查拉图斯特拉如是说 [平装]

 

 

我要写评论

如题。个人认为，行距偏大了一些，除此之外排版、装帧就没什么可挑剔的了。
内容方面，尼采的原书我是很喜欢的，这一版翻译有未能尽兴的感觉，另外尽管本书有一些必要的注释，但是对于读尼采来说稍显欠缺了。推荐三联版的中文版。另外卓越上可以买到英译版，也不错的。

译文版本的浮士德的译者，钱老可谓中国的文翻译界第一。手上已经有原文版的，可是不免还是要买他翻译的。

尼采的《Also Spake Zarathustra》是一本非常难翻译的书。首先这是一本哲学书，在尼采的众多著作中占有特别重要的位置。虽然《权力意志》的部头远远大于这本书，但毕竟是在尼采逝世后别人整理出来的，并且也并不完整。这本书除了是本重要的哲学著作，其文学水准也非常的高。这样的著作对于翻译者的要求实在太高，因为一个人很难同时具有深厚的哲学功底、德文修养和中文修养。商务印书馆出版过一本徐梵澄翻译的《苏鲁支语录》，应该是比较权威的版本。但是其中部分文字实在惨不忍睹，比如什么鲜血之小饮料，让人看了只能摇头。这个新译本参照之前的成果，文字更加平实，是阅读此著作一个比较好的翻译本。只可惜价格却是太贵了。

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 194 条商品评论...

 

平均4.0 星 好评
内容方面没有问题，印刷墨水味很大，纸质没有想象中的好，不过也值啦~~这个价钱东西还是很超值的~~

结夏 在12 小时前发表

平均3.0 星 书被压皱了点。
书还可以，就是送货的把书给压皱了，有一些不满意。

Devil 在5天前发表

平均5.0 星 不错！
我当年的思想上的启蒙读物，很怀念

Seara 在11天前发表

平均5.0 星 就酱
没想到是书柜版的
逼人很讨厌吧一系列没什么太大关系的书合成一个长得差不多的系列
看着很没文化

ccc尼 在17天前发表

平均5.0 星 书很好
书很好。翻译比较本色。没有华丽辞藻。建议先读下圣经，再读本书。

emily 在27天前发表

平均3.0 星 不喜欢这种装订，翻译的还行
开篇第一句话应该是这是一本写给所有人但无人能懂的书吧，翻译的是不是有误

chin 在1个月前发表

平均5.0 星 很好
包装 纸张 排版都很好的书目 值得一看 就是需要消化

粑粑 在1个月前发表

平均5.0 星 不错
书挺厚的，纸张一般。很实用，价格也不错。

novo 在1个月前发表

平均4.0 星 简评
虽然这本书是平装，但是印刷清晰，纸张厚实，摸起来挺舒服。所以，应该说是物有所值了吧。

tengfeilu 在1个月前发表

平均5.0 星 质量很好
印刷的质量都挺好的，包装的质量也挺好，没有破损的迹象。

二十四画生在3个月前发表

› 查看全部 194 条商品评论...