柏拉图全集(第1卷) [精装]

 

 

我要写评论

柏拉图全集中译本（王晓朝 译）谬误成千上万，下面只是从《法律篇》中随手举出的例子：

“conspicuous for his just”（因他的正义而著称）（625A2，T本第1226页）译成“怀疑米诺斯的公正”（625A，第366页）；
“censure”（责难、指责）（629D8，T本第1231页；632A，第1233页）译成“赞同”（629D6，第372页），后面又译成“批准”（632A，第374页）；
“mortal enemies”（不共戴天的敌人）（634B6，T本第1235页）译成“世俗的敌人”（634B5，第377页）；
“fatigue”（疲劳、疲倦）（653D，T本第1250页）译成“瘟疫”（653D，第399页）；
“jurymen”（陪审员）（674B2，T本第1270页）译成“水手”（674B2，第426页）；
“amateurs of legislation”（立法的外行）（697A7，T本第1291页）译成“成熟的立法者”（697A5，第454页）；
“infantrymen”（步兵）（706C，T本第1298页）译成“幼稚无知的人”（706C，第463页）；
“has got the upper hand”（业已占据优势）（714D2，T本第1305页）译成“得到了人们的举手拥护”（714D2，第473页）；
“in defiance of”（无视、蔑视）（727C2，T本第1314页）译成“缺乏”（727C2，第485页）；
“stoop to”（屈尊去做什么）（741E5，T本第1326页）译成“停止去做什么”（741E4，第500页）；
“to adorn and beatify”（装饰和美化）（761B8，T本第1340页）译成“崇拜和赞美”（761B5，第517页）；
“the shrines of the kindred”（宗族的神庙）（785A7，T本第1360页）译成“相关神庙”（785A5，第542页）；
“the nocturnal council”（夜间议事会）（908A4，T本第1463页）译成“午夜法庭”（908A2，第676页）；
“demagogues”（政治煽动者）（908D5，T本第1464页）译成“巫师”（908D5，第677页）；
“confinement”（拘禁）（908E4，T本第1464页）译成“一定的处罚”（908E4，第677页）；
“will always second our prayers for ourselves”（将一直支持我们为自己所做的祈祷）（931E2，T本第1428页）译成“总是我们的第二个祈祷者”（931E2，第698页）；
“at the mercy of circumstance”（任由环境摆布）（962C，T本第1507页）译成“在一个仁慈的环境中”（962C，第727页）
“to meet in the small hours”（在午夜的凌晨时分会面）（962C9，T本第1507页）译成“经常碰头”（962C9，第727页）；
“hazard”（危险、冒险）（969A5，T本第1513页）译成“困惑”（969A4，第736页）；
“we must deliver the state into its keeping”（我们必须把国家交给它 来掌管）（969B3，T本第1513页）译成“我们必须保存这个国家”（969B2，第763页）；

1、正如序言所述：“不过学术评论必须建立在正确的态度上，应该是经过读书研究，采取平等的切磋讨论的方式；而不应该是盛气凌人、毫无根据地扣大帽子的‘大批判’的方式”。而且译者本人还诚恳地欢迎读者批评指正，还留下了他的电子邮箱和联系地址，这是值得肯定的。

2、本书以娄卜丛书《柏拉图文集》希腊原文为基准翻译的，参考其他重要的西文译本，每篇对话的短序译自普林斯顿版的一卷本《柏拉图对话全集》。

3、装帧朴素典雅，02年1月第一版，07年12月第5次印刷，印数2万1千册。

大家最好先在网上搜索一下对此书的评价。
这部书的翻译错误，大概是空前绝后的。毕竟，其他的名著翻译错误再多，王晓朝这个译本，以其四卷本的份量，不能不居于榜首啊！

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 14 条商品评论...

 

平均5.0 星 总体不错
送货很快，包装也很不错，书的装订都不错。但是封皮有一点灰尘，有点脏。
感觉里面的内容对我来讲还是有点深奥，需要仔细理解和领悟。这种哲学的读物还是第一次读。

诀漠 在1个月前发表

平均5.0 星 经典
入门可能有点困难，翻译有些细节没把握好，总的来说很好。

借舟巡天在7个月前发表

平均3.0 星 好吧翻书翻得胆战心惊的
刚翻看目录就看见里面的胶封的线头呲牙裂嘴的看着我，这装订！真是！前几页就剩一半连着了！

王建凤在15个月前发表

平均5.0 星 古希腊文化遗产 对真理不懈的追求
1、正如序言所述：“不过学术评论必须建立在正确的态度上，应该是经过读书研究，采取平等的切磋讨论的方式；而不应该是盛气凌人、毫无根据地扣大帽子的‘大批判’的方式”。而且译者本人还诚恳地欢迎读者批评指正，还留下了他的电子邮箱和联系地址，这是值得肯定的。... 阅读更多

熊飞在21个月前发表

平均5.0 星 适合诗人
非常适合诗人阅读。

陈明宇在2009年8月5日发表

平均1.0 星 翻译很差！
这本翻译的很差！！！

lzn_9在2009年8月4日发表

平均5.0 星 非常好
这套书很好，非常值得购买。

zq在2009年3月20日发表

平均4.0 星 好书
当初买了单行本《菲多》，现在还是看这个全集来劲~
印刷也相当精美。

zouyu1682006在2009年3月1日发表

平均2.0 星 成千上万的谬误！
这样的书，可以作为文物流传后世，见证这个时代某些学者的粗疏和无耻。

蒙光在2008年5月22日发表

平均1.0 星 抵制伪书！
成千上万的谬误，基本是一堆废纸。
学者做到这个份上，已经可以用“丧尽天良”来形容。
大家可以在网上搜一下关于此书的评论。
坚决抵制文化赝品！抵制文字垃圾！

蒙光在2008年5月22日发表

› 查看全部 14 条商品评论...