新千年文学备忘录 [平装]

 

 

我要写评论

本来以为是本新书，后来才发现其实就是《美国讲稿》，不过我觉得这个名字其实更符合书的内容，卡尔维诺原本打算去美国演讲，主题就是新千年的文学是什么。这一点在书的前言有很详细的解释。

说句公道话，黄的翻译虽然是从英文来的，但反而更贴原文。可能国内研究意大利语的人很少，而且我们和意大利的文化差异大于意大利和英美国家的，有内行人说，英语版翻译和原著非常吻合。黄的英文造诣很深，我相信他不会虐待这么一本好书的。

另外，最近在看朱天文的《巫言》，后记里很多处提到卡尔维诺，都是引的《新千年文学备忘录》里的，呼应着看，很有意思呢！

首先这本是英文转译，不如《美国讲稿》译自意大利原文，其次黄的语言比萧的拗口，装腔作势

1997年，辽宁教育出版社出版了《未来千年文学备忘录》是杨德友先生翻译的，译笔老到，很多段落让人过目难忘。
后有了《美国讲稿》，美国讲稿的优点是收录了卡尔维诺先生没正式发表的：连贯、开头和结尾。翻译得一塌糊涂。
而黄灿然的《新千年文学备忘录》，是最不可选的一种，装腔作势，译笔拗口，纯属亵渎大师。黄灿然先生评论多多诗歌颇为到位，不知为何要翻译卡尔维诺。
很难把两个黄灿然联系起来。

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 25 条商品评论...

 

平均4.0 星 恩
这本书其实价格有点贵了，里面的印刷也很坑爹，行与行之间的空隙太大，分明就是浪费纸张

寒 在1个月前发表

平均5.0 星 新千年文学备忘录
书很喜欢，快递也很给力

rowe在4个月前发表

平均5.0 星 大師之作!!!
相比之下 我更偏好台北時報出版的翻譯
任何譯本都有瑕疵
大師巨作卻是永恆
所啟迪的人類思想無以言喻
卡尔維諾的作品無一不精采
大大開拓生命視界!!!
印刷不錯 方便攜帶

嫚若在5个月前发表

平均4.0 星 物流太快了
装帧还可以，质量也挺好的，物流太快了，才两天就到
书就是太薄了

墨西镜在5个月前发表

平均4.0 星 经典 很好
卡尔维诺的经典 很好 很薄的一本书 读了会受益很多

西西里的美丽传说在5个月前发表

平均5.0 星 很好
很好，质量很不错，虽然一样很薄

丁匀在7个月前发表

平均3.0 星 曲高和寡
对专门研究文学的人而言，是本好书，对一般读者来说，太过于抽象晦涩，建议直接老卡的小说而不是这么理论的东西。

火车在8个月前发表

平均5.0 星 这是一本理清脉络的好书
如标题，宾语是动作的承载体

一支射向天空的箭在10个月前发表

平均3.0 星 没想到是英文版转译的
没想到是从英文版转译的，而不是直接从意大利语版翻译的。有点遗憾。
书很新。设计不错！

无边子在14个月前发表

平均4.0 星 如愿
卡尔维诺本想在网上读，可这种书没有手感读着不起劲。译林基本放心，装帧没那么花哨。满意。惬意。得意。

杨天问在14个月前发表

› 查看全部 25 条商品评论...