情人(译文经典) [平装]

 

 

我要写评论

很薄的书，所以一直没停的看着，直到看完，突然大哭不止，似乎眼前又出现了一张张照片，讲述着一个一生遗憾的又不悔的故事。
杜拉斯的文字本身就很晦涩，这版能用淡淡的语言写出这么深刻的感觉，我觉得翻译得极其好，非常赞！

王道乾的这个译文一直是译林出版社各个版本沿用下来的，是1985年就一译出来的。且不说即使是原文，外国文学的表达与中国文学本来就不同，单单是相隔了两个年代，21世纪的中国的语言文字表达也与过往大大不同了……大家就别苛求这个版本的译文艰涩难懂了。而且本来杜拉斯的写的情节大部分是在时空中穿梭，带点跳跃，原来看着是现在，谁知又引出某个跟她看似无关的女人的描写，看了两页才回到刚刚。她的比喻，隐喻也是很吊诡的，有时就如文中其中一段：“我使得全程充满了大街上那种女乞丐，流落在各个城市的乞丐，散布在乡间稻田里的穷女人……是从我……衍化而来，她来自各处……”这日子里，“我”和“情人”等待着分离，这个“女人”被穿插着描述，这些笔墨，旨在形容她在这段爱情中只是“流浪”没有“归宿”……她的比喻不是简单一句两句话，是动辄用数千字来比喻她那刻的感受，看似艰涩冗长，但系仔细读懂，是能烙进读者的心里的。
建议，看这本书，最好在僻静的房内，没有太多嘈杂，甚至舒缓的音乐也不要，这个故事，不需要外力煽动感情。

这本书已经拿到手快一个月了，还没有看，就是跟楼下的一样感觉，书的封面和质感很不喜欢，里面的纸张也一般，扉页的纸更差，感觉被忽悠了，一本书拿在手里么啥感觉，严重影响的阅读的兴趣。。。刚刚看到楼下很多人的评论，偶对翻译的质量有些疑问。

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 264 条商品评论...

 

平均5.0 星 蛮小巧 ~
买回来才知道还有电影，先看电影再看书。

落木桑 在21 小时前发表

平均5.0 星 很好。
书很薄，字很大。还挺值的~

李小颖 在2天前发表

平均4.0 星 很好的书
帮同学买的！他是看了第一句话就心动了！

双刀 在3天前发表

平均5.0 星 值得拥有
刚看完，一小本。纸质之类都挺好，印刷排版很好，字体大、行距适中，看起来很舒服。译文很好，小说行文有点意识流，把你带入作者的记忆中，感受着沉郁中的各种复杂情感。对母亲、大哥小哥和情人的记忆。是一部真正的小说著作，性价比高，值得拥有。

Daisy 在5天前发表

平均5.0 星 挺好的
书质量不错，买的挺划算的。

JOKER 在8天前发表

平均4.0 星 情人
质量一般 纸的手感不是很好 但也没什么大问题 还不错啦。以前看过 主要是为了小说的开篇而买的 ，为了一段话或一句话而买一本书，是不是很文青 哈哈哈...年轻的时候都喜欢干这种事啦。
三流的作者写情节，二流的作者写情感，一流的作者写情怀。杜拉斯就像王家卫，作品里满满都是情怀啊。

lily 在13天前发表

平均4.0 星 需要静心细读方知其中滋味
读这本书，一定要先看序，否则便不能了解一段段文字描述的是什么样的境况。文字稍嫌晦涩，需要耐心细读，也值得耐心细读。

九月白菊 在17天前发表

平均5.0 星 好书
小资必备，看完再看电影

beizhe.2008 在1个月前发表

平均5.0 星 大爱！
内容就不说了，绝对经典！不读简直是一大遗憾！
编排的很好，恰当的留白读起来很有感觉！喜欢这种有很多留白的书，缓缓而读，没有那种扑面而来的压迫感，这样的书读起来很是享受。

autumnkid 在1个月前发表

平均5.0 星 纸质不错
这本书的纸质不错，价格也不贵，很好滴。要多读几遍，深入理解就是

651311308 在1个月前发表

› 查看全部 264 条商品评论...