为魔民”
第387页，第1行，“魔不得其便”，应为“魔不得便”
第402页，第二段第3行，“各所爱”，应为“各以所爱”

仅供参考。该套丛书其他经书恐怕也有类似问题，因未查对，不敢乱说。

不建议买这本书,错字、同音不同字、段落重复等，错误百出，作者跟本没有用心。

读了真的受益匪浅 古语有云 自从一读楞严后，不看人家糟粕书 此言不虚

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 18 条商品评论...

 

平均5.0 星 谢谢
很好，翻译的不太好，我喜欢一个现代版的。

言论自由在5个月前发表

平均5.0 星 好
有段时间每晚睡前都看的。看多了好像差不多。

JENNY在5个月前发表

平均4.0 星 刚开始学佛
已在卓越网买了好多书！现在开始买佛经学佛，卓越网绝对首选！书好，快递也快！外面下着雪，佳慧尔女快递员冒雪送来，感动！

内在安详在6个月前发表

平均5.0 星 ok
很好，开始准备深入研究

凡凡在7个月前发表

平均4.0 星 符合描述
书基本符合描述，纸张等都还过意得去

Emily在7个月前发表

平均4.0 星 还不错
简装本，但翻译不错，这个价钱可以了。有心一读的人值得购买。

阿宾在8个月前发表

平均5.0 星 好
相比另一本《楞严大义今释》，当然是经书更清净，更好。何况这本书内也有翻译和注释。不过，只有原文会更好，个人觉得

Ian在8个月前发表

平均5.0 星 很好很好
书比想象当中厚，在紧张忙碌的间隙，读读佛经，让心沉淀下来。纸质很好，封面有点小脏。

琬在8个月前发表

平均5.0 星 楞严经
希望每一个国人 ，来学一点佛学，对提高自己的修养有很大的帮助。

清水浮香在10个月前发表

平均5.0 星 很好
书很好，利于理解，是学习佛法的好资料。排版和字体大小都很好。

imzyq在13个月前发表

› 查看全部 18 条商品评论...