内容简介
《我母亲的自传》作者琴凯德以一种优美的散文文体写成的这部小说，优雅、明澈、醉人、悲怆而富有乐感，令人着迷！堪与加缪的《局外人》媲美。一位年届七旬的老妇的自传式小说，令人沉醉，却又痛彻心肺！作者讲述了她在多米尼克的生活，带着淳朴、倔强的反抗和苦涩的自省。
编辑推荐
《我母亲的自传》：作为当代英语文学界极为重要的作家之一，琴凯德经常被评论界拿来同沃尔·索因卡、德拉克·沃尔科特。托妮·莫里森以及奈保尔等作家相提并论，而这四位作家分别是1986年、l992年、l993年和2001年的诺贝尔文学奖获得者。
媒体推荐
书评
琴凯德以一种优美的散文文体写成的这部小说，优雅、明澈、醉人、悲
怆而富有乐感，令人着迷!堪与加缪的《局外人》媲美!
——《华盛顿邮报》
琴凯德女士追忆出整个多米尼克世界全部的美丽与苦涩，她以抒情性的
散文体写出了一部有力而又激动人心的书。
——《纽约时报》
一位年届七旬的老妇的自传式小说，令人沉醉，却又痛彻心肺!作者讲
述了她在多米尼克的生活，带着淳朴、倔强的反抗和苦涩的自省……
——《出版家周刊》
牙买加.琴凯德这部让人难以忘怀的小说，是我们这个半球最重要的作
家之一的伟大作品。
——《洛杉砚时报》
琴凯德以一种优美的散文文体写成的这部小说，优雅、明澈、醉人、悲
怆而富有乐感，令人着迷!堪与加缪的《局外人》媲美!
——《华盛顿邮报》
琴凯德女士追忆出整个多米尼克世界全部的美丽与苦涩，她以抒情性的
散文体写出了一部有力而又激动人心的书。
——《纽约时报》
一位年届七旬的老妇的自传式小说，令人沉醉，却又痛彻心肺!作者讲
述了她在多米尼克的生活，带着淳朴、倔强的反抗和苦涩的自省……
——《出版家周刊》
牙买加.琴凯德这部让人难以忘怀的小说，是我们这个半球最重要的作
家之一的伟大作品。
——《洛杉砚时报》
作者简介
作者：(美)牙买加·琴凯德 译者：路文彬
牙买加·琴凯德美国著名作家。l7岁时背井离乡到纽约的富人家当女仆，因缘际会之下开始写作。从1976年开始为《纽约客》撰稿长达20年之久。其主要作品有《在河底》、《我母亲的自传》、《我的弟弟》等。
牙买加·琴凯德美国著名作家。l7岁时背井离乡到纽约的富人家当女仆，因缘际会之下开始写作。从1976年开始为《纽约客》撰稿长达20年之久。其主要作品有《在河底》、《我母亲的自传》、《我的弟弟》等。
文摘
书摘
那是在我的记忆里没有什么特别之处的一天，老师教我们一封普通信件
的书写规范。一封信总共有六个部分：发信人的地址、日期，收信人的地址
、致意或问候，信件内容，信件的结尾。众所周知，像我这样一个仅仅有望
处在那样一种位置上的人——一个女人，而且是一个贫穷的女人——是绝对
没有必要写信的，不过，它所能给予每个教人写信的人的那种满足感，想必
是巨大的。当我出错的时候，得到的是一通体罚和怒斥。我对练习抄写某些
写着抱怨、感受或快乐的信件毫无兴趣．但却并不为此感到生气——我太小
了，还不懂得自负可能会成为一种像刀一样危险的武器；它使我只想写我自
己的信，在信里表达出我在七岁时生活给予我的感受。我开始写给我的父亲
。我写道：“我亲爱的爸爸，”用的是一种漂亮的、装饰性的书法，这是体
罚和怒斥的产物。我想对他说我受到了尤妮丝言谈举止上的虐待，我想念他
并非常爱他。这同一件事我写了一遍又一遍。没有什么详情，只有一只受伤
的小动物哀伤的哭喊。“我亲爱的爸爸，你是这个世界上我唯一的亲人，没
有人爱我，只有你能爱我．我遭受着言语的打击，遭受着棍棒的打击，遭受
着石头的打击，我爱你胜过一切，只有你能救我。”这些话根本不是要对我
父亲说的，只是对那个我仅仅能看见她的脚的人说的。我一夜又一夜地看着
她的脚，只有她的脚在朝我走来，永远是在朝我走来。
我写这些信没有任何寄给父亲的打算；我不知道该怎么办，怎么将它们
寄出去。我把它们叠起来——如果将它们拆开，会有八个小正方形。这样做
并没有什么神秘的意思；我这样做只是为了能将它更完好地放在校门外的一
块儿大石头下。每天，当我离去时，我便将写给父亲的信放在那块儿石头下
。我秘密地写下了这些信——在课问那少量的时间里，或在完成作业后趁人
不注意的时候。我假装沉浸在老师吩咐我做的事情上，开始给父亲写信。
这微弱的求助哭喊并没有让我立刻得到解脱。我认识到了自己的不幸，
但这种不幸可能会有所减轻，我的生活可能会改变，我的环境可能会改变—
—却是我所没有想到的。
我的秘密没能保住。一个叫罗曼的男孩，在我背后看见我把它们放在了
那个秘密的地方，他拿走了它们。他毫不动情，没有怜悯；他身上所有保护
弱者的本能都已被摧毁殆尽。他把我的信交给了老师。在给父亲的一封信里
，我这样写道：“每个人都恨我，只有你爱我。”但我并没有真的想将这些
信寄给我的父亲，而且信上也没有写上我父亲的真实地址。如果那时我被问
到是不是我真的觉得每个人都恨我．只有我的父亲爱我，我将不知道该怎样
回答。但老师对我的信、我那些小小涂鸦的反应，让我精神一振。她相信我
所说的“每个人”指的就是她，就是她一个人。她说我的话全都是谎言、诽
谤，她为我感到羞耻，她不怕我。老师是在学校当着全班同学的面，冲我说
的这些。同学们都以为我受到了羞辱，看到我被贬得如此低下，他们觉得很
快乐。可是，我压根儿就没感觉到受了羞辱。我感觉到的是别的事情。我看
到她的牙齿参差焦黄，奇怪它们怎么会变成那个样子的。一大片半月形的汗
渍印在她腋下的衣服上，我纳闷儿是不是等我长成了女人的时候，也会出那
么多的汗，也会散发出那种味道。她肩后的墙上，有一只正托着蛋囊的大母
蜘蛛，我想走过去．徒手将它捻死，因为我怀疑它就是前天夜里趁我熟睡时
，那只从我的嘴角吸吮口水的蜘蛛，或者是那只蜘蛛的亲戚，它咬了我三小
口，让我很疼。窗外在下着毛毛细雨，我能听见它打在镀锌铁皮屋顶上的声
音。
她将我的信寄给了我的父亲，以此向我显示她是一个有着纯洁良知的人
。她说我误解了她的责骂，那些责骂完全是为了我好，是恨铁不成钢的表示
，她以此表明我有骄傲自大的罪过。她说她希望我能学会区分二者之间的不
同：爱与恨。迄今为止，我已经努力区分了这二者之间的不同，然而我还是
无法分清，因为它们经常戴着同一张面具。在她说着这些的时候，我特意端
详着她的脸。想看看我能否辨清她是不是真的爱我，看看她所说的那些一向
似乎是一系列严厉打击的话，是不是真的是一种爱的表示。在我看来，她那
时的脸并没有表现出爱意，但也许我错了——也许我太小了，还无力判断；
也许我太小了，还体会不到。
我没有马上意识到发生了什么事，我做了什么。不管怎样无意，也不管
怎样盲目，反正我通过说一些话，改变了我的处境，甚至可能是挽救了自己
的生命。对自己或对别人，谈到我自己的处境，总是一件我在事后进行的事
情。正是通过这种方式，我开始强烈地意识到了自我，并迷恋于自己的需要
、迷恋于实现这些需要，也明白了我的悲伤，明白了我的快乐。从这种对痛
苦漫无目的的天真的表达中，我的生活改变了，我也注意到了这种改变。
P14-18
那是在我的记忆里没有什么特别之处的一天，老师教我们一封普通信件
的书写规范。一封信总共有六个部分：发信人的地址、日期，收信人的地址
、致意或问候，信件内容，信件的结尾。众所周知，像我这样一个仅仅有望
处在那样一种位置上的人——一个女人，而且是一个贫穷的女人——是绝对
没有必要写信的，不过，它所能给予每个教人写信的人的那种满足感，想必
是巨大的。当我出错的时候，得到的是一通体罚和怒斥。我对练习抄写某些
写着抱怨、感受或快乐的信件毫无兴趣．但却并不为此感到生气——我太小
了，还不懂得自负可能会成为一种像刀一样危险的武器；它使我只想写我自
己的信，在信里表达出我在七岁时生活给予我的感受。我开始写给我的父亲
。我写道：“我亲爱的爸爸，”用的是一种漂亮的、装饰性的书法，这是体
罚和怒斥的产物。我想对他说我受到了尤妮丝言谈举止上的虐待，我想念他
并非常爱他。这同一件事我写了一遍又一遍。没有什么详情，只有一只受伤
的小动物哀伤的哭喊。“我亲爱的爸爸，你是这个世界上我唯一的亲人，没
有人爱我，只有你能爱我．我遭受着言语的打击，遭受着棍棒的打击，遭受
着石头的打击，我爱你胜过一切，只有你能救我。”这些话根本不是要对我
父亲说的，只是对那个我仅仅能看见她的脚的人说的。我一夜又一夜地看着
她的脚，只有她的脚在朝我走来，永远是在朝我走来。
我写这些信没有任何寄给父亲的打算；我不知道该怎么办，怎么将它们
寄出去。我把它们叠起来——如果将它们拆开，会有八个小正方形。这样做
并没有什么神秘的意思；我这样做只是为了能将它更完好地放在校门外的一
块儿大石头下。每天，当我离去时，我便将写给父亲的信放在那块儿石头下
。我秘密地写下了这些信——在课问那少量的时间里，或在完成作业后趁人
不注意的时候。我假装沉浸在老师吩咐我做的事情上，开始给父亲写信。
这微弱的求助哭喊并没有让我立刻得到解脱。我认识到了自己的不幸，
但这种不幸可能会有所减轻，我的生活可能会改变，我的环境可能会改变—
—却是我所没有想到的。
我的秘密没能保住。一个叫罗曼的男孩，在我背后看见我把它们放在了
那个秘密的地方，他拿走了它们。他毫不动情，没有怜悯；他身上所有保护
弱者的本能都已被摧毁殆尽。他把我的信交给了老师。在给父亲的一封信里
，我这样写道：“每个人都恨我，只有你爱我。”但我并没有真的想将这些
信寄给我的父亲，而且信上也没有写上我父亲的真实地址。如果那时我被问
到是不是我真的觉得每个人都恨我．只有我的父亲爱我，我将不知道该怎样
回答。但老师对我的信、我那些小小涂鸦的反应，让我精神一振。她相信我
所说的“每个人”指的就是她，就是她一个人。她说我的话全都是谎言、诽
谤，她为我感到羞耻，她不怕我。老师是在学校当着全班同学的面，冲我说
的这些。同学们都以为我受到了羞辱，看到我被贬得如此低下，他们觉得很
快乐。可是，我压根儿就没感觉到受了羞辱。我感觉到的是别的事情。我看
到她的牙齿参差焦黄，奇怪它们怎么会变成那个样子的。一大片半月形的汗
渍印在她腋下的衣服上，我纳闷儿是不是等我长成了女人的时候，也会出那
么多的汗，也会散发出那种味道。她肩后的墙上，有一只正托着蛋囊的大母
蜘蛛，我想走过去．徒手将它捻死，因为我怀疑它就是前天夜里趁我熟睡时
，那只从我的嘴角吸吮口水的蜘蛛，或者是那只蜘蛛的亲戚，它咬了我三小
口，让我很疼。窗外在下着毛毛细雨，我能听见它打在镀锌铁皮屋顶上的声
音。
她将我的信寄给了我的父亲，以此向我显示她是一个有着纯洁良知的人
。她说我误解了她的责骂，那些责骂完全是为了我好，是恨铁不成钢的表示
，她以此表明我有骄傲自大的罪过。她说她希望我能学会区分二者之间的不
同：爱与恨。迄今为止，我已经努力区分了这二者之间的不同，然而我还是
无法分清，因为它们经常戴着同一张面具。在她说着这些的时候，我特意端
详着她的脸。想看看我能否辨清她是不是真的爱我，看看她所说的那些一向
似乎是一系列严厉打击的话，是不是真的是一种爱的表示。在我看来，她那
时的脸并没有表现出爱意，但也许我错了——也许我太小了，还无力判断；
也许我太小了，还体会不到。
我没有马上意识到发生了什么事，我做了什么。不管怎样无意，也不管
怎样盲目，反正我通过说一些话，改变了我的处境，甚至可能是挽救了自己
的生命。对自己或对别人，谈到我自己的处境，总是一件我在事后进行的事
情。正是通过这种方式，我开始强烈地意识到了自我，并迷恋于自己的需要
、迷恋于实现这些需要，也明白了我的悲伤，明白了我的快乐。从这种对痛
苦漫无目的的天真的表达中，我的生活改变了，我也注意到了这种改变。
P14-18
