庄子 [精装]

 

 

我要写评论

这个版本真的很不错 装帧很好 纸张也不错
原文 译注 翻译 没有多余的内容 但是原文都被拆成了几个部分 可能是翻译需要
补充一下 简体横排
其实喜欢的话 只需要原文 简单译注就可以了 甚至翻译也不需要 装帧要好 仅此而已 自己去体会意思 读得多了 干嘛还要在意他人的翻译及心得。

在所有的古代作品中，《庄子》应该是我读得最仔细、体会最深的一部。感觉历代中国知识分子的追逐自由的梦想就藏在书中。我收的第一本《庄子》是由花城出版社1998年出的，由孙雍长教授著译的那版。那个时候刚读高一，因为语文课成绩较好，所以第二学期每周的文学欣赏课由我来给全班选材和讲解，现在想想有些年少轻狂了。记得很清楚，我在第一次上讲台时，选取了《庄子.逍遥游》一篇中“尧让天下于许由”一段，因为它体现了庄子恣肆而优美的文风，善于通过故事和比喻来说明事理，感觉很有说服力。后来又选讲了“庄周家贫，故往贷于监河候”、“庄子与惠子游于濠梁之上”等章节（当然也选讲古诗词及现代诗歌）。在孙雍长版的书上，被我旁注了很多文字，画的不像样子。所以一直想再收个跟花城版相似或相近的版本。曾经考虑过贵州人民版张耿光今注今译或中华书局陈鼓应等家的版本，由于版本较早加之图书方面信息不畅等原因一直未能如愿，后也见到过其他版本，不是注译太简单就是篇目不全，没收，拖至今日。前段上卓越，看到了方勇教授注译的新版全注全译《庄子》就下单买下了，同时也买了其译注的《孟子》。今天上午收到书，迫不及待的拆了塑料包装，装帧古朴，纸张光洁，正文字体较大，译文还算准确流畅。与孙雍长的那版相比，多了每篇前的“题解”对理解该篇内容有提纲挈领的作用，但是注释部分则相对孙版有些简单（孙版借鉴了很多考据训诂大家的意见，并有详细的说明），适合有一定古文基础的人阅读。如果古文方面有所欠缺的话，我还是推荐孙雍长的注本。当然，也可以像我这样都收，对比来读，或许会有不同的意外的收获吧。

首先，不得不承认这本书的装帧、纸张和印刷质量，那都是一流的；其次，不得不承认这个注译本的内容质量是三流的，同时我也不得不承认，第一流的迄今为止还没有出现，有的只是二三流——因为这本书本身文字和语法的难度导致了几乎每一位注译者都有避重就轻的倾向，也就是该注音的地方不注，不该注音的地方瞎注音，该注释的地方不注释，不该注释的地方瞎注释——这几乎是当代学人注译古籍的通病，没办法，古籍的难度在那里，今人的水平也在那里，所以还是看看古人的注疏本之类似乎更有启发性，比如同是中华书局的《庄子注疏》就很不错；再次，不得不再提一下，现在很多出版社都相继在犯一个不该犯的错误，那就是取消了汉字辅助注音的方式，这真可以说是历史的大倒退！汉字辅助注音的方式上世纪五六十年代就有了，可以说是非常的科学，避免了拼音中将音调注错的问题，这个问题同样也不幸出现在了岳麓书社的《庄子注解》中，这不能不说是非常令人遗憾的，因为音调标错的几率太大了！

与其他用户分享您的观点: 我要写评论

› 查看全部 56 条商品评论...

 

平均5.0 星 庄子
这本书很适合普通读者
惟一的缺点就是版本，买书大多为了看的，那个硬纸壳真是不爽啊 ，要是改成平装就完美了

dhkkkk 在3天前发表

平均5.0 星 挺好
挺好的真的不错的，为什么评论一定要写十个字以上，有必要吗？

兜兜 在13天前发表

平均4.0 星 还行
购买这个系列已经好几本了，看重有两点：1、中华书局的版本可信度更高点 2、字体是小四，够大，够清晰，印刷还不错
注释感觉偏少，不够细致；翻译基本合合理，但是过于白话，我基本不看。买此书是为了便于通读，研读看的是新编诸子集成，竖排繁体的。

一介布衣 在29天前发表

平均4.0 星 挺不错
纸张印刷装订来说挺不错的，字体大小和行距看着舒服，因为从来没看过类似的书籍，所以内容上来讲，不妄自评论。
本来买来想当睡前读物的，结果这本书有点重呵，不太适合躺着看，只能只能正危襟坐放在桌上看。

巧克力 在1个月前发表

平均4.0 星 很好
书的质量很好，物流很快。内容也挺好的，是值得珍藏的一本书，偶尔想修炼身心的时候可以细细品味一番。这本书值得推荐！！！

忆里桦 在1个月前发表

平均5.0 星 好
给朋友买的她说很好 我很高兴

郁闷小孩 在1个月前发表

平均4.0 星 基本滿意
質量內容什麼的都挺好，包裝也挺好，可不知怎麼的精裝的封面上竟然凹下去一塊……看著真彆扭……
一篇文章被譯文部份隔成了好幾段。

鄭凱在2个月前发表

平均3.0 星 白话部分太差，不如孙通海的版本！！！
①中华书局，在古籍整理出版中，那是绝对的No.1。

②这个版本注释很详细，也配了白话译文，便于大家阅读。但是，此版本的白话文部分，确实不够出彩，和中华书局另外一个版本，也就是孙通海的版本相比，显得简单粗糙，译是译了，但是原书的韵味，压根就体现吧出来，只是简单的解释罢了。
大家可以用在线阅读将两个版本作简单比较，高下自现。

放浪形骸在2个月前发表

平均5.0 星 好评
这本书无论内容还是装订都属上品，外表设计的简约朴实，里面的纸质也不错，原文和注释采用不同字体印刷，挺值的一本书

kevin在2个月前发表

平均5.0 星 很喜欢
发货很快，而且产品也很不错啊，精装版，值得收藏

沫沫在2个月前发表

› 查看全部 56 条商品评论...